이 장면의 관객 웃음0:15
두 남자가 캐치프레이즈를 짜고 있는데, 한 명이 모두의 마음을 'UFO 캐치'한다는 문구를 내놓아요.
문화 노트 일본에서는 인형 뽑기 기계를 'UFO 캐처'라고 불러요.
관객이 웃을 때 대사가 나타나요.
違うって!
아니라니까!
교과서ですから、違いますよ。존댓말 「違います」가 반말 「違う」로 바뀌었어요. 뒤에 붙은 「って」는 '그렇다니까'라는 뜻이라서, 답답해하며 부정하는 말이 돼요.
속도: 빠르게
전체 대사
교과서 → 무대
違います → 違う／ちげえ
“아니야, 틀렸어” · 리액션과 받아치기違います→違う→ちげえ
違います는 정중하게 ‘그게 아니에요’라는 말이에요. 반말에서는 違う가 되고, 거친 말투에서는 ちげえ로 뭉개져요(반말에서는 違う를 형용사 違い처럼 다뤄서, うるさい → うるせえ처럼 -gai가 -gee로 바뀌어요).
누구에게 써도 될까요친구 괜찮음동료 주의상사 / 선생님 피하기
違う는 평범하고 흔한 말이에요. ちげえよ는 거친 말이라 친구끼리만 써요.
이 장면의 관객 웃음0:14
한 사람이 상대에게 네 문제는 다 네 탓이고 마음을 열어야 한다고 대놓고 말해요.
문화 노트 일본어에서 '마음의 셔터를 닫는다'는 다른 사람을 마음속에 들이지 않는다는 뜻으로 흔히 쓰는 표현이에요.
관객이 웃을 때 대사가 나타나요.
違うの
아니야?
교과서違うんですか。존댓말 의문문 「違うんですか」가 반말 「違うの」가 됐어요. 「んですか」가 「の」로 줄고, 끝을 올리는 억양으로 질문을 나타내요(그냥 違う는 違います의 반말이에요).
속도: 빠르게
전체 대사
이 장면의 관객 웃음0:15
한 출연자가 자기를 빤히 쳐다보는 것 같던 전기 포트에 대한 이상한 이야기를 관객에게 존댓말로 들려줘요.
관객이 웃을 때 대사가 나타나요.
これは俺のせいじゃなくて、いや違うんだよって言い訳してしまったんです。
'이건 내 탓이 아니야, 아니 그게 아니라고' 하고 변명을 해 버렸어요.
교과서「これは私のせいではありません。いいえ、違います」と言い訳をしてしまったのです。존댓말 '違います'가 보통형 '違う'로 바뀌고, 'んだよ'가 붙어서 강하게 주장해요: '違うんだよ', '그런 게 아니라니까!'
속도: 빠르게
전체 대사
이 장면의 관객 웃음0:11
길을 알려 주는 사람이 계속 '오른쪽'이라고 하는데, 상대는 '오른쪽?' 하고 되묻기만 해요.
관객이 웃을 때 대사가 나타나요.
違う違う違う!
아니 아니 아니!
교과서いいえ、違います。반말 '違う'는 '違います'에서 존댓말 '-ます'를 뺀 형태예요. 세 번 반복하면 다급하고 강한 '아니 아니 아니!'가 돼요.
속도: 보통
전체 대사
이 장면의 관객 웃음0:18
밴드 멤버가 시모이케라는 남자에게 새 곡 얘기를 하려는데, 자꾸 시모이케의 이름을 헷갈려요.
관객이 웃을 때 대사가 나타나요.
いや、違う
아니, 틀렸어.
교과서いいえ、違います。반말 「違う」는 「違います」에서 존댓말 「ます」를 뺀 형태예요. '아니'라는 뜻으로 「いいえ」 대신 편한 「いや」를 썼어요.
속도: 빠르게
전체 대사
이 장면의 관객 웃음0:15
한 사람이 어떤 부분이 따뜻하다며 이런 건 처음이라고 말해요. 다른 사람은 그게 무슨 뜻이냐고 물어요.
관객이 웃을 때 대사가 나타나요.
違う
아니, 그게 아니야
교과서違います。존댓말 「違います」에서 「ます」를 뺀 반말 「違う」예요. 이렇게 단독으로 말하면 '아니, 그게 아니야'라는 뜻이에요.
속도: 느리게
전체 대사
違う／ちげえ 대사 더 보기
라이브러리의 다른 공연에서 가져왔어요. 자동 받아쓰기라서 아직 한 줄씩 확인하지 않았어요.
- 違う違う違う
- 全然違う
- 違うじゃん。
- 違う、え〜
- 違うよ
- 違うんですか
- ねえお母さん肩をできたんと違うんかいと
- 違うってことか?
- あー違う違う、ごめんごめん、
- お互い様じゃねえよお前。漫画こうだろ。でもタバコ違うから。
- いや、いいいい。なんかそんな迷惑やし。なんか多分センスも違うやろうし。
- こんなに食い違うかねお互いの芸人論が
자주 묻는 질문
違う／ちげえ, 무슨 뜻일까요?
違う／ちげえ의 뜻: “아니야, 틀렸어”. 違います는 정중하게 ‘그게 아니에요’라는 말이에요. 반말에서는 違う가 되고, 거친 말투에서는 ちげえ로 뭉개져요(반말에서는 違う를 형용사 違い처럼 다뤄서, うるさい → うるせえ처럼 -gai가 -gee로 바뀌어요).
違う／ちげえ, 무례한 말인가요? 누구에게 써도 될까요?
친구: 괜찮음. 동료: 주의. 상사나 선생님: 피하기. 違う는 평범하고 흔한 말이에요. ちげえよ는 거친 말이라 친구끼리만 써요.
실제 회화에서 違う／ちげえ, 얼마나 자주 쓸까요?
라이브 개그 공연 1,905편 기준, 違う／ちげえ: 개그맨 194명의 대사 1,108줄에 나와요.