している → してる (い가 빠져요) → してんの (る + の가 んの로 바뀌어요). “뭐 하고 있어?”라고 물을 때 실제로는 이렇게 말해요.
편하고 친근한 반말이에요. 상사에게는 쓰지 말고, 모르는 사람에게 소리치듯 쓰는 것도 안 돼요.
도예가에게 접시를 사러 온 손님이 이상한 구호를 외치기 시작해요. 도예가가 경찰에 전화하는데도요.
문화 노트 갓파는 일본 민담에 나오는 요괴예요. 머리 위에 물이 담긴 접시(皿)를 얹은 모습으로 그려져요.
뭐 하는 거야?
교과서何をしているのですか。교과서식은 「何をしているのですか」예요. 말할 때는 「する」 대신 「やる」를 쓰고(「やっている」) 「を」를 빼요. 「ている」는 「てる」로 줄고, 「てるの」는 「てんの」로 뭉개지고, 「ですか」는 완전히 빠져요. 그래서 끝을 올리는 억양만으로 깜짝 놀란 편한 질문이 돼요.
한 명은 수비를 맡기로 하고, 다른 한 명은 골을 향해 슛할 준비를 해요.
너 나 무시하냐?
교과서あなたは私をなめているのですか。「なめているのですか」: 「ている」가 「てる」로 줄고, 「てるの」는 「てんの」로 뭉개지고, 「です」가 빠져서 퉁명스러운 「か」만 남아요. 「私を」는 말하지 않고 「あなた」는 「お前」로 바뀌어 끝에 붙어요. 그래서 질문이 시비 거는 말이 돼요.
한 남자가 호객꾼이 띄워 주면 신이 나서 따라가고 싶어진다고 털어놔요.
아니, 나 뭐라고 불리는데?
교과서いいえ、私は何と呼ばれているのですか。「呼ばれているの？」에서 い가 빠지고(「呼ばれてるの」), の 앞의 る가 ん으로 부드러워져서 「呼ばれてんの？」가 돼요. 「何と」도 「何て」로 바뀌어요.
콤비의 한 명이 그동안 신경 쓰이던 걸 드디어 상대에게 말하기로 해요.
문화 노트 일본 개그 콤비에서 보케는 웃기는 역할이고, 츳코미는 보케를 바로잡는 역할이에요.
무슨 소리 하는 거야, 진짜
교과서本当に何を言っているのですか。「言っているの」가 「言ってんの」가 돼요: い가 빠지고 の 앞의 る가 ん으로 바뀌어요. 何 뒤의 を는 사라지고, マジで는 本当に를 뜻하는 속어예요.
새빨개져서 좀처럼 식지 않는 상대에게 따져 물어요.
그거 때문에 화난 거야?
교과서怒っているんですか。'怒っているの？'에서 'い'가 빠지고 'の' 앞의 'る'가 'ん'으로 바뀌어 '怒ってんの？'가 돼요. "화났어?"라고 편하게 묻는 말이에요.
라이브러리의 다른 공연에서 가져왔어요. 자동 받아쓰기라서 아직 한 줄씩 확인하지 않았어요.
〜てんの？의 뜻: 반말로 묻는 “~하고 있어?”. している → してる (い가 빠져요) → してんの (る + の가 んの로 바뀌어요). “뭐 하고 있어?”라고 물을 때 실제로는 이렇게 말해요.
친구: 괜찮음. 동료: 괜찮음. 상사나 선생님: 피하기. 편하고 친근한 반말이에요. 상사에게는 쓰지 말고, 모르는 사람에게 소리치듯 쓰는 것도 안 돼요.
라이브 개그 공연 1,905편 기준, 〜てんの？: 개그맨 191명의 대사 1,230줄에 나와요.