간사이 사투리에서는 面白い(おもしろい)를 줄여서 おもろい라고 해요. おもろ！는 짧게 끊은 “완전 웃겨!”예요. 부정형은 おもろない이고, 더 줄여서 おもんない(“재미없어”)라고도 자주 해요.
간사이 사투리예요. 편한 말투예요.
코미디 공연이 끝나고 두 출연자가 술집에서 우승 얘기를 해요. 그리고 관객이 설문지에 뭐라고 썼는지 확인해요.
문화 노트 일본의 작은 코미디 공연에서는 관객에게 설문지(アンケート)를 나눠 주고 출연자를 평가하게 하는 경우가 많아요.
근데 엄청 웃겼다고 써 있더라
교과서でも、とても面白かったと書かれていましたね。과거형 「面白かった」가 간사이 사투리 「おもろかった」가 돼요. 「めっちゃ」가 「とても」를 대신하고, 인용 조사 「と」는 편한 「って」로 바뀌어요.
간사이 사투리를 소재로 한 개그예요. 출연자들이 재밌는 사람이 좋다고 말한 누군가에 대해 이야기해요.
문화 노트 오사카를 중심으로 한 간사이 지역은 코미디로 유명해요. 「おもろい」는 간사이를 대표하는 말이에요.
재밌는 사람이 좋다, 뭐 그런
교과서面白い人が好き、というような感じです。간사이 사투리 「おもろい」가 「面白い」를 대신해요. 「好き」 앞의 조사 「が」는 빠지고, 「みたいな」는 '뭐 그런' 하고 말끝을 흐려요.
미용실에서 손님이 머리가 어떻게 됐는지 물어요. 그러자 미용사가 뒷머리를 보여 주기 시작해요.
우와, 완전 웃기다
교과서うわあ、とても面白いですね。간사이 사투리 「おもろい」가 「面白い」를 대신하고, 편한 말 「めっちゃ」('엄청')가 「とても」를 대신해요.
한 여자가 전 남친의 다른 전 여친들이 왜 참여하기로 했는지 물어요. 다른 여자는 다들 처음엔 망설였다고 설명해요.
좀 재밌겠다고
교과서少し面白そうです。간사이 사투리 'おもろい'는 '面白い'가 줄어든 말이에요. '~할 것 같다'라는 뜻의 'そう'가 붙으면 'おもろそう' = '面白そう'가 돼요.
두 출연자가 누가 더 웃긴지 다퉈요. 그러다 한 명이 증명하려고 짧은 개그를 해요.
저 녀석보다 웃기지!
교과서あの人より面白いです。간사이 사투리 「おもろい」는 「面白い」의 「もしろ」가 「もろ」로 줄어든 말이에요. 「です」 없이 반말 그대로 외치고 있어요.
라이브러리의 다른 공연에서 가져왔어요. 자동 받아쓰기라서 아직 한 줄씩 확인하지 않았어요.
おもろい의 뜻: “재밌다 / 흥미롭다” (간사이). 간사이 사투리에서는 面白い(おもしろい)를 줄여서 おもろい라고 해요. おもろ！는 짧게 끊은 “완전 웃겨!”예요. 부정형은 おもろない이고, 더 줄여서 おもんない(“재미없어”)라고도 자주 해요.
친구: 괜찮음. 동료: 주의. 상사나 선생님: 피하기. 간사이 사투리예요. 편한 말투예요.
라이브 개그 공연 1,905편 기준, おもろい: 개그맨 26명의 대사 72줄에 나와요.