知らない → 知らん

한 명이 매너 없는 사람을 혼내는 연기를 하면서, 확실하게 주의를 줘야 한다고 강조해요.

1. 0:01ラストでって俺≈ 음성 불명확마지막에, 나…?
2. 0:03運転うんてんしたらあかん운전하면 안 돼
3. 0:05運転うんてんしたらあかんよ운전하면 안 돼, 알았지?
4. 0:06運転うんてんするときは운전할 때는
5. 0:08これやったほうがいい이거 하는 게 좋아
6. 0:09バシッと注意ちゅういせんとな따끔하게 주의 줘야지
7. 0:12タバコ吸すいながら注意ちゅういするやつおらんから담배 피우면서 주의 주는 놈은 없으니까
8. 0:14C車もだめなの≈ 음성 불명확C차도 안 되는 거야?
9. 0:15タチC車見たことない≈ 음성 불명확서 있는 C차는 본 적 없어
10. 0:18バシッと注意ちゅういせんと따끔하게 주의 줘야지

유명한 교통카드 Suica 얘기가 나오자, 한 사람이 상대가 들어 본 적도 없는 다른 카드와 철도 노선을 고집해요.

문화 노트 Suica(일본어 '스이카'는 '수박'이라는 뜻도 있어요)는 일본에서 가장 유명한 교통 IC 카드예요. 'TR'은 대형 철도 회사 JR을 떠올리게 해요.

1. 0:00何やんのか?≈ 음성 불명확뭐, 한판 붙을래?
2. 0:01スイカ?스이카?
3. 0:02何なにそれ?그게 뭔데?
4. 0:04プチトマトでいつも電車でんしゃ乗のってんねんけど난 맨날 방울토마토로 전철 타는데
5. 0:07どんな電車でんしゃって무슨 전철이냐고?
6. 0:09TRや!TR이지!
7. 0:10TRの中ちゅう永えい線せんや!TR 나카나가선이지!
8. 0:14なんで分わからんの?왜 모르는데?
9. 0:16そこ駅えきあるやん거기 역 있잖아
10. 0:17志村しむら町まちでしょそこ거기 시무라초잖아

한 사람이 남의 관엽식물에 대해 물어보는 게 좋은 만남의 방법이라고 하고, 다른 사람은 그렇게 만나는 사람이 있겠냐고 의심해요.

1. 0:00かわいいですよね、なんか。뭔가 귀엽네요.
2. 0:01え、なんか、え?어, 뭔가, 어?
3. 0:02ちょっと待まって。잠깐만요.
4. 0:02お名前なまえなんですか?이름이 뭐예요?
5. 0:03っていう話はなすきっかけになるやん。이런 식으로 말 걸 계기가 되잖아.
6. 0:05そんなカメラリアンみたいな効果ある?≈ 음성 불명확그런 카메라리안 같은 효과가 있어?
7. 0:06観葉かんよう植物しょくぶつ。관엽식물이.
8. 0:07奥おくさんの方ほうがかわいいですね。사모님이 더 귀여우시네요.
9. 0:08なんで人妻ひとづま限定げんていなの?왜 유부녀 한정이야?
10. 0:10それ。그러니까.
11. 0:10そういう出会であい方かたもあるって言いってんのよ。그런 만남도 있다고 말하는 거야.
12. 0:12いや、ないでしょ、そんな出会であい方かたは。아니, 없지, 그런 만남은.
13. 0:14やってみんと分わからんよ。해 보기 전엔 모르는 거야.
14. 0:15まず向かいからから出てきたバルチュコンショーシャツ。≈ 음성 불명확일단 맞은편에서 나온 바르추콘쇼 셔츠.

한 사람이 좋은 생각이 났다며 신나서 말하고, 다른 사람은 그게 뭐냐고 계속 물어봐요.

1. 0:00え?응?
2. 0:00何なにが?뭐가?
3. 0:01いや何がやるんかって聞いても≈ 음성 불명확아니, 뭘 하냐고 물어봐도
4. 0:03できんやったらもう断る≈ 음성 불명확못 하면 그냥 거절할래
5. 0:04はい!네!
6. 0:05いいことがありました!좋은 일이 있었어요!
7. 0:05何なに?뭔데?
8. 0:06いいこと思おもいつきました!좋은 생각이 났어요!
9. 0:06何なに?뭔데?
10. 0:06Wasteのこと≈ 음성 불명확웨이스트 얘긴데
11. 0:07あの俺Yチャンネルは≈ 음성 불명확저기, 내 Y채널은
12. 0:09意味いみ分わからんねん뭔 소린지 모르겠다니까
13. 0:09萌えは!≈ 음성 불명확모에는!
14. 0:10ありがとうございました감사합니다

쥐 그림이 그려져 있다는 이유만으로 과자가 비위생적이라는 말을 들었던 일을 떠올려요.

문화 노트 팍쿤초는 일본의 인기 과자로, 작은 비스킷에 미키 마우스 같은 디즈니 캐릭터가 그려져 있어요.

1. 0:00一ひとつにギュッとされた하나로 꽉 뭉쳐진
2. 0:02それチキンラーメンだから그건 치킨라멘이잖아
3. 0:04卵たまごポケットとか作つくって계란 포켓 같은 거 만들고
4. 0:06バックンチョ≈ 음성 불명확아마도 パックンチョ팍쿤초
5. 0:09お菓子かしなのに과자인데
6. 0:10ネズミのイラストなんて쥐 그림이라니
7. 0:11不ふ衛生えいせいと言いわれた비위생적이라는 말을 들었어
8. 0:13ミッキー知しらんのか미키 모르냐?
9. 0:15ディズニーやぞ디즈니라고
10. 0:16一番いちばん清潔せいけつ제일 깨끗해

한 사람이 도둑이 되겠다고 해요. 그러면 방송국에서 섭외가 들어올 거라고 주장하는데, 다른 한 사람은 믿지 못해요.

문화 노트 쇼치쿠예능(松竹芸能)은 일본의 대형 연예 기획사예요. 프로 개그맨 대부분은 이런 기획사에 소속돼 있어요.

1. 0:00だから俺おれもう泥棒どろぼうしようかなってね그래서 나 이제 도둑질이나 할까 싶어서
2. 0:03すごい宣言せんげん出でましたよ엄청난 선언이 나왔네요
3. 0:05犯行予告やめてましたよ≈ 음성 불명확범행 예고는 하지 마세요
4. 0:06泥棒どろぼうしたらテレビ局きょくからオファーが来くるわけやね도둑질하면 방송국에서 섭외가 들어온다는 거지
5. 0:09来くる?들어와?
6. 0:10そんな에이, 설마
7. 0:10そりゃ来くるやんね그야 당연히 들어오지
8. 0:11どこの馬の骨うまのほねかわからん泥棒どろぼうとね어디서 굴러먹던 말뼈다귀인지 모를 도둑이랑
9. 0:13松竹芸能にしっかり所属しよ≈ 음성 불명확쇼치쿠예능에 제대로 소속된…