ドキドキ, バタバタ, ボコボコ: 일본 개그 속 의성어·의태어
ドキドキ, バタバタ, ボコボコ처럼 두 번 반복되는 소리·느낌 표현이 무슨 뜻인지, 문장에 어떻게 붙는지, 그리고 언제 직접 써도 되는지 알아봐요.
Ukeru 노트 · 숫자는 현재 라이브러리(공연 1,905편, 기계로 받아쓴 대사 174,812줄) 기준이며 라이브러리가 늘면 업데이트돼요
교과서가 건너뛰는 표현
많은 교과서는 의성어·의태어를 한 페이지로 끝내요. 개는 ワンワン, 고양이는 ニャー, 가슴이 뛸 때는 ドキドキ 정도예요. 그러고는 다시 문법으로 돌아가죠. 하지만 실제 회화에서는 이런 말이 어디에나 나와요. 그리고 동물 소리를 흉내 내는 것보다 훨씬 많은 일을 해요. 바쁜 한 주는 バタバタ. 매끄러운 바닥은 ツルツル. 긴장한 가슴은 ドキドキ. 때로는 단어 하나가 형용사와 부사를 합친 표현 전체의 역할을 해요.
일본어에서는 이런 말을 크게 두 무리로 나눠요. 두 무리는 서로 겹치기도 해요.
- 擬音語 (giongo, 의성어)는 실제 소리를 흉내 내요: ガラガラ (덜그럭덜그럭), ドンドン (쾅쾅), ザワザワ (사람들이 웅성웅성).
- 擬態語 (gitaigo, 의태어)는 소리가 전혀 나지 않는 상태, 질감, 움직임, 감정을 나타내요: キラキラ (반짝반짝), ツルツル (매끈매끈), イライラ (짜증 나는), ワクワク (설레는).
이 중 상당수는 두 번 반복되는 모양이에요. 짧은 소리 덩어리를 두 번 말하는 거죠 (ドキ + ドキ, ガン + ガン). 이 노트에서는 그 반복 모양과, 자주 듣게 될 몇 가지 단어를 살펴볼게요.
아래 숫자는 라이브러리에 있는 1,905개 개그 영상의 기계 자막에서 나온 거예요. 그러니 정확한 수치가 아니라 대략적인 참고로 봐 주세요.
전부 세지 않는 이유
자막에서 반복되는 단어를 모두 검색해서 큰 숫자 하나로 보여 주고 싶어질 수 있어요. 문제는 “같은 두 음절이 두 번”으로 검색하면 의성어·의태어 말고도 훨씬 많은 게 걸린다는 거예요. 웃음소리 (ははは, ハハハ), いやいや, はいはい, もしもし 같은 일상 표현, あるある (“완전 공감”) 같은 말, 심지어 우연히 반복되는 브랜드 이름까지 잡혀요. 그래서 전체 숫자에는 기대지 않을게요.
단어 하나는 훨씬 세기 쉬워요. 예를 들어 ドキドキ는 33줄에 나오고, 21명의 개그맨이 썼어요.
문장에 붙는 방법
의성어·의태어는 쓰임이 자유롭지만, 대부분 네 가지 방법 중 하나로 붙어요. 이것만 알면 처음 보는 단어도 거의 다 다룰 수 있어요.
- 〜する를 붙이면 동사가 돼요: ドキドキする, “가슴이 두근거려”; イライラする, “짜증 나”; キラキラしてる, “반짝반짝해”.
- 〜と (자주 생략돼요)를 붙이면 어떻게 일어나는지 나타내는 부사가 돼요: バタバタと走る, “요란하게 뛰어다니다”; ゴロゴロ寝てる, “뒹굴뒹굴 누워 있어”.
- 〜に는 결과나 상태를 나타내요: ガチガチに固まる, “뻣뻣하게 굳다”; ボコボコにする, “(누군가를) 흠씬 두들겨 패다”.
- 명사 앞에서는 〜の나 〜な: ツルツルの床, “미끄러운 바닥”; プルプルのゼリー, “탱글탱글한 젤리”.
어떤 단어는 명사처럼 혼자 쓰이기도 해요. ドキドキが止まらない, “두근거림이 멈추질 않아”처럼요.
자주 듣게 될 표현
ドキドキ: 긴장, 두려움, 설렘으로 가슴이 두근거리는 것. まだドキドキしてる, “아직도 가슴이 두근거려”. 개그에서는 심장 소리를 내는 효과음처럼 여러 번 연달아 말하는 것도 들을 수 있어요.
バタバタ: 원래는 펄럭이는 소리나 발소리였어요. 지금은 “정신없이 바쁜”이라는 뜻으로 많이 써요. 今週バタバタしてて, “이번 주 엄청 정신없었어”.
ボコボコ: 울퉁불퉁 패인 표면, 그리고 아주 흔하게 “두들겨 맞은”. ボコボコにされた, “완전 흠씬 두들겨 맞았어”. 개그맨들은 과장된 협박이나 뭔가에서 처참하게 졌을 때 이 말을 써요.
ガンガン: 쾅쾅 울리는 소리, 그리고 거기서 넓어져 “거침없이, 세게”. ガンガン喋る, “쉬지 않고 떠들다”. 頭がガンガンする는 머리가 지끈지끈 아픈 거예요.
キラキラ: 반짝반짝, 그리고 거기서 넓어져 화려하고 빛나는 사람. キラキラしてる人, “빛이 나는 것 같은 사람”.
ガラガラ: 덜그럭거리는 소리, 그리고 “거의 텅 빈”. 電車がガラガラだった, “전철이 거의 텅 비어 있었어”. 어느 뜻인지는 문맥으로 알 수 있어요.
ツルツル와 プルプル: 질감 표현이에요. ツルツル는 미끄럽고 매끈한 것 (바닥, 대머리), プルプル는 탱글탱글하거나 덜덜 떨리는 것 (젤리, 운동 후의 다리)이에요.
どんどん: 보통 히라가나로 써요. 소리보다는 속도에 가까운 말로, “계속, 잇달아”라는 뜻이에요. どんどん食べて, “사양 말고 계속 먹어”.
히라가나? 가타카나?
같은 단어가 ドキドキ와 どきどき처럼 두 가지로 쓰이는 걸 볼 거예요. 크고 날카로운 소리는 가타카나, 부드러운 감정은 히라가나로 쓰는 경향이 있지만, 엄격한 규칙은 없어요. どんどん 같은 부사는 보통 히라가나로 써요. 라이브러리에서는 표기가 기계 자막에 따라서도 달라지니까, 어떻게 적혀 있는지에 너무 의미를 두지 마세요.
개그맨들이 좋아하는 이유
의성어·의태어는 짧고, 생생하고, 연기하기 쉬워요. 개그맨은 목소리만으로 장면을 연기할 수 있어요. ドキドキドキドキ 뛰는 심장, バタバタ 쿵쿵거리는 발, 삐걱거리는 문 같은 거요. 웃음을 위해 늘리기도 쉬워요. 한 번 말하면 묘사예요. 점점 빠르게 여섯 번 말하면 개그가 돼요. 게다가 아이들 말투에 가까워서, 다 큰 어른이 아주 유치한 의성어를 쓰는 것만으로도 웃길 수 있어요.
이걸 지적하는 게 콤비 상대의 역할인 경우가 많아요. そんなドキドキいらないよ (“그런 스릴은 필요 없거든”) 하고 날카롭게 받아치면, 의성어가 츳코미의 밑밥이 돼요. 이 패턴은 츳코미: 일본 개그맨이 말도 안 되는 소리를 지적할 때 쓰는 말에서 더 알아볼 수 있어요.
직접 써 보기
의성어·의태어는 속어가 아니에요. 대부분 표준 일본어라서, 말할 때는 거의 누구에게나 쓸 수 있어요.
- 친구끼리: 위의 단어는 다 괜찮아요. 장난스러운 협박인 ボコボコにするぞ는 친구끼리만, 그것도 분위기가 확실히 장난일 때만 쓰세요.
- 직장 동료나 잘 모르는 사람에게: ドキドキしました, ワクワクします, ガラガラでした 같은 말은 ます체 존댓말 안에서도 자연스러워요. バタバタしておりまして, “요즘 정신이 없어서”는 직장에서 흔히 쓰는 정중한 핑계이기도 해요.
- 주의: “개”를 뜻하는 ワンワン 같은 유아어는 어른끼리 대화에서는 유치하게 들려요. 아이에게 말하거나 일부러 귀엽게 말할 때는 예외예요. 격식 있는 글에서는 일반 동사와 형용사를 쓰세요: バタバタ 대신 忙しい, ドキドキ 대신 緊張する.