もう結構です는 정중하게 ‘이제 됐습니다’라는 말이에요. もういい는 ‘됐어, 관둬’라는 뜻이고, 만자이(두 사람이 주고받는 만담)에서는 もういいよ(간사이 사투리로는 もうええわ)가 무대 전체를 끝내는 대표적인 마무리 대사예요.
질렸다는 느낌으로 들릴 수 있어요. もういいよ는 친구끼리 쓰고, 상사에게는 절대 쓰지 마세요.
콩트 마지막에 한 사람이 둘의 호흡이 맞는 걸 보니 역시 아버지와 아들이라고 하지만, 상대는 받아들이지 않아요.
문화 노트 일본 콤비 개그에서는 'もういいよ'(이제 됐어)로 콩트를 끝내고 인사하는 경우가 많아요.
이제 됐어
교과서もう結構です。교과서의 '結構です'가 일상어 'いい'로 바뀌고, 존댓말 'です'가 빠지고, 문장 끝에 'よ'가 붙어요: 'もう結構です' → 'もういいよ' = '이제 됐어'. 개그를 끝내는 대표적인 대사예요.
한 사람이 상대에게 넌 거의 외계인이라고 우기자, 상대가 경고로 맞받아쳐요.
이제 됐어
교과서もう結構です。정중한 「もう結構です」가 반말 「もういい」로 바뀌고 「よ」가 붙어요. 만자이에서 「もういいよ」는 개그를 끝내는 정해진 대사예요.
두 사람이 준지가 정말 여름 느낌인지 말다툼하다가, 한 사람이 자기 이야기도 하나 있다고 해요.
문화 노트 이나가와 준지는 유명한 괴담 이야기꾼이에요. 그의 TV 프로그램과 공연 투어는 일본 여름의 전통이에요.
됐어, 어차피 여름일 테니까
교과서もう結構です。どうせ夏ですから。정중한 'もう結構です' 대신 반말 'もういい'('이미 괜찮다' → '됐어')를 써요. 문장 끝의 'わ'는 질렸다는 느낌을 강조해요.
한 사람이 '팬티'로 하는 말장난은 어떻게 만들어야 제대로인지 상대에게 길게 설교하고 있어요.
문화 노트 '履き違える'(명사형: '履き違い')는 원래 신발이나 옷을 잘못 신거나 입는다는 뜻이고, 비유적으로는 잘못 이해한다는 뜻이에요. '履く'는 바지나 팬티를 입을 때 쓰는 동사이기도 해서, 팬티 말장난에 딱 맞아요.
됐어, 팬티 얘기 진짜 시끄럽네
교과서パンツの話はもう結構です。静かにしてください。정중한 「もう結構です」가 반말 「もういい」가 되고, 강조하는 「わ」가 붙어서 단호하고 질린 듯한 '됐어!'가 돼요.
엄마가 자식에게 돈을 빌려줄 수 없다며 자기 책임은 스스로 지라고 해요.
됐어
교과서もう結構です。반말 "もういい"(직역하면 "이미 괜찮다")가 정중한 "もう結構です" 대신 쓰여서 말다툼을 딱 끊어 버려요: "됐어!"
한 개그맨이 수족관 데이트가 완벽했다고 말하고, 이제 공연이 마무리되려는 참이에요.
됐어, 그만해!
교과서もう結構です。존댓말 'もう結構です' 대신 반말 'もういい'(직역하면 '이제 됐다' → '그만해')를 써요. 문장 끝 'わ'는 질렸다는 느낌을 강조해요. 만자이를 끝맺는 전형적인 마무리 대사예요.
라이브러리의 다른 공연에서 가져왔어요. 자동 받아쓰기라서 아직 한 줄씩 확인하지 않았어요.
もういい의 뜻: “됐어! / 관둬”. もう結構です는 정중하게 ‘이제 됐습니다’라는 말이에요. もういい는 ‘됐어, 관둬’라는 뜻이고, 만자이(두 사람이 주고받는 만담)에서는 もういいよ(간사이 사투리로는 もうええわ)가 무대 전체를 끝내는 대표적인 마무리 대사예요.
친구: 괜찮음. 동료: 주의. 상사나 선생님: 피하기. 질렸다는 느낌으로 들릴 수 있어요. もういいよ는 친구끼리 쓰고, 상사에게는 절대 쓰지 마세요.
라이브 개그 공연 1,905편 기준, もういい: 개그맨 144명의 대사 478줄에 나와요.