이 장면의 관객 웃음0:13
한 출연자가 발음을 또렷하게 하고 싶다며 도움을 청해요. 다른 출연자는 불가능하다고 해요.
관객이 웃을 때 대사가 나타나요.
そやな!
그렇네!
교과서そうですね。간사이 사투리 「そや」 = 「そうだ」예요. 「そう」가 「そ」로 줄고 「だ」가 「や」로 바뀌어요. 「な」는 「ね」처럼 맞장구치는 느낌을 더해요.
속도: 빠르게
전체 대사
교과서 → 무대
そうだ → せや／そや
“맞아” (간사이) · 오사카·간사이 사투리そうだ→せや
간사이에서는 そうだ 대신 せや라고 해요: せやな = “그치, 맞아”, せやけど = “그래도”, せやから = “그러니까”.
누구에게 써도 될까요친구 괜찮음동료 주의상사 / 선생님 피하기
간사이 사투리예요. 편한 말투예요.
이 장면의 관객 웃음0:13
한 사람이 상대를 배신하고 목숨만은 살려 주겠다고 해요. 화가 난 피해자는 계속 협박을 퍼부어요.
관객이 웃을 때 대사가 나타나요.
せや!
맞다!
교과서そうだ！간사이 사투리 'せや' = 'そうだ'예요. '~이다'에 해당하는 'だ'가 'や'가 되고, 'そう'는 'せ'로 바뀌어요. 여기서는 '아, 맞다!' 하는 감탄이에요.
속도: 빠르게
전체 대사
이 장면의 관객 웃음0:14
전화로 통화하는 두 사람이 서로 같은 사람이라고 주장해요. 그리고 한 명이 그걸 대체 어떻게 증명하냐고 물어요.
관객이 웃을 때 대사가 나타나요.
そやな
그렇네
교과서そうですね。표준어 「そうだな」가 간사이 사투리로는 「そやな」가 돼요. 「だ」가 「や」로 바뀌고 「そう」가 「そ」로 줄어요. 「な」는 곰곰이 생각하며 동의하는 느낌을 더해요.
속도: 보통
전체 대사
이 장면의 관객 웃음0:20
학생인 듯한 두 출연자가 일본의 고령화 사회 이야기를 해요. 그 문제가 일상 가까이까지 다가왔다고 말해요.
문화 노트 永代供養은 절에서 무덤과 추모 의식을 영원히 돌봐 주는 서비스예요. 주로 노인들을 대상으로 광고해요.
관객이 웃을 때 대사가 나타나요.
せやな、今もうコマーシャルの3回に1回は
그렇지, 요즘은 광고 세 번에 한 번은
교과서そうですね、今はもうコマーシャルの3回に1回は…간사이 사투리 「せや」 = 「そうだ」예요(そ→せ, だ→や). 「せやな」 = 「そうだな」로, '그렇지, 맞아'라는 뜻이에요.
속도: 느리게
전체 대사
이 장면의 관객 웃음0:15
한바탕 비명이 오간 뒤, 한 출연자가 상황을 진정시켜요. 그리고 상대의 초능력으로 실제로 뭘 할 수 있는지 정리해요.
관객이 웃을 때 대사가 나타나요.
せやで。
그렇지.
교과서そうですよ。「そうだ」가 간사이 사투리 「せや」가 되고, 종조사 「で」는 「よ」의 간사이 사투리예요.
속도: 보통
전체 대사
せや／そや 대사 더 보기
라이브러리의 다른 공연에서 가져왔어요. 자동 받아쓰기라서 아직 한 줄씩 확인하지 않았어요.
- せやのが
- そやそやと幸せそうな感じ
- そやろねずっと迷ってたもんな
- せやねんちゃうんかよ!
- うん、せやねん
- せやねん
- こわ!せやねん?
- ほったらかすだよ、彼女。そやろ、こいつ。
자주 묻는 질문
せや／そや, 무슨 뜻일까요?
せや／そや의 뜻: “맞아” (간사이). 간사이에서는 そうだ 대신 せや라고 해요: せやな = “그치, 맞아”, せやけど = “그래도”, せやから = “그러니까”.
せや／そや, 무례한 말인가요? 누구에게 써도 될까요?
친구: 괜찮음. 동료: 주의. 상사나 선생님: 피하기. 간사이 사투리예요. 편한 말투예요.
실제 회화에서 せや／そや, 얼마나 자주 쓸까요?
라이브 개그 공연 1,905편 기준, せや／そや: 개그맨 10명의 대사 17줄에 나와요.