이 장면의 관객 웃음0:15
매트 위에서 연습하는데 첫 공격이 뭔가 이상해서, 한 사람이 매트를 확인한 뒤 연속으로 공격해요.
관객이 웃을 때 대사가 나타나요.
やっぱり!
역시!
교과서やはり、思ったとおりです。단독으로 쓰는 'やっぱり!'는 '역시!'라는 뜻이에요. 교과서의 'やはり'에 작은 'っ'가 들어가고 'は'가 'ぱ'로 바뀌어요. 뒤의 '思ったとおりです'는 그냥 생략돼요.
속도: 보통
전체 대사
교과서 → 무대
やはり → やっぱり／やっぱ
“역시 / 결국” · 실제로 이렇게 말해요やはり→やっぱり→やっぱ
やはり(“역시”, “결국”)는 격식 있는 형태로, 글이나 정중한 말에서 써요. 편한 말에서는 は가 っぱ로 세져서 やっぱり가 되고, 더 줄여서 やっぱ라고도 해요. 마음이 바뀔 때도 써요: やっぱいいや = “아, 역시 됐어”.
누구에게 써도 될까요친구 괜찮음동료 괜찮음상사 / 선생님 주의
일상 표현이에요. やっぱ가 やっぱり보다 더 편한 말투예요.
이 장면의 관객 웃음0:11
두 사람이 오늘 무대에 오른 개그맨 대부분이 알바생이고, 관객은 돈까지 내고 그들을 보러 왔다고 농담해요.
관객이 웃을 때 대사가 나타나요.
やっぱ
역시...
교과서やはり……。'やはり'(역시)는 말할 때 'やっぱり'가 되고, 더 줄여서 'やっぱ'가 돼요. 여기서는 다음 줄로 이어지는 생각을 시작하는 말이에요.
속도: 빠르게
전체 대사
이 장면의 관객 웃음0:16
한 사람이 어떤 여자를 찾아다니다가, 그 여자의 LINE 계정에 대해 아는 걸 털어놓아요.
문화 노트 LINE은 일본 사람 거의 모두가 쓰는 메신저 앱이고, 표시 이름과 프로필 사진이 있어요.
관객이 웃을 때 대사가 나타나요.
その女やばやっぱりやめとけ
그 여자 위험해. 역시 관둬라
교과서その女性は危ないです。やはりやめておいたほうがいいです。교과서적인 'やはり'가 말할 때는 'やっぱり'('다시 생각해 보니/역시')가 돼요. 'やめておけ'도 'やめとけ'로 줄었어요.
말투: 직설적인 말투속도: 빠르게
전체 대사
이 장면의 관객 웃음0:14
공연이 끝나갈 무렵, 두 사람이 일본식 선술집인 이자카야를 배경으로 한 장면을 연기해요.
관객이 웃을 때 대사가 나타나요.
やっぱり居酒屋っていいっすよ
역시 이자카야는 좋슴다
교과서やはり居酒屋というのはいいですよ。'やはり'에 작은 'っ'가 들어가고 'は'가 'ぱ'로 바뀌어 일상 회화의 'やっぱり'가 돼요. 'というのは'도 'って'로 줄었어요.
속도: 빠르게
전체 대사
이 장면의 관객 웃음0:13
한 사람이 그냥 여자친구나 만들라는 말을 듣고 반발하다가, 자기도 여자친구가 갖고 싶다고 털어놔요.
문화 노트 젝시(ゼクシィ)는 결혼을 준비하는 커플들이 많이 보는 일본의 유명한 웨딩 잡지예요.
관객이 웃을 때 대사가 나타나요.
でもやっぱ、できないわ!
근데 역시 안 생기네!
교과서でも、やはり彼女はできません。격식 있는 「やはり」가 「やっぱり」가 되고, 더 줄어서 「やっぱ」가 돼요. 존댓말 「できません」 대신 반말 「できない」에 「わ」를 붙였어요.
속도: 빠르게
전체 대사
이 장면의 관객 웃음0:12
초등학교 선생님 콩트에서 한 사람이 계속 선생님답게 연기하지 못해서 제지당해요.
관객이 웃을 때 대사가 나타나요.
やっぱり教育って奥深いですね
역시 교육이란 깊이가 있네요
교과서やはり教育というものは奥が深いですね。"やっぱり"는 "やはり"의 일상적인 형태예요(강조를 위해 "っ"가 들어가요). "って"가 "というものは"를 편하게 대신하고, "奥深い"는 "奥が深い"를 한 단어로 붙인 형용사예요.
속도: 빠르게
전체 대사
やっぱり／やっぱ 대사 더 보기
라이브러리의 다른 공연에서 가져왔어요. 자동 받아쓰기라서 아직 한 줄씩 확인하지 않았어요.
- あっ、やっぱこれ
- やっぱりこんな遊園地って最高だよな
- じゃあやっぱ吉田のことが好きなんだ。
- なるほどねさすがやっぱ新婚さんだね
- やっぱ会える時間増やしてる
- いやそうなんだけどさやっぱ去年のWBCにてさ感動しちゃって
- やっぱり俺たち一緒独身楽しい
- ねえ、やっぱり朝から元気よく挨拶をする。うん、これが一番ですよ。
- ちょっとごめんやっぱ無理
- やっぱり絶対トラブルになるってこと?
- やっぱり汗
- あーいやでも俺やっぱ心配しないと
자주 묻는 질문
やっぱり／やっぱ, 무슨 뜻일까요?
やっぱり／やっぱ의 뜻: “역시 / 결국”. やはり(“역시”, “결국”)는 격식 있는 형태로, 글이나 정중한 말에서 써요. 편한 말에서는 は가 っぱ로 세져서 やっぱり가 되고, 더 줄여서 やっぱ라고도 해요. 마음이 바뀔 때도 써요: やっぱいいや = “아, 역시 됐어”.
やっぱり／やっぱ, 무례한 말인가요? 누구에게 써도 될까요?
친구: 괜찮음. 동료: 괜찮음. 상사나 선생님: 주의. 일상 표현이에요. やっぱ가 やっぱり보다 더 편한 말투예요.
やっぱり／やっぱ 대 やはり, 실제로 더 많이 쓰는 쪽은?
라이브 개그 공연 1,905편 기준, やっぱり／やっぱ: 개그맨 192명의 대사 673줄, 교과서 표현 やはり: 대사 23줄.