부탁과 명령: 〜てください, 〜て, 〜てくれ, 〜なさい, 〜ろ
일본 사람들이 실제로 남에게 무언가를 부탁하고 시키는 방법을 알아봐요. 정중한 てください부터 맨 명령형 ろ까지, 각각 누구에게 쓸 수 있는지도 함께 살펴봐요.
Ukeru 노트 · 숫자는 현재 라이브러리(공연 1,905편, 기계로 받아쓴 대사 174,812줄) 기준이며 라이브러리가 늘면 업데이트돼요
교과서에는 한 가지, 실제로는 다섯 가지
교과서는 보통 부탁하는 방법을 하나만 가르쳐요. て형에 ください를 붙이는 거죠. 待ってください, ‘기다려 주세요’처럼요. 좋고 안전한 표현이에요. 하지만 실제 대화에서는, 그리고 개그에서는 더더욱, 사람들이 사다리를 오르내리듯 표현을 바꿔요. 待ってください에서 그냥 待って로, 더 거친 待ってくれ로, 꾸짖는 待ちなさい로, 그리고 딱 잘라 말하는 명령 待て까지요. 한 칸씩 내려갈 때마다 말하는 사람이 얼마나 가까운지, 얼마나 위에서 시키는지, 얼마나 짜증이 났는지가 달라져요.
아래 숫자는 라이브러리에 있는 1,905편의 개그를 기계가 자동으로 받아 적은 대본에서 나온 거예요. 정확한 수치라기보다 대략적인 참고로 봐 주세요.
〜てください: 기본이 되는 존댓말
てください는 여전히 가장 많이 쓰이는 표현이에요. 라이브러리에서 1,766개 줄에 나오고, 283명의 코미디언 중 222명이 썼어요. 여기서 셀 수 있는 표현 중 가장 많아요. 간단한 예를 볼게요.
- ちょっと待ってください (잠깐만 기다려 주세요)
- 教えてください (알려 주세요)
- 寝ないでください (잠들지 마세요)
마지막 예는 부정형이에요. ないで + ください로 ‘~하지 마세요’가 돼요. 무대에서 てください는 점원, 손님, 환자처럼 모르는 사람과 말하는 캐릭터라면 자연스럽게 나와요. 그리고 말하는 사람이 누가 봐도 인내심을 잃어 가는 상황에서도 그대로 남아 있을 때가 많아요. 이를 악물고 내뱉는 존댓말, 그것 자체가 하나의 웃음 포인트예요.
그냥 〜て: 일상적인 부탁
ください를 빼면 맨 て형 부탁이 돼요. 待って, 見て, やめて. 친구, 가족, 연인끼리 하루 종일 이렇게 부탁해요. 무례한 게 아니라 편한 반말이에요. 나머지는 말투가 정해요. 부드러운 見て는 ‘이것 봐!’, 날카로운 やめて！는 ‘하지 마!’예요.
이 표현은 데이터에서 믿을 만한 숫자를 낼 수 없어요. て로 끝나는 줄은 부탁이 아니라 그냥 말이 중간에 끊긴 경우가 많거든요. 그래도 어디서나 알아들을 수 있을 거예요. 특히 두 가지 굳어진 표현에서요. ちょっと待って(‘잠깐, 기다려’)와 やめて／やめろ(‘하지 마!’)예요.
매트 위에서 연습하다가 뭔가 이상한 느낌이 들자, 한 사람이 매트를 확인하더니 연달아 공격해요.
ちょっと待って!
잠깐만!
교과서ちょっと待ってください。'ちょっと待ってください'에서 'ください'를 빼면 て형 '待って'만 남아서 반말 부탁이 돼요. 아주 격식 있게 말하면 '少々お待ちください'예요.
부정형도 똑같이 만들어요. 言わないで, ‘말하지 마’. よ나 ね를 붙이면 부드러워지거나 더 조르는 느낌이 돼요. 待ってよ！(‘좀 기다려!’), 見てね(‘꼭 봐, 알았지?’).
〜てくれ: 거칠고 직접적인 부탁
くれ는 くれる(‘(나를 위해) ~해 주다’)의 맨 명령형이에요. 그래서 待ってくれ는 그대로 옮기면 ‘(나를 위해) 기다려 줘!’예요. 待って보다 더 단호하고 거칠게 들리고, 전통적으로 남자들이 쓰는 말로 여겨져요. 하지만 극적인 순간에는 누구에게서나 들을 수 있어요. 간단한 예를 볼게요.
- 聞いてくれ (내 말 좀 들어 줘)
- 考え直してくれ (다시 생각해 줘)
- 何かやってくれよ (뭐라도 좀 해 봐)
라이브러리에서 てくれ는 924개 줄에 나와요. 이 숫자는 특히 조심해서 봐 주세요. 이 패턴은 くれて도 잡아내거든요. 払ってくれてありがとう(‘계산해 줘서 고마워’)처럼요. 이건 부탁이 아니라 감사예요.
덜 명령조로 들리고 싶을 때는 명령을 질문으로 바꿔요. 待ってくれない？, 말이 빨라지면 待ってくんない？, ‘기다려 줄래?’가 돼요. 이 부드럽고 편한 부탁은 〜てくんない？에서 다뤄요. 존댓말에서는 같은 방식으로 待ってくれませんか가 돼요.
〜なさい: 부모님과 선생님의 말투
なさい는 동사의 ます형 어간에 붙어요. 食べなさい, 早く寝なさい, やめなさい. 부모님, 선생님, 또는 위에서 말하는 사람의 목소리예요. 단호하지만 거칠지는 않아요. ‘밥 먹어라’, ‘얼른 자라’, ‘당장 그만둬라’ 같은 느낌이에요. 간단한 예를 볼게요.
- 宿題しなさい (숙제해라)
- ちゃんと座りなさい (똑바로 앉아라)
- 静かにしなさい (조용히 해라)
개그에서는 캐릭터가 엄마, 선생님, 꾸짖는 어른 역할을 할 때 들려요. 끝에 よ를 붙이는 경우가 많아요. 着なさいよ！처럼요.
712개 줄이라는 숫자를 그대로 믿지는 마세요. 상당 부분이 ごめんなさい(‘미안해요’)이고, 정중한 どうなさいましたか(‘어디가 불편하세요?’)도 섞여 있어요. 역사적으로 보면 ごめんなさい에도 같은 なさい가 들어 있지만, 오늘날 이걸 명령으로 듣는 사람은 없어요. 사과 표현은 すみません과 ごめん에 대한 노트를 보세요.
〜ろ와 〜え: 맨 명령형
맨 명령형은 가장 직접적인 표현이에요.
| 동사 | 명령형 |
|---|---|
| 食べる | 食べろ |
| 見る | 見ろ |
| やめる | やめろ |
| 待つ | 待て |
| 行く | 行け |
| する | しろ |
| 来る | 来い |
食べる 같은 동사는 ろ를 붙이고, 待つ 같은 동사는 마지막 소리를 え단으로 바꿔요(待て, 行け, 言え). する와 来る는 불규칙이에요. 편한 말투의 〜てろ도 있는데, 〜ていろ를 줄인 거예요. 待ってろ, ‘여기서 기다리고 있어’.
라이브러리에서 ろ 명령으로 끝나는 줄은 242번 나오고, 110명의 코미디언이 썼어요. 이 패턴은 ろ로 끝나는 줄만 잡아내서, しろ나 見ろ 같은 흔한 명령이나 待て 같은 え단 형태는 놓쳐요. 그러니 실제 숫자는 더 많아요. 이 숫자로 보면 てください 줄이 약 7 대 1 더 많아요. 실제 차이는 그보다 작겠지만, 그래도 대화에서 일상적으로 오가는 건 정중한 부탁이라는 걸 잘 보여 줘요.
무대에서 전형적인 쓰임은 상대가 선을 넘었을 때 짜증 섞어 재빨리 내뱉는 やめろ！나 おいやめろ예요. 이 패턴에는 명령이 아니라 바람이나 저주인 줄도 몇 개 걸려요. 壊れろ(‘좀 부서져라!’)처럼요. 사람이 아니라 물건에 같은 형태를 쓴 거예요. ‘~하지 마’ 버전은 〜な예요. するな, 寝るな. 거친 말투에서는 するな가 すんな가 되기도 해요. 〜すんな를 보세요.
두 사람이 한 여자아이를 두고 말다툼을 해요. 그중 한 명은 그 아이의 이름에 대해 나름의 이론이 있어요.
それやめろ!
그거 그만해!
교과서それはやめてください。존댓말 부탁 「やめてください」(て형 + ください) 대신 반말 명령형 「やめろ」(어간 + ろ)를 썼어요. 친한 친구끼리 쓰는 퉁명스러운 명령이에요. 「それは」에서 조사 「は」도 빠졌어요.
직접 써 보기
- てください: 거의 누구에게나 안전해요. 모르는 사람, 가게 직원, 직장 동료, 선생님. 상사나 손님에게는 한 단계 올려서 〜ていただけますか를 쓰세요.
- 그냥 て: 친구, 가족, 연인, 잘 아는 또래. 괜찮고 친근해요. 다만 예의를 지켜야 하는 사람에게는 쓰지 마세요.
- てくれ: 친한 친구에게, 주로 감정이 강한 순간에 써요. 명령조나 연극처럼 들릴 수 있어요. 일상적인 부탁에는 질문형 てくれない？／てくんない？가 더 친근해요.
- なさい: 부모가 아이에게, 선생님이 학생에게처럼 분명히 위에 있는 입장에서만 써요. 대등한 어른에게 쓰면 깔보는 것처럼 들려요. 그래서 무대에서 웃음이 나는 거죠.
- ろ／え: 아주 친한 친구와 장난칠 때, 위험을 외칠 때(逃げろ！, ‘도망쳐!’), 대사를 소리 내어 읽을 때가 아니라면 직접 쓰지 마세요. 만화, 스포츠, 개그에서는 흔하지만, 학습자가 쓰면 대개 무례하게 들려요.
헷갈릴 때는 모르는 사람에게는 てください, 친구에게는 그냥 て를 쓰세요. 이 두 가지면 거의 다 해결돼요.