서일본에서는 “…하고 있다”를 〜ておる(おる는 서일본식 いる)라고 하고, 이걸 줄여서 〜とる라고 해요: 何しとる？ = “뭐 해?”, 言うとる = “말하고 있어”. ねん이나 の 앞에서는 한 번 더 줄어요: 何しとんねん！ = “대체 뭐 하는 거야?!”. ん 뒤에서는 どる가 돼요: 飲んどる = “마시고 있어”.
서일본 사투리예요. 편한 말투예요. 오사카에서는 〜てる보다 조금 거칠게 들릴 수 있어요.
한 명이 사사즈카의 카레 가게를 소개하면서 '여기가 일등'이라는 뜻의 「ここ一番」을 계속 말하고, 상대는 점점 수상하게 여겨요.
문화 노트 CoCo壱番屋(코코이치방야)는 일본 최대의 카레 체인이에요. 이름이 ここ一番, “여기가 일등”처럼 들려요.
너 코코이치방 카레집 알지?
교과서あなたはCoCo壱番屋を知っているんでしょう?「知っているんだろう」가 서일본식 「知っとるんやろ」가 되고, 「る」가 「ん」으로 합쳐져서 「知っとんやろ」가 돼요.
택시 잡담 콩트에서 한 명이 유명 가수가 게스트로 나온 장면처럼 TV 프로그램 장면을 계속 꺼내요.
문화 노트 기타지마 사부로는 존경받는 베테랑 엔카 가수예요. 콤비 Downtown의 Hamada는 대스타도 허물없이 대하는 걸로 유명한 TV 진행자예요.
내내 TV만 보고 있잖아, 너
교과서あなたはずっとテレビを見ていますよ。서일본의 「〜とる」는 「〜ておる」에서 온 말로, 표준어 「〜ている」 대신 쓰여요: 「見ている」→「見とる」. 거친 「ぞ」가 강조를 더해요.
한 명이 뭔가를 두 개 들고 있고, 상대는 아르바이트 때문인가 하고 이유를 물어봐요.
알바에서 열 개 쓰는 거야?
교과서アルバイトで10丁使っているんですか?「使っている」가 서일본식 「使っとる」가 돼요(「使っておる」에서 왔어요). 「の?」를 붙이면 편한 말투의 질문이 돼요.
두 사람이 누군가의 책장을 확대해서 꽂혀 있는 책 제목을 읽어요.
아니, 제목을 대체 뭘로 한 거야?!
교과서いえ、いったいどんなタイトルにしているんですか。「(に)している」→「しとる」 (ている→とる; 조사 に는 빠져요). 「ねん」(=のだ) 앞에서는 る가 ん이 돼요: 「しとんねん」.
등장인물들이 부모 세대와 젊은 세대의 연애와 결혼이 어떻게 다른지 이야기해요.
문화 노트 일본에서는 오랫동안 중매결혼이 일반적이었어요. 그래서 상대를 스스로 고르는 건 한때 새로운 생각이었어요.
왠지 연애가 승부처럼 돼 버렸네
교과서なんだか、恋愛が勝負のようになっていますね。「なっている」→「なっとる」: 서일본에서는 표준어 「〜ている」 대신 「〜とる」(「〜ておる」에서 온 말)를 써요.
왼손에 든 교통카드를 보여 준 뒤, 한 명이 양손에 각각 뭘 들고 있는지 상대에게 계속 퀴즈를 내요.
문화 노트 PASMO는 도쿄 지역에서 전철과 버스를 탈 때 쓰는 선불 IC 카드예요.
야~ 여자친구 데려왔잖아!
교과서彼女を連れてきているじゃないですか!「連れてきている」가 서일본식 「連れてきとる」가 돼요(「〜ておる」에서 왔어요). 끝의 「や」는 아마 「やん」으로, “완전 ~했잖아!”라는 뜻이에요.
라이브러리의 다른 공연에서 가져왔어요. 자동 받아쓰기라서 아직 한 줄씩 확인하지 않았어요.
〜とる의 뜻: “…하고 있다” (서일본). 서일본에서는 “…하고 있다”를 〜ておる(おる는 서일본식 いる)라고 하고, 이걸 줄여서 〜とる라고 해요: 何しとる？ = “뭐 해?”, 言うとる = “말하고 있어”. ねん이나 の 앞에서는 한 번 더 줄어요: 何しとんねん！ = “대체 뭐 하는 거야?!”. ん 뒤에서는 どる가 돼요: 飲んどる = “마시고 있어”.
친구: 괜찮음. 동료: 주의. 상사나 선생님: 피하기. 서일본 사투리예요. 편한 말투예요. 오사카에서는 〜てる보다 조금 거칠게 들릴 수 있어요.
라이브 개그 공연 1,905편 기준, 〜とる: 개그맨 43명의 대사 133줄에 나와요.