別に는 원래 “따로”라는 뜻이지만, 말할 때는 “딱히 (그렇지 않아)”라는 뜻으로 써요. 別に…만 툭 말하면 퉁명스러운 “상관없어”가 돼요.
문장 안에서(別にいいよ, 別に急ぎじゃない) 쓰면 평범한 반말이에요. 대답으로 別に…만 말하면 차갑거나 삐친 것처럼 들려요. 잘 보이고 싶은 사람 앞에서는 조심하세요.
한 사람이 와타나베의 반응을 지켜보며 성장의 증거라고 하더니, 와타나베에게 직접 '어때?'라고 물어요.
문화 노트 시큰둥하게 내뱉는 '別に'는 일본 십대가 하는 전형적인 한마디 대답이에요.
어떠냐니, 딱히.
교과서どうと言われても、特にありません。'どうって'는 'どうと言われても'를 줄인 말이에요. '特にありません' 대신 '別に'만 말하고 나머지는 말하지 않았어요.
응급 상황에서 누군가 의사를 찾는데, 어떤 의사여야 하는지 아주 구체적인 조건을 붙여요.
여자 의사라도 딱히 상관없잖아
교과서女性のお医者さんでも、特に問題はないでしょう。'でしょう'가 퉁명스러운 'だろ'로 바뀌고, 끝에 '別に'(≈'特に')가 덧붙어요. '딱히 문제없잖아?'라는 느낌이에요.
일본에 대해 엉뚱한 소리를 하다 혼난 뒤, 한 명이 사케 이야기를 꺼내며 꼭 한마디 하겠다고 해요.
괜찮잖아, 사케가 뭐 어때서
교과서日本酒は特に問題ないでしょう。끝에 덧붙인 「別に」는 '별문제 없잖아, 뭐 어때'라는 뜻이에요. 「いいだろ」는 「いいでしょう」의 퉁명스러운 남성적 표현이고, 어순도 뒤바뀌었어요.
같은 학년 친구가, 유치원부터 고등학교까지 쭉 같은 학교에 다닌 여자아이 미사키와 친하냐고 물어봐요.
별로. 그냥 소꿉친구
교과서特に仲がいいわけではありません。ただの幼馴染です。「別に」 혼자서 「別に仲よくない」를 대신해요. 부정 부분이 빠져서 퉁명스러운 '별로'가 돼요. 「です」도 빠졌어요.
화자가 중학교 때 좋아했던 여자아이와, 그 아이가 횡단보도에서 보이던 버릇을 이야기해요.
딱히 서두르는 것 같지도 않은 겁니다
교과서特に急いでいるわけでもなさそうなのです。부정 「わけでもなさそう」 앞에서 「特に」 대신 「別に」를 써요. '딱히 서두르는 것 같지도 않다'라는 뜻이에요. 내레이션은 「のです」로 존댓말을 유지해요.
살기 힘든 동네를 두고 말다툼하다가, 한 명이 분명 아주 살기 편한 곳에 살고 있을 거라는 말을 들어요.
문화 노트 라퓨타는 스튜디오 지브리의 「천공의 성 라퓨타」에 나오는 하늘에 떠 있는 성이에요. 하치오지는 도쿄 서쪽에 있는 먼 교외 지역이에요.
아니, 딱히 그 정도는 아니야
교과서いえ、特にそれほどでもありません。'それほどでもありません'이 'そんなでもないよ'로 줄어들고, '別に'(≈'特に')가 끝에 덧붙이듯 붙어요.
라이브러리의 다른 공연에서 가져왔어요. 자동 받아쓰기라서 아직 한 줄씩 확인하지 않았어요.
別に의 뜻: “딱히 / 상관없어”. 別に는 원래 “따로”라는 뜻이지만, 말할 때는 “딱히 (그렇지 않아)”라는 뜻으로 써요. 別に…만 툭 말하면 퉁명스러운 “상관없어”가 돼요.
친구: 괜찮음. 동료: 주의. 상사나 선생님: 피하기. 문장 안에서(別にいいよ, 別に急ぎじゃない) 쓰면 평범한 반말이에요. 대답으로 別に…만 말하면 차갑거나 삐친 것처럼 들려요. 잘 보이고 싶은 사람 앞에서는 조심하세요.
라이브 개그 공연 1,905편 기준, 別に: 개그맨 129명의 대사 421줄에 나와요.