バローズ

누군가 어떤 사람을 엄마에게 소개하기 곤란하다고 걱정하다가, 생각이 바뀌기 시작해요.

1. 0:00お母ははさんに紹介しょうかいしづらいよ엄마한테 소개하기 좀 그래
2. 0:03でもまあいいのかもしんない근데 뭐 괜찮을지도 몰라
3. 0:06卒業できるくらい≈ 음성 불명확졸업할 수 있을 정도로
4. 0:08全然ぜんぜんいいかもしんない완전 괜찮을지도 몰라
5. 0:10よかーるもん≈ 음성 불명확괜찮거든!

한 남자가 너무 멋있어 보이는 라이벌을 살펴보고, 도저히 못 이기겠다고 생각해요.

1. 0:00眠れる獅子が目を覚ましたらより二重に≈ 음성 불명확잠자던 사자가 눈을 뜨면 더욱 쌍꺼풀이
2. 0:05かっこよすぎる너무 멋있어
3. 0:06ダメだ勝かてねえ俺おれ안 되겠다, 못 이기겠어, 난
4. 0:09俺おれ나
5. 0:10イサキに告白する≈ 음성 불명확이사키한테 고백할 거야
6. 0:13あ、ちょっと待まって아, 잠깐만
7. 0:15勝かてるかも이길 수 있을지도
8. 0:17こいつ이 녀석
9. 0:18ちっちゃいぞ쪼끄맣잖아!

누군가가 아쓰시와 맛키가 닮았다고 하면서, 둘이 잘 어울릴 것 같다고 해요.

1. 0:00あれ?어?
2. 0:02アツシとマッキー?아쓰시랑 맛키?
3. 0:04なんか顔かお似にてない?왠지 얼굴 닮지 않았어?
4. 0:05二人ふたりとも둘 다.
5. 0:06当たり前あたりまえだろ당연하지.
6. 0:08お似合にあいなんじゃない?잘 어울리는 거 아냐?
7. 0:10気持きもち悪わるいな징그럽네.
8. 0:10そりゃそうだろ、二人ふたり一緒いっしょに그야 그렇지, 둘이 같이
9. 0:13アシストしてやったぞ어시스트해 줬다고!

할아버지가 어떤 말의 뜻을 묻자, 상대가 멘디라는 멤버가 있는 댄스 그룹 EXILE을 설명해 줘요.

문화 노트 EXILE은 유명한 J-pop 댄스 그룹이에요(멤버 중 한 명이 세키구치 멘디예요). 'あざまる水産'은 '고마워'를 뜻하는 젊은 층의 장난스러운 은어예요.

1. 0:00何なんて意味いみなんだ?그게 무슨 뜻이냐?
2. 0:01俺おれエグザイルしか知しらなかったメンディって난 멘디라고 하면 에그자일밖에 몰랐는데.
3. 0:04エグザイル?에그자일?
4. 0:05そっち知しらないんだ그쪽은 모르는구나.
5. 0:07なんかいいのエグザイルっていう踊り狂う集団が≈ 음성 불명확아마도 なんかいるの、エグザイルっていう踊り狂う集団が에그자일이라는 미친 듯이 춤추는 집단이 있는데
6. 0:11そこになんかいいのメンディって人が≈ 음성 불명확아마도 そこになんかいるの、メンディって人が거기에 멘디라는 사람이 있어.
7. 0:13あざまるすいさん、後あとでググっておくわい감사합니다람쥐! 나중에 구글링해 두마.
8. 0:18すげえ使つかいこなしてるね、じいちゃんね할아버지, 완전 잘 써먹네.

같은 학년 친구가, 유치원부터 고등학교까지 쭉 같은 학교에 다닌 여자아이 미사키와 친하냐고 물어봐요.

1. 0:00なななななな야야야야야
2. 0:01わしろってさ、3組くみのみさきちゃんと幼稚ようち園えんから高校こうこうまで全部ぜんぶ一緒いっしょってマジで와시로, 너 3반 미사키랑 유치원부터 고등학교까지 쭉 같이 다녔다는 거 진짜야?
3. 0:07あーまあ別べつに家いえが隣となってだけだけど아, 뭐, 그냥 집이 바로 옆이라서 그런 거야
4. 0:10えっ仲なかいいの?어? 친해?
5. 0:12別べつにただの幼馴染おさななじみ별로. 그냥 소꿉친구
6. 0:14ええ、えっ彼氏とかっていいのかな?≈ 음성 불명확아마도 ええ、えっ彼氏とかっているのかな?어, 어? 남자친구 같은 건 있나?
7. 0:16しらない몰라