ぬで

말투가 거친 남자가 운과 실력, 그리고 살아남는 데 필요한 것에 대해 누군가에게 설교해요.

1. 0:00この野郎は、運も実力のうち≈ 음성 불명확아마도 この世はな、運も実力のうち이 세상은 운도 실력이야
2. 0:04実力じつりょくってのはな、己おのれの全すべての力ちからのことを言ゆう실력이란 건 말이지, 자기가 가진 모든 힘을 말하는 거야
3. 0:08実力じつりょくがねえ奴やつはな、この世界せかいじゃ生いきていけねえんだよ실력 없는 놈은 말이야, 이 세계에선 못 살아남는다고
4. 0:12小銭こぜに貸かしてくれ잔돈 좀 빌려줘

라이벌 두 사람이 체육관 주인을 시합으로 정하기로 하고, 한 명이 파트너 탓짱에게 시작하자고 해요.

1. 0:00試合しあいか。시합이라.
2. 0:01ちょうどよかった。마침 잘됐군.
3. 0:02だったらこのジムが誰だれのものなのか、正々せいせい堂々どうどう試合しあいで決きめようじゃないか。그렇다면 이 체육관이 누구 건지, 정정당당하게 시합으로 정하자고.
4. 0:08そうですね。좋아요.
5. 0:08あ、無茶振りしてこっちも歩いてるの。≈ 음성 불명확아, 무리한 걸 시켜 놓고 너도 걸어오는 거야?
6. 0:10指示しじしたこと以外いがいやらないでー。시킨 거 말고는 하지 마~.
7. 0:12たっちゃん、行いくよ。탓짱, 간다.
8. 0:14調子ちょうしに乗のんなよ!까불지 마!
9. 0:16おら!받아라!

누군가 허락 없이 체육관을 쓴 일로 두 사람이 다퉈요. 대사가 '손 들어' 같은 깃발 게임 구령처럼 들려요.

문화 노트 旗上げゲーム는 '빨간 깃발 올려' 같은 구령에 맞춰 깃발을 재빨리 올리거나 내리는 일본의 파티 게임이에요.

1. 0:00何なん勝手かってに使つかってんだよ누가 맘대로 쓰래
2. 0:03間違ってやると思ったら声を上げて≈ 음성 불명확아마도 間違ってると思ったら声を上げて잘못됐다 싶으면 목소리를 높여
3. 0:06いやジムはみんなのものだ아니, 체육관은 모두의 것이야
4. 0:09人ひと様さまに手てを上あげて사람한테 손을 올리다니
5. 0:11なんだとてめえ뭐라고, 이 자식
6. 0:12ほら봐
7. 0:13やめなよ그만해
8. 0:14って君きみは그러는 너는
9. 0:15タッチやろ≈ 음성 불명확터치잖아