なかよし

한 사람이 상대를 거칠게 대하면서, 상대가 자초한 일이라고 말해요.

문화 노트 일본에서는 상사나 코치가 가혹한 대우를 '지도(指導)'라며 정당화하는 경우가 많아요. 직장 내 괴롭힘(파워 하라스먼트)의 흔한 핑계로 잘 알려져 있어요.

1. 0:00やれるようなことしてっからだろ≈ 음성 불명확아마도 やられるようなことしてっからだろ네가 맞을 짓을 하니까 그렇지!
2. 0:01言いっても聞きかねえから指導しどうしてやってんだよこっちが말해도 안 들으니까 내가 지도해 주는 거라고!
3. 0:04これは指導しどうだから이건 지도니까
4. 0:07指導しどうだ지도야!

胴上げ(여럿이 축하하며 한 사람을 공중에 던져 올리는 것) 도중에 한 사람이 상황에 불평하기 시작해요.

문화 노트 胴上げ는 여러 사람이 한 사람을 계속 공중으로 던져 올리며 축하하는 일본 풍습이에요. 헹가래와 같고, 스포츠 경기에서 이긴 뒤에 자주 해요.

1. 0:00地獄じごくじゃねーかよ!지옥이잖아!
2. 0:02今日きょう!오늘!
3. 0:04今日きょうなんもねーのかよ!오늘 아무것도 없냐고!
4. 0:06地獄じごくじゃん!지옥이잖아!
5. 0:08やだよこれ!싫어, 이거!
6. 0:09ずっとやってくの앞으로 계속 이러는 거야?
7. 0:10ないよね아니지?