일본어 필러: なんか, やっぱ, まあ, あの, ちょっと
시간을 벌고, 말을 부드럽게 하고, 말의 방향을 바꾸는 작은 말들. 각각 어떤 역할을 하는지, 실제 개그 무대에서 얼마나 자주 나오는지 알아봐요.
Ukeru 노트 · 숫자는 현재 라이브러리(공연 1,905편, 기계로 받아쓴 대사 174,812줄) 기준이며 라이브러리가 늘면 업데이트돼요
필러는 잡음이 아니에요
교과서 대화는 깔끔해요. 모든 대사가 완전한 문장이죠. 하지만 실제 대화에는 사전적인 뜻은 거의 없어도 사회적으로는 많은 의미를 담은 작은 말들이 가득해요. 이런 말로 시간을 벌고, 부탁을 부드럽게 하고, “이제 반대 의견을 말할게”라는 신호를 주거나 화제를 바꿔요.
개그맨들은 이런 말을 일부러 써요. 긴장한 캐릭터는 あの와 えっと를 연발하며 더듬거려요. 츳코미(태클 거는 역할)가 말하는 やっぱ는 “이렇게 될 줄 알았어”라는 마음을 전해요. 필러가 무슨 역할을 하는지 알아듣는 것도 웃음 포인트를 이해하는 일의 일부예요.
아래 숫자는 라이브러리에 있는 1,905개 무대를 자동으로 받아 적은 대본에서 나온 거예요. 음성 인식은 머뭇거리는 말을 빠뜨리기 쉬워서, 실제로는 이보다 더 많아요.
주요 필러
| 필러 | 하는 일 | 우리말 느낌 |
|---|---|---|
| あの（ー） | 머뭇거릴 때, 정중하게 말을 걸 때 | “저기”, “저기요” |
| えっと／えーと | 단어나 숫자를 떠올릴 때 | “음, 어디 보자” |
| まあ | 부드럽게 할 때, 한발 물러설 때 | “뭐”, “그래, 뭐” |
| なんか | 막연한 “뭔가”, “좀” | “뭔가…” |
| やっぱ（り） | “역시”, 또는 마음이 바뀔 때 | “역시”, “아니다, 그냥” |
| ちょっと | 거의 뭐든 부드럽게 할 때 | “좀”, “저기, 죄송한데” |
| っていうか | 말을 고치거나 화제를 바꿀 때 | “아니 내 말은”, “아니 그보다” |
あの와 えっと: 머뭇거리기
あの는 정중하게 말을 걸 때 자주 나와요. あの、すみません은 “저기, 실례합니다”예요. 무슨 말을 할지 생각하는 동안의 공백도 메워 줘요. 라이브러리에서 あの로 시작하는 대사는 1,422개예요. 이 숫자에는 あの人(저 사람)처럼 “저”라는 뜻의 지시어 あの도 포함돼 있어요.
えっと(또는 えーと)는 숫자, 이름, 답을 떠올릴 때 써요. えーと、三つです(음, 세 개예요)처럼요. あの보다 조금 덜 정중하게 들리지만, 대부분의 상황에서 써도 괜찮아요.
まあ: 부드럽게 하기
まあ는 말의 날을 무디게 해 줘요. まあ、いいけど는 “뭐, 괜찮긴 한데”예요. まあまあ는 “그럭저럭”이라는 뜻이고, 상대를 진정시키는 말로는 “자자, 진정해”예요. まあ로 시작하는 대사: 765개.
なんか: “뭔가”
なんか는 何か(“무언가”)의 일상적인 형태인데, 지금은 우리말 “뭔가”처럼 필러로 많이 쓰여요. なんか変じゃない？는 “뭔가 좀 이상하지 않아?”예요. 라이브러리에서 2,269개 대사에 나오고, 개그맨 283팀 중 235팀이 써요. なんか를 너무 많이 쓰면 어리고 모호하게 들려요. なんか도 확인해 보세요.
한 사람이 폭력에 대한 자기 생각과, 어느 정도 힘까지 괜찮은지 이야기하기 시작해요.
なんか彼女の押してはいけないスイッチを押していたらしくって
뭔가 여자친구의 누르면 안 되는 스위치를 눌렀던 모양이라서요
교과서何か、彼女の押してはいけないスイッチを押していたらしいです。"なんか"는 "何か"(무언가)의 캐주얼한 형태로, '뭔가', '좀' 같은 막연한 군말로 쓰여요. "らしくて"도 "らしくって"로 느슨해져요.
やっぱ: “역시”, 또는 “아니다…”
やっぱり(줄여서 やっぱ)는 “예상대로”라는 뜻의 やはり에서 왔어요. やっぱり雨だ는 “역시 비 오네”예요. 마음이 바뀔 때도 써요. やっぱいいや는 “아니다, 됐어”예요. 개그에서는 캐릭터가 말도 안 되는 계획을 포기하기 직전이나, 다시 그 계획으로 돌아갈 때 자주 나와요. やっぱ가 나오는 대사: 673개. 격식 있는 やはり: 23개. やっぱり／やっぱ도 확인해 보세요.
ちょっと: 뭐든 부드럽게
ちょっと는 “조금”이라는 뜻이지만, 하는 일은 훨씬 많아요. 부탁을 부드럽게 하고(ちょっといい？, “잠깐 시간 돼?”), 정중하게 거절하고(それはちょっと…, “그건 좀…”, 즉 거절), ちょっと！처럼 날카롭게 말하면 “야!”가 돼요. 이 페이지에서 다루는 말 중 가장 자주 나와요. 라이브러리에서 4,105개 대사에 나와요. 개그에서 가장 유명한 쓰임은 흐름에 브레이크를 거는 말이에요: ちょっと待って.
っていうか: “아니 내 말은”
っていうか(というか에서 왔어요)는 방금 한 말을 고치거나, 대화를 다른 데로 끌고 가요. っていうか、誰？는 “아니 근데, 누구야?”예요. 아주 캐주얼한 てか도 같은 말을 줄인 거예요. っていうか／てか도 확인해 보세요.
직접 써 보기
- 필러를 조금 섞으면 일본어가 외운 문장이 아니라 자연스럽게 들려요. あの와 えっと는 직장에서 써도 괜찮아요.
- まあ와 ちょっと는 가장 안전하게 말을 부드럽게 해 주는 말이에요. 부탁이나 거절을 덜 직설적으로 만들 때 써 보세요.
- なんか와 っていうか는 적당히 쓰세요. 캐주얼한 말이라서 너무 많이 쓰면 유치하게 들려요.