分からない → わかんない

한 사람이 무엇을 남기고 무엇을 버릴지 정하는 자기만의 규칙을 설명해요. 기준은 추억으로 '여기'에 남아 있느냐예요.

1. 0:00ずっと何なん言いってんすか!아까부터 뭔 소리예요!
2. 0:02なぜならば、ここにあるのはずっと思い出おもいでとして残のこしておけるから왜냐하면, 여기 있는 건 계속 추억으로 남겨 둘 수 있으니까
3. 0:06取っておいても忘れなくていいの!≈ 음성 불명확아마도 取っておかなくても忘れないからいいの!안 챙겨 둬도 어차피 안 잊어!
4. 0:08ここにないもの捨すてちゃうと一生いっしょう思い出おもいだせないでしょ!여기 없는 걸 버리면 평생 기억 못 하잖아!
5. 0:10わからないねんそのルールが!그 규칙을 모르겠다 아이가!
6. 0:12よくわかんないですよ!잘 모르겠다고요!
7. 0:14じゃあわかりますわかります그럼 알겠어요, 알겠어요
8. 0:16ここに思い出になさそうなものは取っておけばいいんですね≈ 음성 불명확아마도 ここに思い出としてなさそうなものは取っておけばいいんですね여기 추억으로 없을 것 같은 건 남겨 두면 되는 거죠?

두 사람이 어떤 남자가 정말 범죄를 저질렀는지 이야기해요. 그 남자는 도쿄에서 체포되지 않았거든요.

1. 0:01ちょっと待まって待まって待まって잠깐 잠깐 잠깐만
2. 0:02猪木真一さん悪いことしてないんだろ≈ 음성 불명확이노키 신이치 씨 나쁜 짓 안 했지?
3. 0:04犯罪はんざいとかしてないんだろ범죄 같은 건 안 저질렀지?
4. 0:06だってね東京とうきょうで現げんに捕つかまってないんだからね그야 실제로 도쿄에서 안 잡혔으니까 말이야
5. 0:08捕つかまえられるかもしれない잡힐지도 몰라
6. 0:11えー어?
7. 0:12わかんないけどね모르겠지만 말이야
8. 0:14ちゃんとした人ひとが제대로 된 사람이

모르는 사람이 계속 몇 년, 며칠, 몇 시인지 물어봐서 한 사람이 시간 여행자냐고 물어요.

1. 0:00ごめん、ごめん、ごめん。미안, 미안, 미안.
2. 0:01ありがとうございます。감사합니다.
3. 0:02すみません、すみません。저기요, 저기요.
4. 0:03はい。네.
5. 0:04はい。네.
6. 0:05タイムトラベラーですか?시간 여행자세요?
7. 0:07え?네?
8. 0:08いやいや、タイムトラベラー。아니 아니, 시간 여행자요.
9. 0:10だって今いま時間じかん聞きいてたじゃないですか。아까 시간 물어보셨잖아요.
10. 0:12何月の何月何日ですかみたいな。≈ 음성 불명확아마도 何年の何月何日ですかみたいな。몇 년 몇 월 며칠이냐는 식으로.
11. 0:14ごめんなさい。죄송해요.
12. 0:14デジタル時計とけいの設定せっていが分わかんなくて。전자시계 설정을 몰라서요.
13. 0:17こいつ。이 녀석.
14. 0:18ごめんなさーい。죄송해요~
15. 0:19ごめんなさい。죄송해요.

새를 연기하는 한 사람이 새 이름을 딴 팀이 많다고 말해요.

문화 노트 일본 프로야구에는 스왈로스, 호크스, 골든이글스처럼 새 이름을 가진 팀이 여럿 있어요.

1. 0:00わし、やけに鳥のチームが多いと思わないか?≈ 음성 불명확이봐, 유난히 새 이름 팀이 많다고 생각 안 해?
2. 0:05まあまあ、確たしかに言いわれてみれば뭐, 듣고 보니 확실히 그렇네
3. 0:08あれ俺おれたちが裏うらで圧力あつりょくかけてやってるんだよ그거 우리가 뒤에서 압력 넣은 거야
4. 0:14わかんないですけど모르겠는데요
5. 0:17鳥目ちょうもく線せんそれ嬉うれしいんですか?새 입장에서 그게 기쁜 거예요?

한 여성이 경시청의 고바야시라고 자기소개를 하고 상황을 물어요.

1. 0:00ああ、もう忙いそがしい。아, 정말 바쁘다.
2. 0:02人差し指の散歩に目が閉じました。≈ 음성 불명확검지 산책에 눈이 감겼어요.
3. 0:06お疲つかれ様さま。수고했어.
4. 0:07警視けいし庁ちょうの小林こばやしよ。경시청 고바야시야.
5. 0:09急きゅうな展開てんかい。급전개.
6. 0:10状況じょうきょうはどうなってる?상황은 어떻게 돼 가?
7. 0:11何なんも分わかんない?아무것도 몰라?
8. 0:13全まったく仕事しごとできないのね。일 하나 제대로 못 하는구나.
9. 0:14うちの嫁よめと一緒いっしょだわ。우리 며느리랑 똑같네.

한 개그맨이 어떤 게 유명한 애니메이션 영화의 한 장면과 똑같아 보였다며 그 비유를 설명하려 해요.

문화 노트 원령공주(모노노케 히메)의 첫 장면에는 '재앙신'이 나와요. 꿈틀거리는 벌레 같은 촉수로 뒤덮인 거대한 멧돼지 신이에요.

1. 0:01あれと被おおったの、なんだっけ?그거랑 겹쳐 보인 거, 뭐였더라?
2. 0:03物除姫の冒頭のシーンの≈ 음성 불명확아마도 もののけ姫の冒頭のシーンの원령공주 첫 장면에
3. 0:05あるじゃん、たたり紙みたいなの≈ 음성 불명확아마도 あるじゃん、たたり神みたいなの있잖아, 재앙신 같은 거
4. 0:07それとこれを被ったの≈ 음성 불명확아마도 それとこれが被ったの그거랑 이게 겹쳐 보였다니까
5. 0:09わかんない모르겠는데
6. 0:12よし、どうもありがとうございました자, 감사합니다