교과서에서는 全然을 부정과 함께 써요: 全然わからない, ‘전혀 모르겠어’. 실제 회화에서는 긍정과도 써서, 全然いい, 全然大丈夫는 ‘완전 괜찮아, 전혀 문제없어’라는 뜻이에요.
일상적인 말이에요. 全然大丈夫(‘완전 괜찮아’)는 평범한 표현이지만, 나이 든 사람 중에는 아직 좋게 보지 않는 사람도 있어요.
한 코미디언이 사소하게 신경 쓰이는 일들이 있다고 하더니, 매번 직접 만든 카레를 가져오는 젊은 스태프 이야기를 시작해요.
완전 괜찮아요, 카레도 맛있고, 완전 괜찮아요
교과서全然かまいませんよ。カレーもおいしいですし、全然かまいませんよ。교과서에서 「全然」은 부정과 함께 써요(「全然かまわない」). 하지만 일상 회화에서는 긍정인 「いい」와도 써요: 「全然いい」 = '완전 괜찮아'.
누군가 찾아오자, 자기를 걱정해서 온 거라고 생각해요.
완전 괜찮아
교과서全然問題ありません。교과서에서는 "全然"을 부정과 함께 써요("全然問題ない"). 여기서는 긍정인 "大丈夫"를 꾸며요: '완전 괜찮아'.
누군가 어떤 사람을 엄마에게 소개하기 곤란하다고 걱정하다가, 생각이 바뀌기 시작해요.
완전 괜찮을지도 몰라
교과서まったく問題ないかもしれません。교과서에서는 「全然」을 부정과 함께 써요(「全然問題ない」). 일상 회화에서는 「全然いい」 = '완전 괜찮아'처럼 써요. 또 편한 말투에서는 「かもしれない」가 「かもしんない」가 돼요.
한 사람은 믿기지 않는다는 반응을 보이고, 다른 사람은 괜찮다며 아까 한 전화 이야기를 꺼내요.
아니 완전 괜찮아, 그거랑 상관없는 전화였어
교과서いいえ、全然問題ありません。それとは関係のない電話でした。교과서에서 「全然」은 부정과 함께 써요(「全然問題ない」). 일상 회화에서는 긍정인 「大丈夫」와도 써요: 「全然大丈夫」 = '완전 괜찮아'.
라이브러리의 다른 공연에서 가져왔어요. 자동 받아쓰기라서 아직 한 줄씩 확인하지 않았어요.
全然いい의 뜻: “전혀 / 완전”. 교과서에서는 全然을 부정과 함께 써요: 全然わからない, ‘전혀 모르겠어’. 실제 회화에서는 긍정과도 써서, 全然いい, 全然大丈夫는 ‘완전 괜찮아, 전혀 문제없어’라는 뜻이에요.
친구: 괜찮음. 동료: 괜찮음. 상사나 선생님: 주의. 일상적인 말이에요. 全然大丈夫(‘완전 괜찮아’)는 평범한 표현이지만, 나이 든 사람 중에는 아직 좋게 보지 않는 사람도 있어요.
라이브 개그 공연 1,905편 기준, 全然いい: 개그맨 46명의 대사 63줄에 나와요.