ママタルト

친구 둘이 스티커 사진을 찍는데, 한 명이 직접 만든 이상한 모양 안에 들어가서 돌아다녀요.

문화 노트 프리쿠라는 카운트다운 후 사진을 찍어서 꾸민 스티커로 뽑아 주는 일본의 사진 부스예요.

1. 0:00よし、行いこう!좋아, 가자!
2. 0:01え、どっからこれ作つくってるの?어, 이거 어디서부터 만든 거야?
3. 0:03え、お前、そんなプリプラの中に入ってからに≈ 음성 불명확아마도 え、お前、そんなプリクラの中に入ってからに어, 너, 그렇게 스티커 사진 부스 안에 들어가서는
4. 0:07どっからこの形作かたちづくってこれで移動いどうしてるわけ?이 모양을 어떻게 만들어서 이걸로 움직이는 건데?
5. 0:10えよ、お前!≈ 음성 불명확야, 너!
6. 0:11さあ、どいて、どいて자, 비켜, 비켜
7. 0:12え、どかしたの?≈ 음성 불명확어, 치웠어?
8. 0:13なんでまだ撮とってるの?왜 아직 찍고 있어?
9. 0:153、2、1、よっしゃ!3, 2, 1, 좋았어!
10. 0:15よし!좋아!

오락실에서 두 사람이 스티커 사진 부스에 들어가고, 한 명이 상대가 만드는 모양에 대해 계속 물어봐요.

문화 노트 프리쿠라는 일본 오락실에 있는 스티커 사진 부스예요. 친구들끼리 포즈를 잡고 예쁘게 꾸민 스티커 사진을 찍어요.

1. 0:00ゲーム好すきだから게임 좋아하니까
2. 0:01プリクラ撮とるのええよ스티커 사진 찍는 거 괜찮아
3. 0:03よし、좋아,
4. 0:05いこう가자
5. 0:05どっからこれ作ってるの?≈ 음성 불명확이거 어디서부터 만드는 거야?
6. 0:08そんなプリクラの中に入ってからいいの?≈ 음성 불명확아마도 そんなプリクラの中に入っていいの?그런 걸로 스티커 사진 부스 들어가도 돼?
7. 0:11どっからこの形作ってこれでいいの?≈ 음성 불명확어디서부터 이 모양 만든 거야? 이걸로 된 거야?
8. 0:14ええよお前まえ괜찮아, 인마
9. 0:15どっから?어디서부터?
10. 0:17なんでまだ撮とってるの?왜 아직도 찍고 있어?