そうですか → そっか

DVD 대여점에서 점원이 손님에게 사과해요. 그리고 영화 이야기를 하면서 손님을 안심시키려고 해요.

1. 0:01そっか그렇구나
2. 0:03すいません죄송합니다
3. 0:05でも安心あんしんしてください그래도 안심하세요
4. 0:06このDVDの一番いちばん面白おもしろい部分ぶぶんはですね이 DVD에서 제일 재밌는 부분은요
5. 0:08この映画えいがのストーリー全部ぜんぶがケビンスペーシー演えんじる男おとこの이 영화 스토리 전부가 케빈 스페이시가 연기한 남자의
6. 0:11妄想もうそうだったってとこなんで망상이었다는 부분이라서요
7. 0:14そっか그렇구나
8. 0:16すいません죄송합니다
9. 0:18申し訳ないで別のDVD一枚無料でお貸ししますんで≈ 음성 불명확아마도 申し訳ないんで別のDVD一枚無料でお貸ししますんで죄송하니까 다른 DVD 한 장 무료로 빌려드릴게요
10. 0:21あっ앗

한 사람이 함께 있는 상대에게 자기 외모에 대한 비밀을 털어놓아요.

문화 노트 일본에서 한국은 성형수술로 손꼽히는 곳으로 널리 알려져 있어요.

1. 0:00私わたし全身ぜんしんくまなくさ、本場ほんばの韓国かんこくで나 온몸 구석구석, 본고장 한국에서
2. 0:05確保しちゃったんだよね≈ 음성 불명확아마도 整形しちゃったんだよね다 해 버렸거든
3. 0:08詐欺さぎっててごめんね속여서 미안해
4. 0:11なに?뭐?
5. 0:12信しんじらんない?못 믿겠어?
6. 0:14そっか信しんじらんないか그렇구나, 못 믿겠구나
7. 0:16じゃあさ、自分じぶんの目めでしっかり確認かくにんしてみたらいいじゃん그럼 네 눈으로 똑똑히 확인해 보면 되잖아

누군가 친구에게 선생님에 대해 물어봐요.

1. 0:00先生せんせいは?선생님은?
2. 0:03勝った≈ 음성 불명확아마도 帰った이겼어
3. 0:04そっか그렇구나

누군가 상대와 이렇게 만나서 이야기하는 건 분명 운명이라고 주장해요.

1. 0:01じゃあ一旦いったん考かんがえて그럼 일단 생각해 봐
2. 0:02今まで赤の他人だって≈ 음성 불명확아마도 今まで赤の他人だった지금까지 생판 남이었던
3. 0:04俺おれたち二人ふたりが우리 둘이
4. 0:05こうして今いま巡り合めぐりあって楽たのしくおしゃべりしてる이렇게 지금 만나서 즐겁게 수다 떨고 있잖아
5. 0:08これ運命うんめいじゃなかったら이게 운명이 아니면
6. 0:10逆ぎゃくに何なんなのって話はなしじゃない그럼 대체 뭐냐는 얘기잖아
7. 0:12そっかタイミングか그렇구나, 타이밍인가
8. 0:13アハハハハ아하하하하
9. 0:14アハハハハ아하하하하
10. 0:16俺おれ나

누군가 대중목욕탕의 미지근한 물과 좁은 사우나에 불평해요. 그러다 이상적인 목욕탕은 찾기 어렵다고 결론 내려요.

1. 0:00ちょっとお湯ゆの温度おんどぬるくなかった?물 온도 좀 미지근하지 않았어?
2. 0:02あとなんかサウナスペースが狭せまい気きするんだよな그리고 왠지 사우나 공간이 좁은 것 같단 말이야
3. 0:06そう考かんがえると그렇게 생각하면
4. 0:07自分じぶんの理想りそうの銭湯せんとうってなかなかないもんなんだな내 이상적인 목욕탕은 좀처럼 없는 법이구나
5. 0:11あそっか아, 그렇구나
6. 0:13ないなら作つくればいいんだ없으면 만들면 되는 거야
7. 0:16だから自分じぶんの理想りそうの銭湯せんとうを作つくるんだよ그러니까 내 이상적인 목욕탕을 만드는 거야

누군가 환경을 위해 하려는 특이한 일을 설명해요.

1. 0:00そうなんですよ。맞아요.
2. 0:01環境かんきょうに割り箸わりばしとかも良よくないから木きの枝えだで食たべようかなと思おもって。나무젓가락 같은 것도 환경에 안 좋으니까 나뭇가지로 먹을까 해서요.
3. 0:08あ、そっか。아, 그렇구나.
4. 0:09人間にんげんも結構けっこう息いきしてるだけでCO2とか出だしてるんですっけ?사람도 숨만 쉬어도 CO2 같은 걸 꽤 내뿜는다고 했던가요?
5. 0:13あーそっか。아~ 그렇구나.
6. 0:16ちょっと。잠깐만요.