大きい → でかい／でけえ

보디빌딩 대회에서 두 사람이 번호별로 선수들에게 칭찬을 외치고 있고, 이제 100번 선수가 나와요.

문화 노트 일본 보디빌딩 대회에서는 팬들이 식스팩 복근을 '6LDK'(방 여섯 개짜리 집 구조)에 비유하는 것처럼 재치 있는 칭찬을 외쳐요.

1. 0:00おじいちゃん、左肩ばあちゃん、背後に落ちるしゃー!≈ 음성 불명확아마도 右肩おじいちゃん、左肩おばあちゃん、背後に落ち武者!할아버지, 왼쪽 어깨엔 할머니, 등 뒤엔 낙오 무사!
2. 0:03めっちゃ取り憑とりつかれてるな!엄청 씌었네!
3. 0:04やっぱ666って不吉ふきつな数字すうじだから역시 666은 불길한 숫자니까
4. 0:08寄ってきやすいみたいなことをこれ≈ 음성 불명확잘 꼬인다는 그런 거지, 이거
5. 0:11100番ばん!100번!
6. 0:12腹筋ふっきんでかい!복근 크다!
7. 0:13腹筋ふっきん6LDKか!복근이 6LDK냐!

한 사람이 친구와 가장 멋진 바다 생물이 뭔지 이야기했다고 말하고, 이제 자기가 생각하는 1위를 말해요.

1. 0:01ありがとうございます감사합니다
2. 0:02この間ね、友達さん海の生き物で一番かっこいいのって何?≈ 음성 불명확아마도 この間ね、友達と、海の生き物で一番かっこいいのって何?얼마 전에요, 친구랑 바다 생물 중에 제일 멋진 게 뭐냐는
3. 0:07って話はなして얘기를 했는데
4. 0:07めちゃくちゃ盛り上もりあがったんですよ엄청 분위기가 달아올랐거든요
5. 0:09海うみの生き物いきものね、かっこいいのたくさんいますもんね바다 생물이라, 멋진 거 많이 있죠
6. 0:11ちなみに僕ぼくはね、大王だいおうイカが1位いだと思おもう참고로 저는요, 대왕오징어가 1위라고 생각해요
7. 0:14めちゃくちゃでかくてめちゃめちゃ強つよいんですよ엄청 크고 엄청 세거든요
8. 0:17イカなの、すごいから≈ 음성 불명확아마도 イカなのに、すごいから오징어인데, 대단하다니까
9. 0:19一いっ匹ぴきで船ふね1艘そう潰つぶしたりするんですよ한 마리가 배 한 척을 박살 내기도 하거든요

한 사람이 어린이날과 관련된 것들에 대해 불평하는데, 먼저 전통 오월 인형부터 시작해요.

문화 노트 어린이날(5월 5일)에 일본 가정에서는 남자아이를 위해 잉어 깃발(고이노보리)과 무사 모습의 오월 인형(고가쓰 닌교)을 장식해요.

1. 0:00子供こどもの日ひなんかそうおかしいと思おもってました어린이날은 좀 이상하다고 생각했어요
2. 0:04だってね그게요
3. 0:05五月人狂ってね≈ 음성 불명확아마도 五月人形ってね오월 인형 말이에요
4. 0:07川棚のバランスおかしくねあいつ≈ 음성 불명확몸 비율 이상하지 않냐, 저 녀석
5. 0:09そうですよね그렇죠
6. 0:11僕ぼくねここだけの話はなしね저기요, 여기서만 하는 얘긴데요
7. 0:13顔かおのでかいやつマジで嫌きらいなんですよ얼굴 큰 놈 진짜 싫어하거든요
8. 0:16なんかわかんないですけどね왠지는 모르겠지만요
9. 0:17シンパシー感じるって≈ 음성 불명확동질감 좀 느끼라고

한 사람이 츳코미를 할 때 화면에 어떤 자막을 띄울지를 두고 두 사람이 옥신각신해요.

문화 노트 일본 개그에서 '츳코미'는 상대의 말에 받아치는 역할이에요. '비유 츳코미(다토에 츳코미)'는 재치 있는 비유로 받아치는 츳코미예요.

1. 0:01申し訳もうしわけないんだけど、今後こんごツッコミっていうテロップしか出でることないと思おもう。미안한데, 앞으로 '츳코미'라는 자막밖에 안 나올 것 같아.
2. 0:05ツッコミでツッコミしかないの、俺は。≈ 음성 불명확아마도 ツッコミって、ツッコミしかないの、俺は。츳코미라서 '츳코미'밖에 없는 거야, 난?
3. 0:07ツッコミなら、たとえツッコミとか出だせばいいじゃん。츳코미면 '비유 츳코미' 같은 걸 띄우면 되잖아.
4. 0:11あんなのめちゃくちゃ難むずかしいんだよ。그런 거 엄청 어렵거든.
5. 0:13お前まえならできるよ。넌 할 수 있어.
6. 0:15背せデカいんだから。키 크니까.
7. 0:16いいってそれ。됐다니까, 그거.
8. 0:17何なん回かい繰り返くりかえすんだよ。몇 번을 반복하는 거야.
9. 0:19季節きせつか!계절이냐!

부모님이 마술사인 집에서 자란 불만을 털어놓으며, 집에 있는 이상한 욕조 이야기를 해요.

문화 노트 무대 마술사들은 키 큰 투명 수조에서 탈출하는 마술로 유명해요.

1. 0:06いやさすが私わたしの子こやねやないねんて아니, '역시 내 새끼네' 할 상황이 아니라고!
2. 0:09いい感かんじにしろよマジで진짜 제대로 좀 해라.
3. 0:13家いえの風呂ふろ우리 집 욕조.
4. 0:15家いえの風呂ふろなんで透明とうめいのでかい梯子はしごで登のぼるタイプやねんて우리 집 욕조는 왜 투명하고 커다란 사다리로 올라가는 타입이냐고.
5. 0:18おかしいやろ足あし届とどかへん이상하잖아, 발이 안 닿아!

마약 단속 콩트에서 환각 이야기를 해요. 조그만 벌레가 잔뜩이 아니라, 딱 한 마리만 앉아 있대요.

1. 0:00いや、こういう時ときの幻覚げんかくは、ちっちゃい虫むしたくさんだろ普通ふつう아니, 이럴 때 환각은 보통 조그만 벌레가 잔뜩이잖아.
2. 0:06ないって、一匹だけちょこんでいるの≈ 음성 불명확아마도 ないって、一匹だけちょこんといるの아니라니까, 딱 한 마리만 오도카니 앉아 있어.
3. 0:08ない、怖こわいって、ねぇ아니, 무섭다고, 야.
4. 0:09あ、あ、逃にがしましょう아, 아, 놔줍시다.
5. 0:11ああ、でかっ!으악, 커!
6. 0:13でかい!크다!
7. 0:14逃にがしましょう놔줍시다.
8. 0:14あ、自分じぶんで歩あるくタイプの方ほうの虫むしだ아, 자기 발로 걸어 다니는 쪽 벌레다.