Ukeru · 개그로 배우는 진짜 일본어
저장한 대사0

か 없는 질문: の？, っけ, でしょ？ 그리고 올라가는 억양

반말 일본어 질문에서는 보통 か를 빼요. の？로 설명을 요구하는 법, っけ로 기억을 확인하는 법, でしょ？로 동의를 구하는 법을 배워 봐요.

Ukeru 노트 · 숫자는 현재 라이브러리(공연 1,905편, 기계로 받아쓴 대사 174,812줄) 기준이며 라이브러리가 늘면 업데이트돼요

는 어디로 갔을까?

교과서에서는 간단한 규칙 하나를 배워요. 문장 끝에 를 붙이면 질문이 된다는 거죠. 는 "가세요?", 는 "학생이세요?"라는 뜻이에요. 이 규칙은 맞아요. 하지만 존댓말에 해당하는 이야기예요. 친구나 가족, 콤비 파트너끼리 하는 질문에는 대부분 가 아예 없어요. , , 로 끝나거나, 평서문을 끝만 올려서 말하죠.

아래 숫자는 라이브러리에 있는 개그 1,905편을 기계로 받아쓴 자막에서 나온 거예요. 정확한 수치가 아니라 대략적인 기준으로 봐 주세요.

는 살아 있지만, 주로 존댓말이에요

가 사라진 건 아니에요. 우리 라이브러리에서 로 끝나는 대사는 2,373줄 나와요. 그중 상당수는 , 같은 존댓말 질문이거나, 후배 말투처럼 줄인 예요( 참고). 말할 때 는 와 뒤에서 가장 자연스러워요.

보통형 뒤의 는 얘기가 달라요. 나 는 퉁명스럽게 들려요. 일상 대화에서는 전통적으로 더 거칠고 남성적인 말투와 연결돼 왔어요. 억양이 내려가는 보통형 는 아예 다른 역할을 할 때가 많아요. 제안(, "슬슬 집에 갈까")이 되기도 하고, 혼잣말(, "그렇구나")이 되기도 해요.

억양만 올려도 충분해요

가장 간단한 반말 질문은 평서문을 끝만 올려서 말하는 거예요.

단어는 평서문과 똑같아요. 억양만 보고 질문인 걸 알 수 있죠. 함정이 하나 있어요. 끝을 올리는 질문에서는 를 남길 수 없어요. 는 자연스럽지 않으니까 를 빼고 라고만 하세요.

짧은 리액션도 마찬가지예요. ("그게 뭐야?!")에는 조사가 하나도 없어요. 개그맨이 파트너의 이상한 아이디어에 날리는 단골 대사죠. 참고.

: "무슨 일이야?"

를 대신하는 가장 흔한 표현 중 하나가 예요. 우리 라이브러리에서 로 끝나는 대사는 2,458줄이고, 개그맨 283명 중 224명에게서 나와요. 로 끝나는 대사와 거의 비슷한 수로, 비율로는 대략 1 대 1예요.

는 의 반말 형태예요. 와 마찬가지로, 예/아니오만 묻는 데서 그치지 않아요. 눈앞의 상황에 대한 설명을 요구해요.

명사나 형용사 뒤에는 를 넣어요. ("카페야?"), ("좋아해?").

는 "이게 어떻게 된 거야?"라고 묻는 느낌이라서, 파트너의 엉뚱한 소리에 반응하는 츳코미 담당에게 잘 어울려요. 앞에 를 붙이면 따지는 말이 돼요. ("도대체 왜…?"). 반말 축약형 노트에서 다룬 축약과 합치면 가 돼요. 말투에 따라 다정한 "뭐 해?"부터 날카로운 "너 뭐 하는 거야?!"까지 뜻이 달라져요. 참고.

거친 버전은 예요. 대신 상대에게 쓰면 밀어붙이거나 시비 거는 것처럼 들릴 수 있어요.

: "…였더라?"

는 분명히 알고 있었는데 지금 기억이 안 날 때 붙이는 말이에요. 주로 , 또는 과거형 뒤의 로 나와요. 동사 현재 보통형에는 를 바로 붙이지 말고 를 쓰세요().

마지막 예문은 남에게 묻기보다 혼자 중얼거릴 때가 많아요. 개그에서는 등장인물이 기억 안 나는 척하거나, 앞뒤가 안 맞는 부분을 확인할 때 가 나와요. 존댓말 형태인 , 도 있어서 회사 동료에게도 쓸 수 있어요. ("죄송한데, 성함이 뭐였죠?").

는 여기서 숫자를 알려 드리지 않을게요. 자막에서는 같은 글자가 ("멋져"), ("비싸"), ("위에 올렸어")에도 나와서, 단순히 세면 실제보다 많아지거든요. 대신 와 가 들어간 대사를 둘러보세요. 자세한 건 에서 볼 수 있어요.

이 장면의 관객 웃음0:11
다쿠아즈 · 오늘부터 대학

한 사람이 친구가 대학 입시에 떨어졌다는 걸 알게 돼요. 그런데 친구는 그래도 여기 와 있어요.

관객이 웃을 때 대사가 나타나요.

그래도 되는 거였나~

교과서それでいいのでしたか？「いいのでしたか」가 「いいんだっけ」가 돼요: 「の」는 「ん」으로 줄고, 「でした」는 반말 「だ」로 바뀌고, 「っけ」는 기억이 가물가물한 규칙을 확인해요.

속도: 빠르게
〜でしたっけ？ 더 보기 →
전체 대사

: "그렇지?"

는 를 줄인 말이에요. 교과서에서는 를 "아마 ~일 거예요"로 배우지만, 반말 질문에서는 다른 역할을 해요. 끝을 올려 말하면, 말하는 사람이 이미 그렇다고 믿는 것에 듣는 사람이 동의해 달라고 하는 거예요.

우리 라이브러리에서 는 개그맨 113명의 대사 314줄에 나와요.

억양을 내리거나 강하게 누르면, 같은 도 질문이 아니라 "봐, 내가 말했잖아"나 "당연하지!"가 돼요. ("그게 아니잖아!"). ("말도 안 돼!", ／ 참고)에도 나와요. 의 더 거친 짝은 예요. 더 퉁명스럽게 들리고, 받아치는 말에서 자주 써요. 참고.

이 장면의 관객 웃음0:19
손민다이효 미나미카와 · 리코더

누군가 전자 관악기로 바꾸지 않는 이유를 설명하더니, 증세에 대해 불평해요.

문화 노트 일본의 소비세는 여러 번 인상되었고, 사람들이 자주 불만을 이야기해요.

관객이 웃을 때 대사가 나타나요.

지금 도부터 파까지 세금이잖아요

교과서今はドからファまで税金でしょう？「でしょう」가 줄어서 「でしょ」가 되고, 듣는 사람도 이미 알고 있을 사실로 제시해요: '이제 다 세금이잖아?'

속도: 빠르게
〜でしょ 더 보기 →
전체 대사

직접 써 보기

문장 끝에서 일어나는 일이 더 궁금하다면 , , 등을 다룬 노트를 보세요.

해 보기