매트 위에서 연습하다가 뭔가 이상한 느낌이 들자, 한 사람이 매트를 확인하더니 연달아 공격해요.
ちょっと待って!
잠깐만!
교과서ちょっと待ってください。'ちょっと待ってください'에서 'ください'를 빼면 て형 '待って'만 남아서 반말 부탁이 돼요. 아주 격식 있게 말하면 '少々お待ちください'예요.
가게에서 쓰는 정중한 말 少々お待ちください는 실생활에서 ちょっと待って가 돼요. 개그에서는 제동을 거는 대표적인 말이에요. 한 명이 황당한 말을 하면 다른 한 명이 ちょっと待って라고 외쳐요.
편한 사이라면 누구에게나 괜찮아요. 상사에게는 ちょっと待ってください라고 하세요. ちょっと待て는 거친 명령이에요.
매트 위에서 연습하다가 뭔가 이상한 느낌이 들자, 한 사람이 매트를 확인하더니 연달아 공격해요.
잠깐만!
교과서ちょっと待ってください。'ちょっと待ってください'에서 'ください'를 빼면 て형 '待って'만 남아서 반말 부탁이 돼요. 아주 격식 있게 말하면 '少々お待ちください'예요.
곡과 곡 사이에 관객과 이야기하던 공연자에게, 누군가 뭔가를 건네려는 것 같아요.
아, 그럼 잠깐 기다려 주세요.
교과서あ、では少々お待ちください。격식 있는 「少々」 대신 일상적인 「ちょっと」를 쓰고, 「お待ちください」는 「待っててください」가 돼요(「待っていて」의 축약형으로, '기다리고 있어 주세요'라는 뜻이에요). 여전히 존댓말이지만 격식체는 아니에요.
이야기하는 사람이 이야기 속 귀신이 나타났을 때 자기가 뭘 하고 있었는지 설명해요.
잠깐, 기다려 봐.
교과서ちょっと待ってください。존댓말 'ちょっと待ってください'에서 'ください'를 빼고 퉁명스러운 명령형 '待て'에 'よ'를 붙였어요. 거칠고 편한 '잠깐만'이에요.
한 사람에게 매일 편지 같은 게 오는데, 그걸 퀴즈처럼 받아들이는 모습에 다른 사람은 어이가 없어요.
잠깐 기다리고 있어.
교과서少し待っていてください。"ちょっと"가 "少し/少々"를 대신해요. "待ってて"는 "待っていて"의 축약형이고(い가 빠져요. '계속 기다리고 있어'라는 뜻이에요), "ください"도 빠졌어요.
나들이 중에 한 사람이 휴식을 일찍 끝내고 다음 장소를 알려요.
어, 잠깐만요.
교과서えっ、少し待ってください。격식 있는 '少々お待ちください' / '少し待ってください'가 'ちょっと待ってください'가 됐어요. 'ちょっと'는 편한 말이지만 'ください'는 그대로 남아 있어요. 여기서는 놀라서 '어, 잠깐만요?' 하는 느낌이에요.
공연자가 구경하는 사람들에게 말을 걸면서, 그냥 이걸 하고 싶을 뿐이라고 해요.
잠깐만, 봐 봐!
교과서少々お待ちください。見てください。격식 있는 「少々お待ちください」가 「ちょっと待って」가 됐어요. 편한 「ちょっと」가 「少々」를 대신하고, 존경 표현 「お待ちください」는 「お」와 「ください」가 빠지면서 그냥 て형 「待って」로 줄어들어요.
라이브러리의 다른 공연에서 가져왔어요. 자동 받아쓰기라서 아직 한 줄씩 확인하지 않았어요.
ちょっと待って의 뜻: “잠깐만, 기다려”. 가게에서 쓰는 정중한 말 少々お待ちください는 실생활에서 ちょっと待って가 돼요. 개그에서는 제동을 거는 대표적인 말이에요. 한 명이 황당한 말을 하면 다른 한 명이 ちょっと待って라고 외쳐요.
친구: 괜찮음. 동료: 괜찮음. 상사나 선생님: 주의. 편한 사이라면 누구에게나 괜찮아요. 상사에게는 ちょっと待ってください라고 하세요. ちょっと待て는 거친 명령이에요.
라이브 개그 공연 1,905편 기준, ちょっと待って: 개그맨 168명의 대사 672줄에 나와요.