すみません, すいません, ごめん: 사과할 때, 고마울 때, 사람을 부를 때
한 단어로 왜 '미안해요', '고마워요', '저기요'를 다 말할 수 있는지, 왜 대부분 すいません으로 들리는지, 그리고 짧게 ごめん 한마디면 되는 건 언제인지 알아봐요.
Ukeru 노트 · 숫자는 현재 라이브러리(공연 1,905편, 기계로 받아쓴 대사 174,812줄) 기준이며 라이브러리가 늘면 업데이트돼요
한 단어, 세 가지 역할
교과서는 보통 すみません을 "죄송합니다"나 "실례합니다"로 소개하고 넘어가요. 하지만 실제 대화에서는 이 단어가 더 많은 일을 해요. 같은 단어로 점원을 부르고, 실수를 사과하고, 일부러 신경 써 준 사람에게 고마움을 전해요. 그리고 소리 내어 말할 때는 すみません처럼 들리지 않을 때가 많아요. すいません처럼 들리죠. 친구 사이에서는 ごめん으로 바뀌는 일도 많아요.
아래 숫자는 라이브러리에 있는 1,905편의 개그를 기계로 받아 적은 자막에서 나온 거예요. 정확한 수치라기보다 대략적인 참고로 봐 주세요.
すみません이 왜 "고마워요"가 될까
すみません은 '해결되다', '끝나다'라는 뜻의 동사 済む에서 왔어요. 바탕에 깔린 느낌은 대략 "이대로는 끝나지 않았다"예요. 상대에게 신세를 졌는데 아직 갚지 못한 상태죠. 이 하나의 느낌이 세 가지 역할을 모두 아울러요:
- 사과할 때: 遅れてすみません。 "늦어서 죄송해요." 내가 폐를 끼쳤어요.
- 사람을 부를 때: すみません、駅はどこですか？ "저기요, 역이 어디예요?" 이제 살짝 폐를 끼치려는 참이에요.
- 고마워할 때: わざわざすみません。 "일부러 신경 써 주셔서 감사해요." 누군가 나를 위해 수고를 했어요.
학습자들이 잘 놓치는 게 바로 고마움을 나타내는 쓰임이에요. 누가 문을 잡아 주거나, 떨어뜨린 물건을 주워 주거나, 차를 내어 줄 때 すみません은 아주 자연스러운 대답이에요. ありがとう에는 없는 "번거롭게 해서 미안해요"라는 느낌이 살짝 담겨 있거든요. 둘 다 말하는 사람도 많아요: すみません、ありがとうございます。
이미 지난 일에는 でした를 붙여요: 昨日はすみませんでした, "어제는 죄송했어요". 더 무게를 싣고 싶으면 앞에 どうも를 얹어서 どうもすみません처럼 말해요.
すいません: 말할 때의 형태
すみません을 빠르게 말하면 み가 い로 약해지기 쉬워요. 그렇게 나온 すいません은 속어가 아니에요. 보통 속도로 말할 때 많은 사람이 그냥 이렇게 발음하는 거고, 정중한 자리에서도 마찬가지예요.
라이브러리에서 すいません은 개그맨 175명이 말한 865개 대사에, すみません은 108명이 말한 349개 대사에 나와요. 대략 2 대 1로 말할 때의 형태가 우세한 셈이에요. 다만 자막은 기계로 만든 거라서, 어떤 표기가 나오는지는 소프트웨어가 각 대사를 어떻게 알아들었는지에 따라서도 달라져요. 그래도 차이가 꽤 커서, 실제로 주로 듣게 되는 건 すいません이라고 봐도 좋아요.
예시 대사에서는 사람을 부르는 쓰임(모르는 사람에게 뭔가 묻기 전에 ちょっとすいません), 사과, 그리고 당황해서 되풀이하는 すいませんすいません을 들을 수 있어요. 장면은 すいません 페이지에 모아 두었어요.
엄청 과감한 패션의 사람들 사이에서 길을 잃은 화자가, 다음에 지나가는 사람에게 길을 묻기로 해요.
문화 노트 화자는 간사이 사투리를 써요: よーわからん = よく分からない, 多ない = 多くない.
あすいません
아, 저기요
교과서あ、すみません。「すみません」은 일상 대화에서 「すいません」으로 느슨해져요(「み」의 ㅁ 소리가 빠져요). 여기서는 모르는 사람을 불러 세우는 '저기요'예요.
실용적인 팁 하나: 글로 쓸 때, 특히 이메일이나 격식 있는 글에서는 すみません을 쓰세요. すいません은 채팅 메시지나 말을 받아 적은 자막에서는 쓰이지만, 격식 있는 글에서는 성의 없어 보일 수 있어요.
ごめん, ごめんね, ごめんなさい
ごめん은 '용서'라는 뜻의 御免에서 왔고, 가까운 사이에서 쓰는 일상적인 사과예요. 라이브러리에서는 개그맨 283명 중 194명이 말한 1,144개 대사에 나와요. 이 숫자에는 여러 변형이 모두 포함돼요:
- ごめん: 짧고 가벼워요. "미안." "내 잘못이야"라는 느낌으로도 써요.
- ごめんね: 더 부드럽고 따뜻해요. ね가 듣는 사람에게 너그럽게 받아 달라고 부탁하는 느낌이에요. ね가 하는 역할은 よ, ね, な, ぞ, ぜ, わ를 참고하세요.
- ごめんなさい: 형태를 다 갖춘 말이라 조금 더 진지해요. 아이들이 배우는 사과 말이고, 어른도 정말 진심일 때 써요. 그래도 업무용이 아니라 개인적인 말이에요. 실망시킨 친구에게는 쓰지만, 격식 있는 업무상 사과에서는 쓰지 않아요.
すみません과 달리 ごめん은 주로 사과에 써요. 친구 사이에서는 わざわざごめんね처럼 고마움을 부드럽게 전할 수도 있지만, ありがとう를 대신하지는 못해요. 안 좋은 소식을 전하거나 말을 끊기 전에 쿠션처럼 쓰기도 해요: ごめん、ちょっといい？ "미안, 잠깐 괜찮아?", ごめん、無理。 "미안, 안 돼." 예시 대사에서도 본론 전에 짧게 "미안한데…"처럼 쓰이는 걸 들을 수 있어요.
가장 격식 있는 말: 申し訳ありません
すみません으로는 부족할 때는 申し訳ありません, 더 격식을 차리면 申し訳ございません을 써요. 직역하면 "변명의 여지가 없다"예요. 심각한 사과라면 앞에 大変을 붙여요: 大変申し訳ございません。
이 표현들은 라이브러리에서 훨씬 드물어서 148개 대사뿐이에요. 예시 대사 중 몇 개는 가게 직원이 손님에게 사과하는 것처럼 들리는데, 딱 어울려요. 매장 카운터, 업무 전화, 공식 사과에서 쓰는 말이거든요. 정중체가 아닌 申し訳ない는 아는 사람끼리 "정말 면목 없어"라는 진심을 담아 말로도 써요.
대략적인 단계
| 표현 | 느낌 | 주로 쓰는 상황 |
|---|---|---|
| ごめん／ごめんね | 반말, 가까운 사이 | 친구, 가족, 연인 |
| ごめんなさい | 진심, 개인적 | 진짜 개인적인 사과 |
| すいません | 존댓말, 말할 때 | 모르는 사람, 동료, 가게 |
| すみません | 존댓말, 표준 | 위와 같음, 글에서도 |
| 申し訳ない | 진지함 | "정말 미안해" |
| 申し訳ございません | 격식 | 손님, 상사, 업무 |
직접 써 볼 때
- 모르는 사람, 가게 직원, 나이나 지위가 위인 사람: すみません(말할 때는 すいません). 어디서든 사람을 부를 때 기본으로 쓰는 "저기요"이기도 해요.
- 친하게 지내는 동료: 그래도 すみません이 안전해요. 친한 동료끼리 ごめん을 쓰는 것도 들리지만, 상대가 먼저 분위기를 정하게 두세요.
- 친구와 가족: ごめん이나 ごめんね. 친한 친구에게 すみません을 쓰면 이상하게 거리감이 느껴지거나 농담처럼 들릴 수 있어요.
- 회사에서 실수했을 때: 申し訳ありません. 손님 앞이나 정말 격식 있는 자리에서는 申し訳ございません을 쓰세요.
- 고마움을 전할 때: すみません은 누구에게든 작은 호의에 쓸 수 있어요. 친구에게는 그냥 ありがとう를 쓰세요. ごめん만으로는 그 역할을 못 해요. ありがと／あざす도 참고하세요.
어떤 말을 고르든, 가볍게 고개를 숙이고 목소리를 부드럽게 하면 절반은 해결돼요.