すみません은 빠르게 말하면 み가 빠져요. 교과서 형태보다 すいません을 훨씬 많이 듣게 될 거예요. 가게 점원도, 직장 동료도, 개그 도중에 사과하는 개그맨도 すいません이라고 해요. すんません은 그보다 더 거친 말투예요.
일상 회화에서는 직장에서도 써요. 글이나 정식 사과에는 すみません을 쓰세요.
엄청 과감한 패션의 사람들 사이에서 길을 잃은 화자가, 다음에 지나가는 사람에게 길을 묻기로 해요.
문화 노트 화자는 간사이 사투리를 써요: よーわからん = よく分からない, 多ない = 多くない.
아, 저기요
교과서あ、すみません。「すみません」은 일상 대화에서 「すいません」으로 느슨해져요(「み」의 ㅁ 소리가 빠져요). 여기서는 모르는 사람을 불러 세우는 '저기요'예요.
한 사람이 자기를 칭찬해 주는 유일한 사람인 '버니 씨'에게 기뻐하며 고마워해요.
아, 죄송해요
교과서あっ、すみません。빠르게 말할 때 "すみません"의 "み"가 "い"로 약해져서 "すいません"이 돼요. 여기서는 그 자리에서 가볍게 하는 사과예요.
식당에서 직원이 손님을 자리로 안내한 뒤, 점장에게 질문하려고 돌아서요.
아, 점장님, 죄송한데요, 좀 모르는 게 있어서 바로 질문인데요, 지구라는 게 대체…
교과서あ、店長、すみません。少し分からないことがありまして、さっそく質問なのですが、地球とはどういう…빠르게 말할 때 'み'가 'い'로 미끄러지면서 'すみません'이 'すいません'으로 느슨해져요. 여기서는 점장의 주의를 끄는 '저기요, 죄송한데요'예요.
사진 촬영 중에 한 사람이 이건 친한 사람이랑 하는 게 더 낫다고 하는데, 이 두 사람은 별로 안 친할지도 몰라요.
아, 죄송해요.
교과서ああ、すみません。'すみません'의 'み'가 'い'로 부드러워져 'すいません'이 돼요. 일상에서 쓰는 구어체 형태예요. 여기서는 '앗, 죄송해요' 하고 재빨리 하는 사과예요.
한 사람이 갑자기 상대에게 뭔가를 던지기 시작하더니, 상대도 똑같이 던져 주길 바라요.
문화 노트 바닷가에서 서로 물이나 모래를 장난스럽게 끼얹는 건 로맨틱 드라마 데이트의 단골 장면이에요.
죄송해요, 꼭 해 보고 싶었던 거라서 그만.
교과서すみません。憧れていたので、ついやってしまいました。'すみません'의 'み'가 'い'로 바뀌어서 'すいません'이 돼요. '憧れてた'('ていた'에서 'い'가 빠져요)와 'もので' 대신 쓰는 'もんで'도 구어체 표현이에요.
한 친구가 카레집을 추천해 달라고 하는데, 다른 친구는 아는 데 없다며 화를 내요.
죄송해요, 이 녀석이 왠지 기분이 안 좋은가 봐서.
교과서すみません、この人はどうも機嫌が悪いようです。「すみません」에서 m 소리가 빠지면서(み → い) 「すいません」이 돼요. 일상 회화에서 쓰는 형태예요. 나머지도 구어체예요: 「この人は」 → 「こいつ」, 「どうも」 → 「なんか」, 「が」 생략, 「ようです」 → 「みたいで」로 바뀌면서 말끝을 흐려요.
라이브러리의 다른 공연에서 가져왔어요. 자동 받아쓰기라서 아직 한 줄씩 확인하지 않았어요.
すいません의 뜻: 말할 때 쓰는 “죄송해요 / 저기요”. すみません은 빠르게 말하면 み가 빠져요. 교과서 형태보다 すいません을 훨씬 많이 듣게 될 거예요. 가게 점원도, 직장 동료도, 개그 도중에 사과하는 개그맨도 すいません이라고 해요. すんません은 그보다 더 거친 말투예요.
친구: 괜찮음. 동료: 괜찮음. 상사나 선생님: 주의. 일상 회화에서는 직장에서도 써요. 글이나 정식 사과에는 すみません을 쓰세요.
라이브 개그 공연 1,905편 기준, すいません: 개그맨 175명의 대사 865줄, 교과서 표현 すみません: 대사 349줄.