라이브러리에서 이 개그맨이 쓰는 무대 표현과 사용 횟수예요.
도예가에게 접시를 사러 온 손님이 이상한 구호를 외치기 시작해요. 도예가가 경찰에 전화하는데도요.
문화 노트 갓파는 일본 민담에 나오는 요괴예요. 머리 위에 물이 담긴 접시(皿)를 얹은 모습으로 그려져요.
뭐 하는 거야?
교과서何をしているのですか。교과서식은 「何をしているのですか」예요. 말할 때는 「する」 대신 「やる」를 쓰고(「やっている」) 「を」를 빼요. 「ている」는 「てる」로 줄고, 「てるの」는 「てんの」로 뭉개지고, 「ですか」는 완전히 빠져요. 그래서 끝을 올리는 억양만으로 깜짝 놀란 편한 질문이 돼요.
한 출연자가 상대에게 넌 거의 외계인이라고 우기자, 상대는 경고로 맞받아쳐요.
그럼 그냥 외계인이잖아!
교과서それなら、もう宇宙人じゃないですか。'じゃないか'가 'じゃねえか'로 거칠게 바뀌고('ない'→'ねえ'), 'よ'를 붙이면 모순을 콕 짚어 받아치는 단골 대사 'じゃねえかよ！'가 돼요.
한 사람이 집에 있는 면봉을 여러 종류로 꼼꼼하게 나눠 놓는다고 말해요.
문화 노트 열성적인 아이돌·애니메이션 팬 중에는 같은 굿즈를 여러 개 사는 사람도 있어요. 하나는 쓰는 용, 하나는 전시용, 하나는 손대지 않고 보관하는 용이에요.
아이돌처럼 말하지 마, 너
교과서アイドルのように言わないでください。'のように'가 'みたいに'로 바뀌고, 명사 'アイドル'에 바로 붙어요. '言わないでください'는 퉁명스러운 금지 표현 '言うなよ'가 돼요.
두 사람이 '어느 쪽을 구할래?'라는 질문을 두고 토론하는데, 선택지 중 하나가 면봉이에요.
너 진짜 제정신 아니다
교과서あなたは本当にどうかしていますね。'やばい'(원래 뜻은 '위험하다')가 여기서는 '제정신이 아니다, 이상하다'라는 뜻이에요. 'ほんとに'는 'ほんとうに'를 줄인 말이고, 끝의 'な'가 직설적인 감탄으로 만들어 줘요.
이야기하는 사람이 이야기 속 귀신이 나타났을 때 자기가 뭘 하고 있었는지 설명해요.
잠깐, 기다려 봐.
교과서ちょっと待ってください。존댓말 'ちょっと待ってください'에서 'ください'를 빼고 퉁명스러운 명령형 '待て'에 'よ'를 붙였어요. 거칠고 편한 '잠깐만'이에요.
두 남자가 캐치프레이즈를 짜고 있는데, 한 명이 모두의 마음을 'UFO 캐치'한다는 문구를 내놓아요.
문화 노트 일본에서는 인형 뽑기 기계를 'UFO 캐처'라고 불러요.
아니라니까!
교과서ですから、違いますよ。존댓말 「違います」가 반말 「違う」로 바뀌었어요. 뒤에 붙은 「って」는 '그렇다니까'라는 뜻이라서, 답답해하며 부정하는 말이 돼요.
두 사람이 한 여자아이를 두고 말다툼을 해요. 그중 한 명은 그 아이의 이름에 대해 나름의 이론이 있어요.
그거 그만해!
교과서それはやめてください。존댓말 부탁 「やめてください」(て형 + ください) 대신 반말 명령형 「やめろ」(어간 + ろ)를 썼어요. 친한 친구끼리 쓰는 퉁명스러운 명령이에요. 「それは」에서 조사 「は」도 빠졌어요.
지나치게 열정적인 선생님을 그린 음악 콩트에서, 한 명이 상대가 분위기를 너무 깔아 버렸다고 투덜대요.
문화 노트 '댄싱 히어로'는 오기노메 요코의 1985년 디스코 히트곡이에요. 2017년 한 고등학교 댄스부 영상을 계기로 다시 인기를 얻었어요.
와 쩐다, 너무 가라앉아서!
교과서下がりすぎていて、本当にすごいですね。'すげー'는 'すごい'에서 왔어요. 'ごい'의 소리가 합쳐져 길게 늘인 'げー'가 되는 거친 반말 발음이에요. 'な'는 감탄을 더해요.
손님이 생맥주를 시켰는데 계속 엉뚱한 게 나오고, 직원은 혼자서 가게를 운영한다고 말해요.
그럼 네가 갖고 와!
교과서では、あなたが持ってきてください。교과서의 「では」가 「じゃあ」('그럼 / 그렇다면')로 줄어들어요. 공손한 「持ってきてください」는 퉁명스러운 명령 「持ってこいよ」가 돼요.
코미디언이 귀신 이야기를 하는데, 귀신이 자꾸 엉뚱한 말을 외치고 상대는 계속 불평해요.
엄청 무섭죠?
교과서とても怖いですよね。'とても'가 가볍게 강조하는 'めちゃくちゃ'('엄청')로 바뀌었어요. 'めっちゃ'는 이걸 줄인 말이에요. 존댓말 어미 'ですよね'는 그대로예요.
한 사람이 상대에게 넌 거의 외계인이라고 우기자, 상대가 경고로 맞받아쳐요.
이제 됐어
교과서もう結構です。정중한 「もう結構です」가 반말 「もういい」로 바뀌고 「よ」가 붙어요. 만자이에서 「もういいよ」는 개그를 끝내는 정해진 대사예요.
지금은 모습이 많이 달라진 카 군이라는 남자 얘기를 하다가, 한 개그맨이 갑자기 이상한 걸 발견해요.
뭐야 그거?
교과서それは何ですか。'それは何ですか'가 'なにそれ'로 뒤집혀요. 의문사가 맨 앞으로 오고 'は'와 'ですか'가 사라져요. 끝을 올려 말하면 깜짝 놀란 반응이 돼요.
'무서운 이야기' 콩트에서 유령이 계속 이상한 유행어를 외치고, 다른 한 명이 어느 쪽이 더 나은지 판정해요.
문화 노트 '갸루'(ギャル)는 일본 젊은 여성들의 화려하고 트렌디한 패션 하위문화예요.
유미 하트가 더 갸루 같으니까 그걸로 해
교과서ユミハートのほうがギャルのようなので、それにしてください。'ギャルのようだ'가 접미사를 붙인 'ギャルっぽい'('갸루 같은')로 바뀌어요. 'それね'가 'それにしてください'를 편하게 대신해요.