すみません → ごめん

바다에서 한 멤버가 친구 하뉴에게 너무 들떴다고 말해요.

1. 0:07ちょっと羽生はぶくん야, 하뉴
2. 0:09はしゃぎすぎ너무 들떴어
3. 0:10ごめんごめん미안 미안

한 멤버가 사소한 순간마다 고도의 집중 상태인 '존'에 들어가고, 다른 멤버는 그게 아깝다고 불평해요.

1. 0:00さっきからどうでもいいタイミングでゾーンに入はいってる아까부터 쓸데없는 타이밍에 존에 들어가잖아
2. 0:03いやもったいないもったいないこれ아니 아깝다 아까워 이거
3. 0:05ゾーンもったいないよ존이 아깝다고!
4. 0:07最後の一個まかなか抜けないとかゆっくり見せられても≈ 음성 불명확아마도 最後の一個なかなか抜けないとかゆっくり見せられても마지막 하나가 잘 안 빠지는 걸 슬로모션으로 보여 줘도…
5. 0:12ごめんごめん미안 미안
6. 0:13なんか今日きょう変へんなとこで集中しゅうちゅうしちゃって오늘 왠지 이상한 데서 집중이 돼서

플립 개그를 하던 개그맨이 카드가 의외로 예뻐졌다며 감탄해요.

문화 노트 「フリップネタ」는 큰 카드에 개그를 적어 두고 한 장씩 넘기며 보여 주는 개그 스타일이에요.

1. 0:02めちゃくちゃ綺麗きれいになったじゃん완전 예뻐졌잖아
2. 0:05普通ふつうのフリップネタだと思おもってたのに평범한 플립 개그인 줄 알았는데
3. 0:07めちゃめちゃ綺麗きれいなフリップネタになってんじゃん엄청 예쁜 플립 개그가 됐잖아
4. 0:11ごめんこんなことしてる場合ばあいじゃなかったな미안, 지금 이럴 때가 아니었지
5. 0:13お前めくってやるんだった≈ 음성 불명확내가 너 대신 넘겨 주기로 했었지

두 멤버가 아이를 달래려 애쓰다가, 아이가 뭔가를 보고 조용해지자 기뻐해요.

1. 0:00終おわった終おわった終おわった끝났다 끝났다 끝났다
2. 0:01終おわったねーすごい끝났네, 대단해
3. 0:03これ見みてすごい静しずかになって이거 보고 엄청 조용해졌어
4. 0:05すごくない?대단하지 않아?
5. 0:06これなんかね이게 뭔가 말이야
6. 0:07本当ほんとうだー진짜네~
7. 0:08あーごめん近ちかづかないでごめんごめんごめん아, 미안 다가오지 마, 미안 미안 미안
8. 0:10ありがとうございましたー감사합니다~

한 사람이 상대에게 숨겨 온 비밀이 있다고 말해요.

문화 노트 「キャバ嬢」는 카바레 클럽(캬바쿠라)의 호스티스예요. 손님이 돈을 내고 호스티스와 대화하며 술을 마시는 곳이에요.

1. 0:00私わたし、あなたに隠かくしていたことがある나, 너한테 숨긴 게 있어
2. 0:03え、嘘うそでしょ?어, 거짓말이지?
3. 0:04実じつは私わたし사실 나
4. 0:05嘘うそだよね?거짓말이지?
5. 0:06嘘をしてただけなの≈ 음성 불명확그냥… 그랬던 것뿐이야
6. 0:07嘘うそだー!말도 안 돼!
7. 0:10今いままで隠かくしててごめんね지금까지 숨겨서 미안해
8. 0:11嘘うそだ말도 안 돼
9. 0:13いや、信しんじない아니, 안 믿어

데이트 장면에서 한 사람이 밀기만 하면 되냐고 계속 물어봐요.

1. 0:00ってなってくるとそうなってくる≈ 음성 불명확그렇게 되면 그렇게 되는 거지
2. 0:03え、なんでそんなのずっと溜まってんの?≈ 음성 불명확어, 왜 그런 게 계속 쌓여 있는 거야?
3. 0:04そんな그런…
4. 0:05あ、え、押おせばいけるってこと?아, 어, 밀면 된다는 거야?
5. 0:09これ이거?
6. 0:09押おせばいける?밀면 돼?
7. 0:10押おせばいける?밀면 돼?
8. 0:11ちょ、ごめん、忘わすれてる全部ぜんぶ、ごめんごめん잠깐, 미안, 다 까먹었어, 미안미안
9. 0:13お願ねがいします!부탁합니다!
10. 0:15お願ねがいします!부탁합니다!
11. 0:16はい、こう、ででで≈ 음성 불명확자, 이렇게, 데데데