〜すぎる → 〜すぎ！

두 사람이 엄청 짠 돼지고기 생강구이 이야기를 하고 있고, 한 사람이 그 이유를 설명해요.

1. 0:00ん?응?
2. 0:01ほっっとにしょっぱいのこれ?≈ 음성 불명확아마도 ほんっとにしょっぱいの、これ?이거 진짜 짠 거야?
3. 0:04え?어?
4. 0:06涙なみだでしょっぱいじゃなくて?눈물 때문에 짠 게 아니라?
5. 0:08うん。응.
6. 0:09なので大将たいしょうがカッコつけて、塩入しおいれすぎちゃったんだなぁ。그래서 사장님이 폼 잡다가 소금을 너무 많이 넣어 버린 거지.
7. 0:16入いれすぎ!?너무 많이 넣었다고!?
8. 0:19はっつい!≈ 음성 불명확뜨거!

한 사람이 상대가 할 말을 미리 예상하고, 오키나와와 홋카이도 여행을 이미 취소했다고 말해요.

1. 0:01そういうと思おもって、沖縄おきなわ北海道ほっかいどうキャンセルしてます。그렇게 말할 줄 알고 오키나와랑 홋카이도 취소해 뒀어요.
2. 0:05キャンセルしたん?취소했어?
3. 0:07ここまで読よまれてたん?여기까지 내 수를 읽은 거야?
4. 0:09読よまれすぎやろ。너무 훤히 읽혔잖아!
5. 0:10ちょっとキャンセルされちゃいました。좀 취소당해 버렸어요.

해변에서 한 사람이 하뉴라는 친구에게 지금 하는 행동에 대해 한마디 해요.

1. 0:07ちょっと羽生はぶくん잠깐, 하뉴
2. 0:09はしゃぎすぎ너무 들떴어
3. 0:10ごめんごめん미안 미안

헤드 스파에서 직원이 마사지하기 쉽도록 손님 머리에 물을 붓겠다고 말해요.

1. 0:01じゃあ、髪かみマッサージしやすいように水みずをかけるから그럼, 머리 마사지하기 쉽게 물 부을게
2. 0:04ああ、お姉ねえさん아, 언니
3. 0:05ここからが本番ほんばんだな이제부터가 본게임이군
4. 0:15ちょっとかけすぎじゃないかな좀 너무 많이 붓는 거 아닌가?
5. 0:18めっちゃびしょびしょなんだ완전 흠뻑 젖었는데

한 사람이 퀴즈 문제를 읽는데, 힌트가 하나 나올 때마다 다른 사람이 끼어들어요.

문화 노트 스이카와리(수박 깨기)는 눈을 가린 사람이 막대기로 수박을 깨는 여름 해변 놀이예요.

1. 0:00続つづけないでマジで계속하지 마, 진짜로
2. 0:01緑と黒の島模様でおなじみ≈ 음성 불명확아마도 緑と黒の縞模様でおなじみ초록색과 검은색 줄무늬로 친숙한
3. 0:05え?어?
4. 0:05夏なつなどよくスイカ割すいかわりで用もちいられる여름 같은 때 수박 깨기에 자주 쓰이는
5. 0:08下手へただから出題しゅつだいが못하잖아, 문제 내는 걸
6. 0:10果物くだもの과일
7. 0:11出題しゅつだい下手へたすぎ문제 너무 못 내!
8. 0:12これは何なんでしょう이것은 무엇일까요
9. 0:13いやスイカでしょ아니, 수박이잖아

두 사람이 송년회를 하고 나서 바로 또 신년회를 하는 일본인의 습관에 대해 투덜거려요.

문화 노트 일본에서는 직장 동료나 친구끼리 12월에 보넨카이(송년 술자리), 1월에 신넨카이(신년 모임)를 열어요.

1. 0:00あとさ冬ふゆはあんじゃん그리고 겨울엔 그거 있잖아
2. 0:02冬ふゆね겨울 말이지
3. 0:02なんか忘年ぼうねん会かいやってその後あとすぐ新年しんねん会かいやるじゃん송년회 하고 그다음에 바로 신년회 하잖아
4. 0:05はいはい응응
5. 0:05一いっ個こにまとめろよ하나로 합쳐!
6. 0:07どんだけ飲のんでんだよマジで얼마나 마셔 대는 거야, 진짜
7. 0:08まあまあ年末でしょイメージあるけどさ≈ 음성 불명확아마도 まあまあ、年末でしょってイメージあるけどさ뭐, 연말이니까 그런 이미지는 있지만
8. 0:10これ去年きょねん忘年ぼうねん会かい4個こ新年しんねん会かい14個こだよ작년에 송년회 4개, 신년회 14개였어
9. 0:13うわ行いき過すぎだろこれ와, 이건 너무 갔잖아
10. 0:15めちゃくちゃ酒さけ飲のんでんじゃねえか술 엄청 마셔 대잖아!
11. 0:16めっちゃ楽たのしいじゃん완전 재밌잖아
12. 0:17楽たのしんでんじゃん즐기고 있잖아