とても, すごく, めっちゃ, マジで: 일본 사람들은 “매우”를 실제로 어떻게 말할까
반말 회화에서 とても가 잘 안 들리는 이유, 그 자리를 대신하는 말, 그리고 すごく, めっちゃ, めちゃくちゃ, マジで, 超가 각각 어떤 느낌인지 알아봐요.
Ukeru 노트 · 숫자는 현재 라이브러리(공연 1,905편, 기계로 받아쓴 대사 174,812줄) 기준이며 라이브러리가 늘면 업데이트돼요
교과서가 가르쳐 주는 말
대부분의 교과서에서 “매우”라는 뜻으로 처음 배우는 말은 とても예요. とてもおいしいです(“매우 맛있어요”)처럼요. 맞는 표현이고 공손해서, 수업 시간에 쓰면 틀릴 일이 없어요. 그런데 일상 대화에서 친구끼리는 이 말을 잘 안 써요. 대신 더 생생한 강조 표현들을 쓰는데, 하나하나 소리도 느낌도 말투도 달라요.
이 노트의 숫자는 라이브러리에 있는 1,905개 공연을 기계로 자동으로 받아 적은 기록에서 나온 거예요. 그러니 정확한 수치보다는 대략적인 기준으로 봐 주세요. 게다가 개그는 목소리도 크고 빠르고 대부분 반말이라서, 숫자가 반말 쪽 표현으로 기울어 있어요.
とても: 맞지만 조금 딱딱해요
とても는 라이브러리에서 44줄에만 나오고, 쓴 개그맨은 32명이에요. 그중 상당수는 존댓말 문장이에요. 예를 들어 この店がとてもいいということをお伺いしたんですけど(“이 가게가 매우 좋다고 들었는데요”)처럼요. 아니면 일부러 점잖은 말투를 낼 때 써요. 君はとても魅力的だなと思って(“너는 매우 매력적이라고 생각해서”)처럼요. 반말로 하는 개그 속에서는 이런 살짝 딱딱한 느낌 자체가 웃음 포인트가 되기도 해요.
とても에는 놓치기 쉬운 역할이 하나 더 있어요. 부정 표현과 함께 쓰면 “도저히 ~할 수 없다”, “결코 ~아니다”라는 뜻이 돼요. とても無理です(“도저히 못 하겠어요”), とても言えない(“차마 말 못 하겠어”)처럼요. 그러니 とても가 들리면 뒤에 부정이 오는지 확인해 보세요.
すごく: 무난한 일상 표현
すごく는 すごい(“대단하다”, “굉장하다”)에서 왔어요. 부사로 쓰면 그냥 “정말, 매우”라는 뜻이에요. すごく楽しかった(“정말 재밌었어”)처럼요. 친구한테도 쓸 수 있고, 존댓말로 말할 때는 직장 동료한테 써도 괜찮아요. すごく助かりました(“정말 도움이 됐어요”)처럼요.
라이브러리에서 すごく는 134줄에 나와요. とても와 비교하면 약 3 대 1 비율이에요. 다만 이 숫자는 조금 조심해서 봐야 해요. すごくない？(“대단하지 않아?”)도 같이 세어지는데, 여기서 すごく는 강조 표현이 아니거든요.
すごい를 그대로 부사처럼 쓰는 것도 자주 들을 거예요. すごい寒い(“엄청 추워”)처럼요. 문법책에서는 표준이 아니라고 하지만, 반말 회화에서는 아주 흔해요. 그리고 すごい가 혼자 리액션으로 쓰일 때는 거칠게 すげえ가 되는 경우가 많아요. 자세한 내용은 すげえ／すご！ 항목과 거친 “-ee” 발음에 관한 노트를 참고하세요.
めっちゃ와 めちゃくちゃ: 일상에서 제일 사랑받는 표현
めっちゃ는 めちゃ를 강조한 형태이고, めちゃ는 めちゃくちゃ에서 왔어요. 원래는 간사이 사투리로 알려져 있어서 간사이 사투리 노트에도 나오지만, 지금은 일본 전국에서 반말 대화에 널리 쓰여요. めっちゃ眠い(“완전 졸려”), めっちゃいい人(“엄청 좋은 사람”)처럼요.
라이브러리에서 めっちゃ는 602줄에 나오고, 쓴 개그맨은 149명이에요. とても와 비교하면 약 14 대 1 비율이에요.
더 긴 형태인 めちゃくちゃ와 めちゃめちゃ는 623줄에 나와서 めっちゃ와 비슷한 수준이에요. 그러니 이 계열을 다 합치면 とても보다 훨씬 많아요. 이 긴 형태들은 めっちゃ보다 조금 더 강한 느낌이에요. めちゃくちゃ怖い(“완전 무서워”)처럼요. 참고로 めちゃくちゃ는 “엉망”, “말도 안 됨”이라는 뜻의 형용사이기도 해요. 部屋がめちゃくちゃだ(“방이 엉망이야”)처럼요. めちゃくちゃな話(“말도 안 되는 이야기”)처럼 뒤에 だ나 な가 오면, 아마 “매우”가 아니라 이 뜻일 거예요. 자세한 내용은 めっちゃ 항목을 참고하세요.
콩트에서 외국인 영어 선생님 캐릭터가 자기가 북을 치겠다며, 상대에게 드레드 머리를 잡아당기면서 소란부시 춤을 추라고 시켜요.
문화 노트 소란부시는 홋카이도 어부들의 민요예요. 이 노래에 맞춘 춤은 일본 학교 운동회나 축제에서 빠지지 않는 단골이에요.
なにこれめっちゃ伸びる!
뭐야 이거, 엄청 늘어나!
교과서これは何ですか。とても伸びますね。'めっちゃ'는 'めちゃくちゃ'를 줄인 간사이 말이에요. 여기서는 'とても' 대신 가볍게 강조하는 말로 쓰여요. 존댓말 '伸びます'를 빼고 기본형 '伸びる'를 써요.
マジで: “진짜로”
マジ는 “진지함”이라는 뜻이라서, マジで는 “진지하게”, “진짜로”예요. 강조 표현으로 쓸 때는 형용사나 동사 앞에 와요. マジで眠い(“진짜 졸려”), マジでやばい(“이거 진짜 큰일이야”)처럼요. “과장 아니고 진짜”라는 느낌을 더해 줘요.
라이브러리에서 マジで와 まじで는 512줄에 나오지만, 그중 꽤 많은 수는 “매우”라는 뜻이 아니에요. マジで？ 하나만 쓰면 “진짜?”라는 리액션이고, マジで는 강조하려고 문장 끝에 붙는 일도 많아요. 早くして、マジで(“빨리 좀 해, 진짜로”)처럼요. 게다가 존댓말인 マジです나, 우연히 같은 소리가 들어간 상관없는 말도 같이 세어져요. 그러니까 이 숫자는 マジで가 아주 흔하다는 걸 보여 줄 뿐, “매우”라는 뜻으로 얼마나 자주 쓰이는지를 정확히 보여 주지는 않아요. 자세한 내용은 マジで？ 항목을 참고하세요.
손주가 할아버지도 시험을 보고 있다는 걸 알게 돼요.
マジ?
진짜?
교과서本当ですか。속어 "マジ"가 "本当"를 대신해요. 끝을 올려서 "マジ?"라고만 하면 질문이 되고, "で"나 "ですか"는 필요 없어요.
超, やばい, ほんとに
超(ちょう)는 반말에서 “완전”, “엄청”이라는 뜻이에요. 超楽しい(“완전 재밌어”), 超怖い(“완전 무서워”)처럼요. 여기서는 숫자를 믿기 어려운데, 같은 한자로 시작하는 평범한 단어가 많기 때문이에요. 超能力(“초능력”), 超大作(“대작”)처럼요. 超를 검색해서 반말로 쓴 것과 합성어를 직접 구분해 보세요.
やばい는 원래 “위험하다”, “안 좋다”라는 뜻이었지만, 반말에서는 “대박이다”라는 뜻도 될 수 있고 부사로도 써요. やばいうまい(“미친 듯이 맛있어”)처럼요. 뜻은 말투와 상황에 따라 크게 달라져요. 자세한 내용은 やばい 항목을 참고하세요.
ほんとに(“정말, 진심으로”)는 本当に의 일상적인 형태예요. 말투로는 すごく와 비슷한 위치에 있고, 진심이 담긴 느낌을 더해 줘요. ほんとにありがとう(“정말 고마워”)처럼요. 자세한 내용은 ほんとに 항목을 참고하세요.
나란히 놓고 비교해 보면
| 표현 | 느낌 | 예문 |
|---|---|---|
| とても | 바르고 공손함, 조금 격식 있음 | とても静かです |
| すごく | 중립적, 일상적 | すごく静か |
| ほんとに | 진심, “정말로” | ほんとに静か |
| めっちゃ | 반말, 생기 있음 | めっちゃ静か |
| めちゃくちゃ | 반말, 더 강한 강조 | めちゃくちゃ静か |
| 超 | 반말, 조금 젊은 느낌 | 超静か |
| マジで | 반말, “농담 아니고” | マジで静か |
| やばい | 속어, 좋은 뜻도 나쁜 뜻도 됨 | やばいくらい静か |
예문은 모두 대략 “매우 조용하다”라는 뜻이에요. 차이는 누구에게 말하는지, 그리고 얼마나 힘을 실어 말하는지에 있어요.
직접 써 보기
- とても: 어디서나 안전해요. 특히 존댓말, 글, 잘 모르는 사람과 말할 때 좋아요. 친구한테 쓰면 조금 딱딱하게 들릴 수 있어요.
- すごく와 ほんとに: 친구한테 써도 괜찮고, 존댓말 문장 안에서는 직장 동료나 선생님한테 써도 괜찮아요. すごくおいしいです, ほんとに助かりました처럼요.
- めっちゃ, めちゃくちゃ, 超: 친구, 가족, 편한 대화용이에요. 상사나 거래처, 면접에서는 피하세요.
- マジで와 やばい: 가장 속어에 가까워요. 또래 친구한테 쓰세요. 윗사람에게 マジですか？라고 하면 가볍게 들릴 수 있어요. 本当ですか？가 더 안전해요.
간단한 기준: 한국어로 “완전”, “엄청”이라고 말할 상황이라면 めっちゃ를 쓰면 돼요. 회의에서 “매우”라고 말할 상황이라면 とても나 すごく를 쓰세요.