というか → っていうか／てか

한 사람이 길에서 과감하게 차려입은 낯선 사람을 붙잡고 옷이 정말 멋지다는 말을 계속해요.

1. 0:00あ、道井晋哲に≈ 음성 불명확아마도 あ、道行く人に아, 지나가는 사람한테 물어볼게—
2. 0:02あー아~
3. 0:03めっちゃおしゃれですよね엄청 멋지시죠?
4. 0:04ダサいっすよ촌스러워요
5. 0:05何なんがしたいんこいつ뭘 하고 싶은 거야 이 녀석
6. 0:06え、おしゃれですよね어, 멋지잖아요?
7. 0:08ダサいっすよ촌스러워요
8. 0:09感性かんせい普通ふつうなんや감각은 평범하네
9. 0:10え、来たいこれ≈ 음성 불명확아마도 え、着たいこれ어, 이거 입고 싶어?
10. 0:11いや来たくはない≈ 음성 불명확아마도 いや着たくはない아니, 입고 싶진 않아
11. 0:12来たくない≈ 음성 불명확아마도 着たくない입고 싶진 않구나
12. 0:12あ、ちょっと晋哲に教えてもらっていい?≈ 음성 불명확아마도 あ、ちょっと真剣に教えてもらっていい?아, 잠깐 솔직하게 말해 줄래?
13. 0:13褒ほめたくてっていうか칭찬하고 싶어서라고 할까
14. 0:14あー褒ほめたくて아~ 칭찬하고 싶어서
15. 0:14攻せめてらっしゃる과감하게 입으셨네요
16. 0:15あーありがたい아~ 고맙다
17. 0:15え、어,
18. 0:17でもだってほら그래도, 봐 봐
19. 0:17靴くつとかもこれ신발 같은 것도 이거

출연자들이 무대에 나와 관객에게 인사하고, 그중 한 명이 갑자기 화제를 바꿔요.

1. 0:01どうもー!안녕하세요~!
2. 0:03どうもー!안녕하세요~!
3. 0:04どうもー!반갑습니다~!
4. 0:06よろしくお願ねがいします!잘 부탁드립니다!
5. 0:08いやていうかさ아니 근데 말이야
6. 0:09なんちゅう格好かっこうしてんのよ!무슨 꼴을 하고 있는 거야!

개그맨이 5월 명절 풍습에 대해 불평하는데, 얼굴이 큰 5월 인형부터 시작해요.

문화 노트 5월 인형(고가쓰 닌교)은 일본의 어린이날인 5월 5일에 장식하는 무사 인형이에요.

1. 0:00だってね、5月人狂ってね、ねえ、≈ 음성 불명확아마도 だってね、5月人形ってね、ねえ、그게 말이야, 5월 인형 말이야, 그치,
2. 0:03顔棚のバランスおかしくねえあいつ。≈ 음성 불명확아마도 顔と体のバランスおかしくねえあいつ。그 녀석 얼굴이랑 몸 비율 이상하지 않아?
3. 0:05ねえ、そうですよね。그쵸, 그렇죠?
4. 0:06僕ぼくね、ここだけの話はなしね、저 있잖아요, 우리끼리 얘긴데요,
5. 0:08顔かおのでかいやつマジで嫌きらいなんですよ。얼굴 큰 놈 진짜 싫거든요
6. 0:11ねえ、なんかわかんないですけどね、왜 그런지는 모르겠지만요,
7. 0:13こうシンプルに感かんじるってか嫌きらいなんですけど、그냥 단순하게 그렇게 느낀다고 할까, 싫은 건데요,
8. 0:15あとね、グルメもおかしくないですか。그리고요, 음식도 이상하지 않아요?
9. 0:17ねえ、絶対ぜったいチラシ寿司すし出でてくる。그쵸, 꼭 지라시즈시가 나와요

두 남자가 한 명이 방금 '사이렌 나이트'라고 했는지를 두고 옥신각신하다가, 도망간 누군가에 대한 불평으로 넘어가요.

1. 0:01普通現場からサイレンナイトされないですよね≈ 음성 불명확보통 현장에서 '사이렌 나이트'당하진 않잖아요
2. 0:03サイレンナイト?사이렌 나이트?
3. 0:04ホーリーナイトってサイレンナイトって言った?≈ 음성 불명확'홀리 나이트'를 '사이렌 나이트'라고 했어?
4. 0:06俺おれ言いってましたか?제가 그랬어요?
5. 0:07言いったよ完全かんぜんに완전히 그랬어
6. 0:08言いってないですよ안 했어요
7. 0:09言いってない?안 했어?
8. 0:09つーか逃にげたってマジありえねえな근데 튀었다니 진짜 어이없네
9. 0:11ふざけやがって장난하냐, 진짜
10. 0:13そんなバッカーなお話はなしありますか?그런 바보 같은 얘기가 있어요?
11. 0:16あるぞ있어
12. 0:16絶対ぜったい許ゆるさない절대 용서 못 해
13. 0:17俺おれそいつ捕つかまえて내가 그 자식 잡아서—

두 사람이 한 여자가 친구 두 명과 함께 간 미팅에서 어떻게 행동했는지 이야기하고 있어요.

1. 0:00いやだって、これはいわゆるコンパ的てきなやつなんだよな。아니 그게, 이건 말하자면 미팅 같은 거잖아.
2. 0:03で、正見以外の女の子2人は朝まで行こうっていうのにこう盛り上がってたのに、それを無理やり正見が行きたいと連れてきたんだよな。≈ 음성 불명확아마도 で、正見以外の女の子2人は朝まで行こうっていうのにこう盛り上がってたのに、それを無理やり正見が帰りたいと連れてきたんだよな。근데 마사미 말고 여자애 둘은 아침까지 놀자고 신나 있었는데, 마사미가 가고 싶다고 억지로 데려온 거지?
3. 0:10コンパでこの動うごきするやつ嫌きらわれてないか。미팅에서 이런 짓 하는 애, 미움받지 않아?
4. 0:14いや男子だんしにっていうか女子じょしに。아니, 남자들한테라기보다 여자들한테.