ほら는 한 단어로 상대의 주의를 끄는 말이에요. “봐!”, “자, 받아”, “거봐, 내 말이 맞지?” 같은 뜻이에요. ほらほら처럼 두 번 겹쳐서 상대를 재촉하기도 하고, ほら見ろ(“거봐, 내가 말했잖아”)처럼 쓰기도 해요.
편한 구어 표현이에요. 뭔가를 가리키거나 “내가 그랬잖아”라고 할 때 써요. 상사나 윗사람에게 쓰면 강요하는 듯하게 들릴 수 있어요.
전 세입자에 관한 콩트예요. 한 출연자가 '아빠'를 포함한 다른 사람들에게 얼른 안으로 들어가 하던 걸 계속하라고 재촉해요.
문화 노트 '穴兄弟'는 같은 여자와 잔 남자들을 가리키는 저속한 속어예요. '鍵穴'(열쇠구멍)는 이 말을 비튼 말장난이에요.
자자, 아빠도 어서, 자
교과서さあ、さあ、お父さんも早く行ってください。여기서 'ほら'는 '자, 어서' 하고 재촉하는 말로, 존댓말 'さあ' + '〜てください'를 대신해요. 'お父さん'도 친근한 'お父ちゃん'으로 바뀌었어요.
길에서 손님을 부르는 척하며, 한 출연자가 개그 공연을 홍보하는 여러 방법을 시험해 봐요.
자, 봐봐봐!
교과서さあ、こちらを見てください。존댓말 '見てください'가 'ほら'라는 외침으로 줄었어요. 세 번 반복해서 지나가는 사람들의 시선을 끌어요.
누군가 허락 없이 체육관을 쓴 일로 두 사람이 다퉈요. 대사가 '손 들어' 같은 깃발 게임 구령처럼 들려요.
문화 노트 旗上げゲーム는 '빨간 깃발 올려' 같은 구령에 맞춰 깃발을 재빨리 올리거나 내리는 일본의 파티 게임이에요.
봐
교과서見てください。"ほら" 한마디가 "見てください" 역할을 해요. 지금 벌어지는 일을 가리키며 짧게 부르는 말이에요.
누군가 친구 켄지와 수상한 배달 일에서 빠지는 문제를 이야기해요.
봐, 이 봉투 안에 돈이 있어
교과서見てください、この封筒の中にお金があります。「ほら」가 「見てください」를 대신해 봉투를 보여 줘요. 반말 「ある」는 존댓말 「あります」를 대신해요.
과학자가 이 일을 아예 없던 걸로 하자는 사람과 다퉈요. 그리고 여자 마음은 자기가 누구보다 잘 안다고 우겨요.
봐, 여자애들은 이럴 때 울어 버리거든
교과서見てください、女の子はこういう時に泣いてしまうんですよね。「ほらな」 = 「ほら」("봐") + 거친 「な」로, 존댓말 「見てください」를 대신해요. 「泣いちゃう」는 「泣いてしまう」의 줄임말이고, 「〜んだよね」는 「〜んですよね」의 반말이에요.
자신감 없는 사람이 간단한 해결책이 딱 하나 있다는 말을 들어요.
"취직해라"? 왜냐고! 자, 자, 자!
교과서就職してください。どうしてですか。さあ、さあ、さあ。"ほら"를 반복하면 "자, 자 / 이거 봐"처럼 밀어붙이는 느낌이에요. "見てください"나 "さあ" 대신 쓰는 반말 표현이에요.
라이브러리의 다른 공연에서 가져왔어요. 자동 받아쓰기라서 아직 한 줄씩 확인하지 않았어요.
ほら의 뜻: “봐!” / “거봐” / “자, 여기”. ほら는 한 단어로 상대의 주의를 끄는 말이에요. “봐!”, “자, 받아”, “거봐, 내 말이 맞지?” 같은 뜻이에요. ほらほら처럼 두 번 겹쳐서 상대를 재촉하기도 하고, ほら見ろ(“거봐, 내가 말했잖아”)처럼 쓰기도 해요.
친구: 괜찮음. 동료: 주의. 상사나 선생님: 피하기. 편한 구어 표현이에요. 뭔가를 가리키거나 “내가 그랬잖아”라고 할 때 써요. 상사나 윗사람에게 쓰면 강요하는 듯하게 들릴 수 있어요.
라이브 개그 공연 1,905편 기준, ほら: 개그맨 131명의 대사 320줄에 나와요.