だから, でも, だって, けど: 일본어 회화에서 말을 잇는 방법

실제 대화에서 문장 첫머리에 오는 짧은 말들, 그리고 이유(だから), 대조(でも, けど), 변명(だって)을 구별하는 법.

Ukeru 노트 · 숫자는 현재 라이브러리(공연 2,334편, 기계로 받아쓴 대사 215,569줄) 기준이며 라이브러리가 늘면 업데이트돼요

しかし, なぜなら에서 でも, だって로

교과서에서는 글에 잘 어울리는 접속사를 배워요. それで, しかし, けれども, ですから, 그리고 '왜냐하면'에 해당하는 なぜなら예요. 모두 제대로 된 일본어지만, 빠르게 오가는 대화에서는 대부분 짧고 평범한 말 몇 개를 써요. 문장이 だから, でも, だって로 시작하면, 듣는 사람은 그 첫 단어만으로 어떤 문장이 올지 이미 알아요. 결과인지, 대조나 반박인지, 자기 변호인지요.

아래 숫자는 라이브러리에 있는 2,334편의 개그를 자동으로 받아 적은 자막에서 나온 거예요. 정확한 수치보다는 대략적인 기준으로 봐 주세요.

だから: '그래서', '그러니까'

だから는 결과 쪽으로 이어 가는 말이에요. 방금 한 말을 이유로 삼아 결과를 말해요.

• 雨だった。だから行かなかった。 (비가 왔어. 그래서 안 갔어.)
• だから言ったでしょ。 (거봐, 내가 말했잖아.)
• だから何？ (그래서 뭐?)

두 번째 예문은 놓치기 쉬운 용법이에요. 대답 첫머리의 だから는 '아까 말했듯이'라는 뜻일 때가 많고, 답답해하는 느낌이 나요. だから、違うって！는 "그러니까 아니라고!"예요. 점점 짜증을 내며 같은 말을 되풀이할 때, 첫 단어가 だから인 경우가 많아요. 세 번째 예문에서는 だから가 따지는 말이 돼요. "그래서 하고 싶은 말이 뭔데?"라는 느낌이에요. 言ったでしょ 부분은 〜でしょ 페이지를 참고하세요.

라이브러리에서 だから로 시작하는 대사는 1,333개이고, 211명의 개그맨이 썼어요.

でも: '하지만', '그래도'

でも는 대조를 나타내요. 다음 문장이 앞 내용과 반대될 때 써요.

• 高いね。でも、おいしい。 (비싸네. 그래도 맛있어.)
• でもさ、それって無理じゃない？ (근데 있잖아, 그거 무리 아니야?)

두 번째 예문의 でも는 상대가 방금 한 말에 반박할 때 쓰는 거예요. 조금 부드럽게 하려고 뒤에 さ나 ね를 붙이는 경우가 많아요. 〜さ 페이지를 참고하세요.

でも로 시작하는 대사는 だから로 시작하는 대사보다 많아요. 284명의 개그맨 중 215명이 쓴 1,666개예요. 주의할 점이 하나 있어요. 명사 뒤에 오는 でも는 '~조차', '~라도' 같은 다른 역할도 해요 (お茶でも飲む？, "차라도 마실래?"). 위 숫자는 でも로 시작하는 대사만 센 거예요.

だって: '그치만… 왜냐면'

교과서에 나오는 '왜냐하면' なぜなら는 대화에서는 거의 안 써요. 편한 말투에서는 だって를 써요. 그런데 だって는 그냥 중립적인 '왜냐하면'이 아니에요. 보통 질문이나 불평, 비판을 받았을 때 자기 이유를 대는 말이에요. なんで 뒤에 자주 오고, から나 もん으로 끝나는 경우가 많아요.

• なんで食べたの？ — だって、おなかすいてたんだもん。 ("왜 먹었어?" "그치만 배고팠단 말이야!")
• 行かない。だって寒いもん。 (안 가. 춥단 말이야.)

방향은 だから와 반대예요. だから는 이유에서 결과로 가요: 寒い。だから行かない. だって는 결과에서 이유로 거슬러 가요: 行かない。だって寒いもん. 그리고 だって에는 방어적인 느낌이 있어요. "그치만…!", "내 잘못 아니야, 왜냐면…" 같은 느낌이에요. 말끝을 흐리는 だって… 한마디만으로도 항의하는 마음을 다 전할 수 있어요. だって와 자주 함께 쓰이는 もん 어미는 〜だもん 페이지에서 다뤄요.

라이브러리에서 だって로 시작하는 대사는 385개이고, 130명의 개그맨이 썼어요. でも로 시작하는 대사가 약 4 대 1 비율로 더 많아요. でも처럼 だって도 문장 뒤쪽에서는 다른 용법이 있어요. '~도, ~조차'(子どもだって分かる, "애들도 알아")와 '~래'(行くんだって, "간대")예요. 숫자는 だって로 시작하는 대사만 센 거예요.

けど: 한 문장 안의 대조

けど는 けれども가 けれど를 거쳐 줄어든 형태예요. でも가 보통 새 문장을 시작한다면, けど는 한 문장의 앞뒤를 이어 줘요.

• 行きたいけど、時間がない。 (가고 싶은데 시간이 없어.)

앞에 だ를 붙이면 문장 첫머리에 올 수 있어요. だけど는 でも와 거의 비슷하게 쓰여요. けど에는 세 번째 역할도 있어요. 문장을 끝까지 말하지 않고 맺는 거예요. すみません、ちょっと聞きたいんですけど… ("저기요, 좀 여쭤보고 싶은데요…")는 정작 부탁은 말하지 않고, 듣는 사람이 알아서 채워요. 이렇게 말끝을 흐리는 けど는 일본어 회화에서 공손하게 돌려 말하는 가장 흔한 방법 중 하나예요.

라이브러리에서 けど는 6,368개 대사 어딘가에 들어 있고, 262명의 개그맨이 썼어요. 이 숫자는 だけど, ですけど를 포함해 대사 안 어느 위치든 다 센 거라서, 위의 문장 첫머리 숫자와 바로 비교할 수는 없어요.

じゃあ와 っていうか: 문장을 여는 말 두 가지 더

문장 첫머리에 자주 오는 말이 두 개 더 있어요. じゃあ('그럼', '그러면')는 방금 나온 말(주로 상대방의 말)이나 상황 자체를 받아서 결론을 내리거나 이야기를 진행시켜요. 雨らしいよ。— じゃあ、やめようか。 ("비 온대." "그럼 그만둘까?") だから는 보통 자기 이야기에서 결론을 끌어내고, じゃあ는 보통 상대의 말을 받아 이어 가요. 이 글에서 센 첫머리 말 중에서는 じゃあ로 시작하는 대사가 가장 많아요. 2,814개예요.

っていうか／てか('그러니까 내 말은', '라기보다')는 방금 한 말에 이어 가는 대신, 그 말을 고치거나 다르게 바꿔 말해요. 이런 짧은 말을 더 알고 싶다면 일본어 필러 표현을 참고하세요.

한눈에 정리

직접 써 보기

• だから는 친구끼리는 괜찮아요. 존댓말은 ですから예요. 윗사람에게 대답할 때 だから로 시작하는 건 조심하세요. "이미 말씀드렸잖아요"처럼 들릴 수 있어요.
• でも는 존댓말을 포함해 거의 어디서나 무난해요. 격식 있는 글에서는 しかし나 ですが를 쓰세요. でも 하나로 반박하면 따지는 것처럼 들릴 수 있으니, 뒤에 오는 말을 부드럽게 하세요: でも、それは難しいかもしれません.
• だって는 친구, 가족, 연인 사이에서 쓰는 말이에요. 선생님, 손님, 상사에게 쓰면 변명처럼 들려요. 대신 実は…나 〜ので로 설명하세요. もん을 붙인 だって는 유치하거나 삐친 것처럼 들릴 수도 있어요. 일부러 그렇게 쓸 때도 있고요.
• けど는 편한 말투예요. 공손한 대화에서는 ですけど가 보통이고, 더 격식 있는 자리에서는 けれども나 ですが를 써요.
• じゃあ는 일상 회화 표현이에요. 공손한 형태는 では나 それでは예요.

연습해 보기

• 라이브러리에서 だって를 검색해서, 대사 몇 개를 골라 말하는 사람이 어떤 질문이나 불평에 대답하고 있는지 추측해 보세요. 그다음 だから로도 똑같이 해서, 각 결과 뒤에 있는 이유를 찾아보세요.
• 양방향으로 짝을 만들어 보세요: 眠い。だから寝る。 / 寝る。だって眠いもん。 소리 내어 말해 보고 말투가 어떻게 달라지는지 느껴 보세요.
• だって와 じゃあ의 장면을 보고, だけど를 검색해서 けど가 문장 첫머리에 오는 걸 들어 보세요.