てめえ, この野郎, ふざけんな: 일본 개그에서 들리는 거친 일본어 (따라 하면 안 되는 말)
일본 개그 무대에서 자꾸 나오는 거친 말들이 실제로 무슨 뜻인지, 얼마나 센 말인지, 그리고 실생활에서는 대신 뭐라고 말하면 되는지 알아봐요.
Ukeru 노트 · 숫자는 현재 라이브러리(공연 1,905편, 기계로 받아쓴 대사 174,812줄) 기준이며 라이브러리가 늘면 업데이트돼요
교과서에는 안 나오는 말
교과서는 예의 바르게 말하는 법을 가르쳐 줘요. 하지만 사람들이 서로 소리 지를 때 쓰는 말은 거의 안 가르쳐 주죠. 일본 개그에는 소리 지르는 장면이 많아요. 보통 콤비에서는 츳코미 담당이 상대의 엉뚱한 말에 버럭 하는데, 이때 나오는 말이 꽤 거칠어요. てめえ, この野郎, ふざけんな, うるせえ 같은 말이요. 교과서 일본어만 알면 이런 대사가 충격적으로 들리거나, 아예 못 알아듣고 지나칠 수도 있어요.
이 글에서는 무대에서 가장 자주 들리는 거친 말들을 골라서, 각각 무슨 뜻인지, 얼마나 센 말인지 정리했어요. 들으면 알아챌 수 있게 익혀 두되, 직접 쓰지는 마세요. 횟수는 라이브러리에 있는 1,905개 네타를 기계로 받아 적은 자막에서 센 거라서, 대략적인 참고로만 봐 주세요.
한눈에 보기
| 말 | 대략적인 뜻 | 세기 | 대신 이렇게 |
|---|---|---|---|
| てめえ | “너” (적대적) | 아주 셈 | 상대 이름 + さん |
| この野郎 | “이 자식아” | 셈 | 말하지 말고 그냥 빼기 |
| ふざけんな | “장난치지 마!” / “말도 안 돼!” | 셈 | やめてください, 冗談でしょう |
| うるせえ | “닥쳐” | 셈 | ちょっと静かにしてもらえますか |
| バカ／アホ | “바보” | 말투에 따라 약함~셈 | それはちょっと… |
| クソ | “젠장”, “빌어먹을” | 무례하고 저속함 | しまった, 最悪 |
てめえ: 시비 거는 “너”
てめえ는 手前에서 온 말이에요. 원래는 “나 자신”이라는 뜻이었는데, 나중에 상대방을 가리키게 됐어요. 지금은 싸움을 거는 사람이 쓰는 “너”예요. お前도 거친 말이지만, 친한 친구 사이에서는 정겹게 들릴 수 있어요. 하지만 てめえ는 거의 그렇지 않아요. 라이브러리에서는 29명의 개그맨이 69개 대사에서 썼는데, 주로 なんだてめえは(“넌 대체 뭐야?”)처럼 짧게 내뱉는 식이에요. 조금 덜 센 거친 “너”는 お前와 俺와 お前에서 볼 수 있어요.
この野郎: “이 자식아”
野郎는 남자를 낮잡아 부르는 말이에요. この野郎는 “이 자식아”, “이 녀석아”라는 뜻이고, 실제 말다툼에서는 싸움을 거는 말이에요. 그런데 무대에서는 조금 다르게 쓰여요. 대사 자체는 아무렇지 않은데도 끝에 거의 문장부호처럼 붙는 경우가 많고, 그 어긋남이 웃음 포인트가 돼요. 같은 욕은 バカ野郎에서도 들을 수 있어요. 라이브러리에서 この野郎는 58개 대사에 나와요.
ふざけんな: “장난치지 마!”
ふざける는 “장난치다”, “농담하다”라는 뜻이에요. ふざけるな는 “장난치지 마”라는 직설적인 부정 명령이고, ふざけんな는 그걸 줄인 구어 형태예요. る가 ん으로 바뀌는 거죠. 〜すんな에서 보는 것과 같은 패턴이에요. 상황에 따라 “그만해!”, “장난하냐!”, “나 갖고 놀지 마!” 같은 뜻이 돼요. 라이브러리에서는 40명의 개그맨이 68개 대사에서 썼어요. てめえ(29명)보다 더 많은 개그맨이 쓰는 셈이에요. 존댓말로는 ふざけないでください지만, 실제로는 やめてください(“그만해 주세요”)나 冗談でしょう？(“농담이죠?”)라고 하는 경우가 더 많아요.
うるせえ: “닥쳐”
うるさい는 “시끄럽다”, “귀찮다”라는 뜻이에요. 사람한테 대고 말하면 “닥쳐”가 되고, 끝의 “아이” 소리가 うるせえ처럼 거친 “에-” 소리로 바뀌면 더 세게 들려요(すげえ, うるせえ, 知らねえ 참고). 라이브러리에서 うるせえ와 그 변형은 186개 대사에 나와요. てめえ와 비교하면 약 3 대 1예요. 개그에서는 말을 멈추지 않는 상대를 재빨리 끊을 때 써요. 더 자세한 건 うるさい／うるせえ에서 볼 수 있어요.
퍼스널 짐에서 트레이너가 무례한 요구로 말을 시작해요. 트레이너가 설명하려 하자 손님이 반박해요.
문화 노트 일본에서 '유익균'과 '유해균'은 요구르트나 건강 음료 광고로 잘 알려진 일상적인 말이에요.
菌うるせえよ
균 타령 시끄럽다고
교과서菌の話はもうやめてください。「うるせえ」는 「うるさい」의 거친 발음 변화예요(「-ai」 → 「-ee」). 조사 없이 「菌」에 바로 「うるせえよ」를 붙여 '균 얘기 좀 닥쳐'라는 뜻이 돼요. 존댓말 「静かにしてください」와는 거리가 멀어요.
バカ와 アホ: “바보”
제대로 셀 수 있는 말 중에서는 バカ가 가장 널리 쓰여요. 155명의 개그맨이 587개 대사에서 썼어요. 이 숫자에는 バカにする(“놀리다, 무시하다”)나 バカみたい(“바보 같다”)처럼 사람을 향한 욕이 아닌 일상 표현도 들어 있어요. アホ는 전통적으로 간사이 지방과 연결되는 “바보”예요. アホ의 단순 횟수는 믿기 어려워요. 자막에서 다른 단어 속의 같은 소리까지 잡히기 때문이에요.
친한 친구 사이라면 둘 다 애정 표현이 될 수 있지만, 잘 모르는 사람한테 차갑게 말하면 둘 다 상처가 돼요. 차이는 バカ와 アホ와 バカ／アホ에서 다뤄요.
커버곡 CD를 파는 길거리 가수를 할아버지가 화내며 비난하고, 가수는 커버하는 게 뭐가 문제냐고 맞서요.
お前は素人の気持ち悪いバカ
너는 아마추어에 징그러운 바보
교과서あなたは素人で、気持ちの悪い愚か者です。'バカ'는 '愚か者'를 대신하는 직설적인 일상어예요. 문장은 'だ/です' 없이 명사로 끝나요.
クソ: “젠장”, “빌어먹을”
クソ는 글자 그대로는 “똥”이라는 뜻이에요. くそー(“젠장!”)처럼 단독으로 쓰기도 하고, 명사나 형용사 앞에 붙여서 저속한 강조어로도 써요. クソガキ(“망할 꼬맹이”), クソダサい(“완전 촌스럽다”)처럼요. クソ의 단순 횟수는 부풀려져 있어요. 관계없는 단어 속에도 같은 소리가 나오기 때문이에요(예를 들면 ジャクソン 같은 이름). 그래서 이 숫자는 참고하지 않을게요. 사람을 향한 욕이라기보다는 저속한 말이지만, 그래도 직장에서 할 말은 아니에요. しまった(“아차”)나 最悪(“최악”)로 대부분 대신할 수 있어요.
무대에서는 되고 현실에서는 안 되는 이유
츳코미가 상대에게 ふざけんな라고 소리칠 때, 객석의 모두가 그게 연기라는 걸 알아요. 두 사람은 미리 맞춰 봤고, 서로를 믿어요. 관객은 욕에 웃는 게 아니라, 그 욕을 불러온 엉뚱한 말에 웃는 거예요. 거친 말은 “방금 그거 말도 안 돼”라는 신호예요. 그래서 많은 츳코미 표현이 글로 보면 거칠게 느껴지는 거예요.
무대와 신뢰를 빼면, 같은 말이 그냥 공격이 돼요. 게다가 학습자가 쓰면 웃기기보다 어색하게 들릴 수 있어요. 듣는 사람이 얼마나 진심인지 알 수 없으니까요.
직접 쓸 때는
- てめえ, この野郎: 쓰지 마세요. 친구한테도, 농담으로도요. 알아듣기만 하고 넘어가세요.
- ふざけんな, うるせえ: 이것도 피하세요. 정말 신경 쓰이는 일이 있으면 やめてください나 ちょっと静かにしてもらえますか(“조금만 조용히 해 주실 수 있을까요?”)를 쓰세요. 친한 친구라면 웃으면서 가볍게 やめてよ나 うるさいなあ 정도가 안전한 한계예요.
- バカ, アホ: 아주 친한 사람에게만, 장난으로만 쓰세요. 그래도 둘 다 듣기 싫어하는 사람이 많아요.
- クソ: 쓰더라도 혼잣말 정도로만요. 직장에서, 모르는 사람에게, 나보다 나이 많은 사람에게는 절대 쓰지 마세요.
안전한 규칙: 개그 네타에서 들었는데 공격적으로 들린다면, 듣기만 하고 입 밖으로 내지 마세요.