회화에서 끊임없이 들리는 축약형: てる, ちゃった, なきゃ, じゃん

しているの가 してんの로, てしまった가 ちゃった로, なければ가 なきゃ로, じゃない가 じゃん으로 바뀌는 몇 가지 규칙적인 소리 변화예요.

Ukeru 노트 · 숫자는 현재 라이브러리(공연 1,905편, 기계로 받아쓴 대사 174,812줄) 기준이며 라이브러리가 늘면 업데이트돼요

교과서 형태가 딱딱하게 들리는 이유

교과서는 분해하기 쉬운 완전한 형태를 가르쳐요. している, してしまった, しなければならない, ではない, のです 같은 형태예요. 하지만 실제로 소리 내어 말할 때는 이런 형태가 줄어들어요. 콤비가 빠르게 주고받는 개그에서는 특히 더 그래요. 아무렇게나 줄어드는 건 아니에요. 몇 가지 규칙적인 소리 변화로 대부분 설명할 수 있어요. 이 규칙을 알면 대사가 너무 빨리 지나가도 머릿속에서 원래 형태를 다시 만들 수 있어요.

아래 수치는 라이브러리에 있는 개그 1,905편을 자동으로 받아쓴 텍스트에서 나온 거예요. 정확한 수치라기보다는 대략적인 기준으로 봐 주세요.

ている가 てる로

て형 뒤에서 いる의 い가 빠져요. 규칙은 이게 전부예요. 간단한 예를 볼게요.

• 何をしている → 何してる (뭐 해)
• 読んでいる → 読んでる (읽고 있어)
• 知っていた → 知ってた (알고 있었어)
• 分かっていない → 分かってない (이해를 못 하고 있어)

라이브러리에서는 てる가 들어간 대사가 완전한 ている가 들어간 대사보다 약 11 대 1 비율로 더 많아요. 이 짧은 형태는 존댓말 안에서도 그대로 쓰여요. しています도 してます로 들리는 경우가 많아요. 그러니까 てる는 무례한 말이 아니에요. 말하는 속도에서는 동사가 원래 그렇게 들리는 거예요.

てるの가 てんの로

두 번째 변화예요. の나 な 같은 n 소리 바로 앞에서 る(가끔은 ら나 れ)가 ん으로 바뀌어요. 첫 번째 변화에 이걸 겹치면, 일본어를 배우는 사람이라면 언젠가 꼭 듣게 되는 연쇄 변화가 나와요.

何をしているの？ → 何してるの？ → 何してんの？

같은 규칙으로 わからない → わかんない, くれない → くんない도 설명돼요. 〜てくんない？도 여기서 나온 표현이에요. 부드럽게 말하면 何してんの？는 그냥 "뭐 해?" 정도예요. 날카롭게 말하면 何やってんの！는 "대체 뭐 하는 거야?!"가 돼요. 츳코미가 파트너에게 날리는 전형적인 반응이에요. 자세한 건 〜てんの？ 페이지에서 볼 수 있어요.

てしまった가 ちゃった로

여기서는 て + しま가 합쳐져서 ちゃ가 돼요. 중간 단계로 ちまう / ちまった가 있는데, 좀 더 거칠게 들리는 형태로 지금도 들을 수 있어요. て형이 で로 끝나는 동사는 탁음 버전인 じゃ를 써요. 간단한 예를 볼게요.

• 食べてしまった → 食べちまった → 食べちゃった (다 먹어 버렸어 / 실수로 먹어 버렸어)
• 読んでしまった → 読んじまった → 読んじゃった (다 읽어 버렸어 / 아차, 읽어 버렸어)

의미는 바뀌지 않아요. "완전히" 또는 "아쉽게도 그렇게 돼 버렸다"라는 뜻이에요. 忘れちゃった는 "(그만) 잊어버렸어"예요. 라이브러리에서는 ちゃった／じゃった가 てしまった보다 약 6 대 1 비율로 더 많아요. 〜ちゃった도 참고해 보세요.

같은 방식으로 ては도 ちゃ가 돼요. 그래서 食べてはだめ는 食べちゃダメ가 되는데, 이게 〜ちゃダメ 패턴이에요. 함정이 하나 있어요. 간사이 사투리에서는 ちゃう가 違う라는 뜻이기도 해요 ("아니야, 그거 틀렸어"). ちゃうちゃう！처럼 ちゃう가 단독으로 쓰이거나 대답 첫머리에 나오면 이쪽 뜻일 가능성이 높아요.

なければ가 なきゃ로

조건형 ければ는 두 단계로 줄어요. ければ → けりゃ → きゃ. 그리고 의무 표현의 뒷부분(ならない나 いけない)은 보통 사라져요. 문장이 어떻게 끝나는지 다들 알기 때문이에요.

しなければならない → しなけりゃならない → しなきゃならない → しなきゃ

그래서 もう行かなきゃ는 "이제 가야 돼"예요. 자매 형태인 なくちゃ는 なくては에서 나왔어요(여기서도 ては → ちゃ). ないといけない를 줄인 ないと도 같은 역할을 해요. 라이브러리에서 なきゃ는 319개 대사에 나오고, 완전한 なければ는 50개예요. 장면은 〜なきゃ 페이지에 있어요.

ではない가 じゃない로, 그리고 じゃん으로

では가 じゃ로 줄어서 ではない는 じゃない가 돼요. 라이브러리에서는 じゃない가 ではない보다 약 25 대 1 비율로 더 많아요.

문제는 じゃない가 서로 다른 두 가지 역할을 한다는 거예요.

1. 단순 부정: 学生じゃない, "(나는) 학생이 아니야".
2. 무언가를 짚거나 동의를 구할 때: いいじゃない, "좋잖아"; 言ったじゃない, "내가 말했잖아".

じゃん으로 줄어드는 건 두 번째 역할뿐이에요. いいじゃん, 言ったじゃん처럼요. 그러니까 学生じゃん은 "학생이 아니야"라는 뜻이 아니에요. "학생이잖아" 또는 "봐, 학생이잖아"라는 뜻이에요. 이 구분 하나만 알아도 じゃん에 대한 헷갈림은 대부분 풀려요. 라이브러리에서 じゃん은 2,039개 대사에 나와요. じゃない의 거친 버전은 じゃねえ(ない → ねえ)인데, 친구끼리만 써요. 자세한 건 〜じゃない에서 볼 수 있어요.

のだ가 んだ로

だ나 で 앞에서 の가 ん으로 바뀌어요. のだ → んだ, のです → んです. 설명하거나 주장할 때 쓰는 형태예요. 違うんだよ는 "아니, 그게 아니라니까"예요. 라이브러리에서 んです는 5,776개 대사에, 설명하는 のです는 109개 대사에 나와요. 다른 몇 가지와 달리 이건 완전히 표준적인 형태라서 직장에서 んです를 써도 괜찮아요. 반말 형태인 〜んだよ는 주장하거나 불평하는 느낌을 더해 줘요.

여러 변화가 겹칠 때

실제 대사에서는 여러 변화가 한꺼번에 겹치는 경우가 많아요. 간단한 예를 볼게요.

• 何をしているのだ → 何してるんだ → 何してんだ (い가 빠지고 の가 ん이 된 다음, るん이 ん으로 합쳐져요)
• 忘れてしまっていた → 忘れちゃってた (ちゃう가 되고, 그다음 い가 빠져요)
• 見てはいけないのだ → 見ちゃいけないんだ (ては → ちゃ, の → ん)

직접 써 보기

축약형은 무례함이 아니라 속도와 친밀감을 나타내요. てる, ちゃった, んです는 정중한 ます체 안에도 자연스럽게 들어가요. 見てます, 忘れちゃいました, 行かなきゃいけないんです는 모두 직장 동료에게 해도 평범한 말이에요. 거친 느낌은 다른 요소에서 나와요. ねえ로 끝나는 말(じゃねえ), だろ, 명령형을 그대로 던지는 말 같은 것들이에요. 비즈니스 메일이나 격식 있는 글에서는 완전한 형태로 돌아가세요.

듣기에서는 규칙을 거꾸로 적용하는 게 요령이에요. 음절이 있어야 할 자리에 ん이 들리면 る나 の를 다시 넣어 보세요. 동사 뒤에 ちゃ나 じゃ가 들리면 てしま나 ては로 되돌려 보세요.

도전해 보기

• 라이브러리에서 てんの, ちゃった, なきゃ, じゃん을 검색하고, 각 대사의 교과서 형태를 다시 만들어 보세요.
• 그다음 〜てんの？, 〜ちゃった, 〜なきゃ, 〜じゃない, 〜んだよ의 장면을 보고, 각 대사를 원래 속도 그대로 소리 내어 말해 보세요.