まさか는 믿기지 않을 때 써요: “설마!”, “설마 …는 아니겠지”. まさか、お前が？ = “설마 너였어?”. まさかの〜는 “예상 못 한 …”이라는 뜻이에요: まさかの展開 = “아무도 예상 못 한 반전”.
대부분의 자리에서 써도 괜찮아요. 혼자 툭 말하면 극적으로 들려요. 상사에게는 문장으로 말하세요: まさか、本当ですか？
모르는 사람이 오랜 친구처럼 반갑게 인사하지만, 상대는 누군지 전혀 모르는 눈치예요.
설마 이런 우연이 있을 줄은 생각도 못 하잖아요~
교과서まさかこのような偶然があるとは思いませんでした。「まさか…なんて思わない」는 '설마 ~라고는 생각도 못 하다'라는 뜻이에요. 구어체 「なんて」가 「とは」를 대신하고, 「ですからねー」가 수다스럽게 늘이는 말투를 더해요.
낯선 사람이 미래를 볼 수 있다며, Ishimoto가 여기 올 걸 알고 있었다고 해요. Ishimoto는 그게 정말이냐고 물어요.
문화 노트 오타니 쇼헤이는 일본의 야구 슈퍼스타예요. 2024년 갑작스러운 결혼 발표로 일본 전체를 놀라게 했어요.
설마 그 타이밍에 오타니가 결혼할 줄이야.
교과서まさか、あのタイミングで大谷選手が結婚するとは思いませんでした。'まさか〜とは思いませんでした'가 'まさか〜とはね'로 줄었어요. 동사를 빼고, 'ね'로 상대의 공감을 구해요.
악당이 세상을 멸망시키겠다고 하자, 히어로가 막으러 나타나 거창하게 자기소개를 해요.
설마
교과서信じられません。완전한 문장 「信じられません」이 놀란 한마디 「まさか」로 줄었어요. '설마'라는 뜻이에요.
한 사람은 유명인의 명언을 원했는데, 대신 이상한 말을 듣고 누가 한 말인지 맞혀 보라는 질문을 받아요.
설마!
교과서まさか、そんなはずはありません。'まさか!' 하나가 'まさか〜ではないでしょう' 같은 완전한 문장을 대신해요. 답을 짐작하고는 믿기 싫어하는 거예요.
알고 지내던 호스티스 나나코를 그리워하는 남자가 다시 만나고 싶다고 말하자, 갑자기 여자 목소리가 대답해요.
문화 노트 일본의 호스티스 클럽에서는 손님이 돈을 더 내고 특정 호스티스를 '지명'(指名)해서 옆에 앉힐 수 있어요.
어, 설마 나나코 씨? 정말 만나러 와 준 거예요?
교과서えっ、まさか、ナナコさんが本当に会いに来てくださったのですか。「信じられません」 같은 완전한 문장 대신, 믿기 힘든 질문 바로 앞에서 「まさか」('설마')를 불쑥 내뱉어요.
애니메이션을 보며 리액션하던 출연자가 한 장면에서 여우를 찾다가, 여우 색깔인 무언가를 발견해요.
설마
교과서まさか、そんなはずはありません。'まさか' 하나가 'まさか〜ではないでしょう' 같은 완전한 문장을 대신해요. 믿기 힘든 생각은 끝까지 말하지 않아요.
라이브러리의 다른 공연에서 가져왔어요. 자동 받아쓰기라서 아직 한 줄씩 확인하지 않았어요.
まさか의 뜻: “설마… 그럴 리가”. まさか는 믿기지 않을 때 써요: “설마!”, “설마 …는 아니겠지”. まさか、お前が？ = “설마 너였어?”. まさかの〜는 “예상 못 한 …”이라는 뜻이에요: まさかの展開 = “아무도 예상 못 한 반전”.
친구: 괜찮음. 동료: 괜찮음. 상사나 선생님: 주의. 대부분의 자리에서 써도 괜찮아요. 혼자 툭 말하면 극적으로 들려요. 상사에게는 문장으로 말하세요: まさか、本当ですか？
라이브 개그 공연 1,905편 기준, まさか: 개그맨 64명의 대사 111줄에 나와요.