ありがとうございます → ありがと／あざす

두 사람이 캐치프레이즈로 무대를 열고, 자기소개를 한 뒤 관객에게 기본 인사인 'お願いします'를 해요.

1. 0:00しおまりやっち客きゃくの心こころをガッチリキャッチShio Mariachi, 관객 마음을 꽉 캐치!
2. 0:04オン!≈ 음성 불명확온!
3. 0:05オッケー!오케이!
4. 0:06ということでこの沖縄の木≈ 음성 불명확그럼 이 오키나와 나무…
5. 0:08ファンキーファンキーしおまりやっちでーす펑키 펑키 Shio Mariachi입니다~
6. 0:10おねがいしまーす잘 부탁드려요~
7. 0:12あざーす감사함다~
8. 0:14えーオッケー어~ 오케이

교도관이 내일 출소하는 모범수에게 작별 인사를 하고, 수감자도 교도관의 안녕을 빌어요.

1. 0:00囚人しゅうじん番号ばんごう25番ばん수감번호 25번.
2. 0:02お前まえも明日あすで刑期けいき満了まんりょうで出所でどころか너도 내일이면 형기 만료로 출소구나.
3. 0:05はい네.
4. 0:06いやお前みたいな模範書を送り出せて≈ 음성 불명확아마도 いやお前みたいな模範囚を送り出せて너 같은 모범수를 내보내게 돼서
5. 0:07我が府中刑務所も腹が高いよ≈ 음성 불명확아마도 我が府中刑務所も鼻が高いよ우리 후추 교도소도 자랑스럽다.
6. 0:10ありがとうございます감사합니다.
7. 0:12いや監視署もお元気で≈ 음성 불명확아마도 いや看守長もお元気で간수장님도 건강하세요.
8. 0:14ありがとな고맙다.
9. 0:15いやこんな俺おれにも最近さいきん熱中ねっちゅうすることができてな실은 나 같은 놈한테도 요즘 푹 빠진 게 생겼거든.
10. 0:18え何なんですか어, 뭔데요?
11. 0:20最近さいきん囚人しゅうじんたちに요즘 죄수들한테…

손님이 초밥집에 들어가는데, 아는 사람이 정말로 군마에 차린 가게예요.

문화 노트 군마현은 바다가 없는 내륙 현이라 초밥집이 있을 법하지 않은 곳이에요.

1. 0:00激アツげきあつでしたー!완전 대박이었어요!
2. 0:01激アツげきあつ!대박!
3. 0:02だってしょうがないじゃないか어쩔 수 없잖아!
4. 0:05ガラガラガラ드르륵
5. 0:07いらっしゃい어서 옵쇼!
6. 0:08いけすで泳およぐなよ!수조에서 헤엄치지 마!
7. 0:10こういうところはありがとね이런 건 고마워.
8. 0:11本当ほんとうに群馬ぐんまで寿司屋すしや開ひらくとは思おもわなかったよ진짜 군마에서 초밥집을 열 줄은 몰랐어.
9. 0:13大将かまち!≈ 음성 불명확아마도 大将カンパチ!사장님, 방어!
10. 0:14大将たいしょうちゅうとろ!사장님, 중뱃살!
11. 0:16大将あまゆみ!≈ 음성 불명확아마도 大将甘エビ!사장님, 단새우!
12. 0:17むちゃくちゃ混こんでる엄청 붐비잖아!

할아버지가 어떤 말의 뜻을 묻자, 상대가 멘디라는 멤버가 있는 댄스 그룹 EXILE을 설명해 줘요.

문화 노트 EXILE은 유명한 J-pop 댄스 그룹이에요(멤버 중 한 명이 세키구치 멘디예요). 'あざまる水産'은 '고마워'를 뜻하는 젊은 층의 장난스러운 은어예요.

1. 0:00何なんて意味いみなんだ?그게 무슨 뜻이냐?
2. 0:01俺おれエグザイルしか知しらなかったメンディって난 멘디라고 하면 에그자일밖에 몰랐는데.
3. 0:04エグザイル?에그자일?
4. 0:05そっち知しらないんだ그쪽은 모르는구나.
5. 0:07なんかいいのエグザイルっていう踊り狂う集団が≈ 음성 불명확아마도 なんかいるの、エグザイルっていう踊り狂う集団が에그자일이라는 미친 듯이 춤추는 집단이 있는데
6. 0:11そこになんかいいのメンディって人が≈ 음성 불명확아마도 そこになんかいるの、メンディって人が거기에 멘디라는 사람이 있어.
7. 0:13あざまるすいさん、後あとでググっておくわい감사합니다람쥐! 나중에 구글링해 두마.
8. 0:18すげえ使つかいこなしてるね、じいちゃんね할아버지, 완전 잘 써먹네.

대화 도중에 한 사람이 갑자기 다른 사람에게 부탁하기로 하고 서둘러 대화를 끝내요.

1. 0:00さあ カオルのそういう怒るとすぐ投げ屋になるぞ≈ 음성 불명확봐, 카오루 넌 화나면 바로 될 대로 되라 식이잖아.
2. 0:05きっしょ ありがとう≈ 음성 불명확으, 징그러. 고마워.
3. 0:07きっしょ うん やっぱお願いするわみくんに≈ 음성 불명확으, 징그러. 응, 역시 미쿤한테 부탁할래.
4. 0:11ありがとねじゃあねバイバイ고마워~ 그럼 안녕, 바이바이!
5. 0:12なんだこいつ뭐야 쟤.
6. 0:15で話はなしの続つづきなんだけどもちょちょちょ그래서 아까 하던 얘기 말인데— 잠깐잠깐잠깐!

한 사람이 기분이 안 좋아 보이자, 상대는 남이 만든 주먹밥을 싫어해서 그런 거라고 짐작해요.

문화 노트 일본에는 다른 사람이 맨손으로 쥔 주먹밥을 먹기 싫어하는 사람들이 있어요.

1. 0:00どうしたんだよ왜 그래?
2. 0:01お前まえ他人たにんが握にぎったおにぎりとか苦手にがてだもんな너 남이 만든 주먹밥 같은 거 싫어하잖아.
3. 0:04そんな事件の話じゃねえよ≈ 음성 불명확아마도 そんな次元の話じゃねえよ그런 수준의 얘기가 아니라고!
4. 0:06そんな事件の話じゃないの≈ 음성 불명확아마도 そんな次元の話じゃないの그런 수준의 얘기가 아니야?
5. 0:08え?어?
6. 0:09ちょっと待まって잠깐만.
7. 0:10今日きょうもありがとね오늘도 고마워.
8. 0:11本当ほんとうに久々ひさびさに来きたんだから晩飯ばんめしでも食くってくよ진짜 오랜만에 왔으니까 저녁이라도 먹고 갈게.
9. 0:14話聞いてたわ≈ 음성 불명확다 들었거든.