오사카 개그맨에게 배우는 간사이 사투리: ねん, へん, やろ, やん 등
간사이(오사카 일대) 표현 몇 가지만 알면 간사이 개그맨의 말을 대부분 알아들을 수 있어요. 각 표현이 어떤 표준어를 대신하는지, 실제 개그에서 나온 횟수와 함께 정리했어요.
Ukeru 노트 · 숫자는 현재 라이브러리(공연 1,905편, 기계로 받아쓴 대사 174,812줄) 기준이며 라이브러리가 늘면 업데이트돼요
개그로 일본어를 배우면 간사이 사투리를 만나는 이유
오사카는 오래전부터 일본 개그, 특히 만자이의 중심지예요. 간사이 지역에서 자란 개그맨들은 전국 방송에서도 무대 위에서 사투리를 그대로 쓰는 경우가 많아요. 표준어로 일본어를 배웠다면 이들의 대사가 반은 익숙하고 반은 낯설게 들릴 수 있어요.
다행히 간사이 사투리는 별개의 언어가 아니에요. 차이의 대부분은 몇 가지 바꿔 쓰기에서 나와요. 문장 끝 어미 몇 개와 자주 쓰는 단어 몇 개예요. 이것만 익히면 대부분 알아들을 수 있어요.
우리 라이브러리의 개그 1,905편에서 간사이 표현을 쓰는 건 개그맨 283명 중 일부예요. 예를 들어 ねん 어미를 쓰는 개그맨은 90명이에요. 횟수는 기계로 만든 받아쓰기를 바탕으로 했으니 대략적인 참고로 봐 주세요.
대부분을 차지하는 바꿔 쓰기
| 표준어 | 간사이 | 예시 |
|---|---|---|
| だ | や | そうだ → そうや |
| んだ／のだ | ねん | 違うんだ → ちゃうねん |
| ない (동사) | へん／ひん | 分からない → 分からへん |
| だろ | やろ | おかしいだろ → おかしいやろ |
| じゃん | やん | いいじゃん → ええやん |
| 違う | ちゃう | 違う違う → ちゃうちゃう |
| だめ | あかん | だめだ → あかん |
| 本当 | ほんま | 本当に → ほんまに |
| いい | ええ | いいよ → ええよ |
| とても | めっちゃ | とても好き → めっちゃ好き |
ねん: 설명하는 어미
ねん은 설명하거나 우길 때 쓰는 어미 んだ를 대신해요. 何してるんだ는 何してんねん, “뭐 하는 거야?”가 돼요. 好きやねん은 “좋아하거든”이라는 뜻이에요. 우리 라이브러리에서 동사나 형용사 뒤에 오는 ねん은 644줄에, やねん(なんだ의 간사이 사투리. 好きやねん = 好きなんだ)은 285줄에 나와요. 〜ねん도 참고하세요.
へん／ひん: 간사이식 부정
간사이에서는 동사를 부정할 때 ない 대신 へん을 써요: 分からへん, 言わへん, 行かへん. 일부 동사 뒤에서는 ひん이 되기도 해요. できひん처럼요(でけへん이라고도 해요). 知らん, “몰라”도 자주 들을 거예요. 서일본에서 흔한 짧은 부정형인데, 일본 전국에서 퉁명스러운 “몰라”로도 쓰여요. 우리 라이브러리에서는 149줄에 나와요. 〜へん／〜ひん도 참고하세요.
내년 이맘때를 상상해 보라는 말에, 한 명이 조금 주목받고 어쩌면 TV에도 나오는 모습을 떠올려요.
もう笑われへんくらい来年は臭いよ。
내년엔 웃지도 못할 만큼 냄새날 거야.
교과서来年は、もう笑えないくらい臭いですよ。간사이 사투리 「へん」이 「ない」를 대신해요. 표준어 「笑えない」(웃을 수 없다) 대신, 간사이에서는 가능의 「笑われ」에 「へん」을 붙여 「笑われへん」이라고 해요.
やろ와 やん: 동의를 끌어내기
간사이에서는 だ를 や로 바꾸니까 だろ는 やろ가 돼요. 간사이식 받아치기의 핵심이에요: おかしいやろ！, “말이 되냐!”. やん은 じゃん 역할을 해요. “~잖아”, “에이”라는 느낌이에요: 全然違うやん, “완전 다르잖아!”. 우리 라이브러리에서 やろ는 689줄에, やん은 638줄에 나와요. 〜やろ와 〜やん도 참고하세요.
한 명이 상대 반응을 예상하고 오키나와와 홋카이도 계획을 미리 취소해 뒀다고 말해요.
読まれすぎやろ。
너무 다 읽혔잖아!
교과서それは読まれすぎでしょう。간사이 사투리 'やろ' = 표준어 'だろ'(존댓말로는 'でしょう')예요. '아니, 그건 좀!' 하고 받아칠 때 써요. '読まれすぎ'는 '속을 너무 읽혔다'라는 뜻이에요.
あかん, ほんま, ちゃう
계속 마주치게 될 단어 세 개예요:
- あかん = だめ: “안 돼”, “하면 안 돼”, “아이고”. あかん도 참고하세요.
- ほんま = 本当: ほんまに, “진짜로”; ほんま？, “진짜?”. ほんま도 참고하세요.
- ちゃう = 違う: “아니, 틀렸어”. 주의하세요. 표준어에서 ちゃう는 てしまう의 줄임말이기도 해요(食べちゃう, “먹어 버릴 거야”). 대사 끝에 오는 〜んちゃう？는 〜んじゃない？의 간사이 사투리로, “~지 않아?”라는 뜻이에요: ええんちゃう？, “괜찮지 않아?”. 대답의 첫마디로 나오거나, ちゃうちゃう처럼 두 번 겹치거나, 〜んちゃう？처럼 질문 끝에 오면 간사이 사투리예요. ちゃう도 참고하세요.
なんでやねん은요?
なんでやねん은 대략 “아니 대체 왜?!”나 “말이 안 되잖아!”라는 뜻으로, 누구나 오사카 개그 하면 떠올리는 유행어예요. 하지만 우리 라이브러리에서는 겨우 12줄, 개그맨 10명에게서만 나와요. 실제로는 위의 일상적인 표현들이 훨씬 많은 역할을 해요. やろ 하나만 해도 おかしいやろ！ 같은 받아치는 대사에서 689줄에 나오고, ねん은 何してんねん！ 같은 대사에 나와요. 유행어는 실제로 쓰이긴 하지만, 일상적인 대사라기보다는 상징에 가까워요. なんでやねん도 참고하세요.
직접 써도 될까요?
우선 알아듣는 것부터 목표로 하세요. 간사이 사람들 중에는 어설프게 흉내 낸 간사이 사투리를 거슬려하는 사람이 많아요. エセ関西弁, “가짜 간사이 사투리”라는 말까지 있을 정도예요. 간사이에 살면서 자연스럽게 익힌다면 좋아요. 그렇지 않다면 표준어로 말하면서 ねん, へん, やろ, やん을 알아듣는 게 가장 안전한 조합이에요. 억양(높낮이)도 다른데, 이건 표로는 배울 수 없어요. 듣는 것만이 방법이에요.