편한 대화에서는 って가 주제 조사 は 대신 자주 쓰여요. 특히 질문할 때 많이 써요. これは何？가 これって何？가 돼요. というのは(“…라는 것은”)에서 온 말이라서 “이거 말이야, 이게…?” 같은 느낌이에요.
무언가를 꺼내서 묻거나 한마디 할 때 아주 많이 써요. 존댓말 어미와도 같이 쓸 수 있어요(これってどういうことですか).
개그맨이 병원 밥이 얼마나 싱거운지 아주 이상한 비유로 설명해요.
에너지 드링크 사이를 이동하는 맛이니까, 이건 맛이 없는 거죠.
교과서エナジードリンクの間を移動している味なので、これは味がないんですよね。주제 "これは" → 구어 "これって". 또 "移動している" → "移動してる", "なので" → "なんで"로 바뀌었어요.
정식집에서 손님이 직원에게 사과한 뒤, 물어보고 싶은 게 있다고 말해요.
문화 노트 일본 음식점은 다녀간 유명인의 사인이나 사진을 벽에 걸어 두는 경우가 많아요.
이거 말인데
교과서これは……。구어 「って」가 주제 조사 「は」를 대신해요. 「これは」→「これって」. 뭔가에 대해 질문을 꺼낼 때 자주 써요.
들켜 버린 도둑이 아마 오늘 밤 이 동네를 떠나야 할 것 같다고 말해요.
그건 말이야
교과서それは、つまり……。구어 'って'가 주제 'は'를 대신해요('それは'→'それって'). 'さ'는 말 중간에 붙여서 상대의 주의를 끄는 말이에요.
라이브러리의 다른 공연에서 가져왔어요. 자동 받아쓰기라서 아직 한 줄씩 확인하지 않았어요.
〜って의 뜻: 주제 조사 “…은/는” (구어체 は). 편한 대화에서는 って가 주제 조사 は 대신 자주 쓰여요. 특히 질문할 때 많이 써요. これは何？가 これって何？가 돼요. というのは(“…라는 것은”)에서 온 말이라서 “이거 말이야, 이게…?” 같은 느낌이에요.
친구: 괜찮음. 동료: 괜찮음. 상사나 선생님: 주의. 무언가를 꺼내서 묻거나 한마디 할 때 아주 많이 써요. 존댓말 어미와도 같이 쓸 수 있어요(これってどういうことですか).
라이브 개그 공연 2,334편 기준, 〜って: 개그맨 106명의 대사 207줄에 나와요.