진짜 일본어의 '네'와 '아니요': はい, うん, ええ, いや, ううん
왜 いいえ는 거의 들리지 않는지, 대신 뭐라고 하는지, 그리고 소리 하나 차이인 うん('응')과 ううん('아니')을 어떻게 구별하는지 알아봐요.
Ukeru 노트 · 숫자는 현재 라이브러리(공연 1,905편, 기계로 받아쓴 대사 174,812줄) 기준이며 라이브러리가 늘면 업데이트돼요
교과서에서 제일 먼저 배우지만 가장 안 들리는 말
초보자라면 누구나 첫날 이 짝을 배워요. はい는 '네', いいえ는 '아니요'. 앞의 절반은 맞아요. はい는 정말 어디서나 들려요. 뒤의 절반은 그렇지 않아요. 실제 대화나 무대에서 티격태격하는 개그 콤비를 들어 보면 いいえ는 거의 나오지 않아요. '아니'는 보통 いや, 違う, 짧은 ううん이에요. 아니면 아예 그런 말 없이 안 되는 이유만 말해요.
아래 숫자는 라이브러리에 있는 개그 1,905편을 기계로 받아 적은 자막에서 나온 거예요. 정확한 수치보다는 대략적인 기준으로 봐 주세요.
はい: '네', 그리고 그 이상
はい로 시작하는 대사는 라이브러리에 2,786번 나오고, 코미디언 283명 중 232명이 썼어요. 하지만 전부 질문에 대한 대답은 아니에요. はい는 다른 일도 해요.
- '자, 여기요': はい、どうぞ (자, 받아).
- 시작 신호: 개그 콤비는 はい와 인사로 무대를 시작할 때가 많아요.
- '알았어, 듣고 있어': はいはい. 빨리 말하면 귀찮아하는 것처럼 들릴 수 있어요.
- '네?': 끝을 올린 はい？는 '네?', '방금 뭐라고 했어요?'라는 뜻이에요.
그러니 はい가 들리면 딱 '네'라기보다 '듣고 있어요'라고 생각하세요. 누구에게나 쓸 수 있을 만큼 공손해요. 손님, 상사, 처음 보는 사람에게도요.
うん: 편한 '응'
친구나 가족 사이에서는 はい 대신 うん을 써요. うん으로 시작하는 대사는 1,242번, 코미디언 181명에게서 나와요. 예문을 보면 うん이 혼자 쓰이거나 うんうん처럼 겹쳐 쓰이는 일이 정말 많아요. うんうん은 '응응, 계속해'라는 뜻이에요. はい처럼 동의만큼이나 듣고 있다는 신호예요.
うん은 반말로 편하게 말하는 상대에게 써요. 선생님이나 거래처 사람에게 쓰면 너무 허물없게 들릴 수 있어요.
ええ: 부드럽고 어른스러운 '네'
ええ는 그 둘 사이에 있어요. 공손하지만 はい보다 부드럽고, 조금 더 대화하는 느낌이에요. 인터뷰나 어른들의 가벼운 대화에서 들려요: ええ、そうなんです (네, 맞아요). ええ 뒤에 쉼표, 마침표, 느낌표가 오는 대사는 52줄뿐이고, 그중 상당수는 '네'가 아니에요. 길게 끈 ええ？나 ええ！는 놀람('뭐?!')이니까 억양을 잘 들으세요. 그리고 간사이 사투리에서는 ええ가 いい('좋다')라는 뜻일 때가 많아요. ええやん처럼요.
いいえ는 쓰이긴 하지만 드물어요
いいえ는 라이브러리 전체에서 29줄, 코미디언 23명에게서만 나와요. 그중 많은 수는 실제 일상에서 쓰는 방식 그대로예요. 무언가를 정중하게 사양할 때요. '아니에요, 아니에요, 앉으세요'나 '아니요, 전혀요' 같은 식이죠. 바로 여기가 いいえ가 자연스럽게 쓰이는 자리예요. いいえ、どういたしまして (아니에요, 천만에요)는 정해진 표현이에요. 이럴 때도 더 가벼운 いえいえ를 쓰는 사람이 많아요.
사실을 묻는 질문에 딱 잘라 '아니요'라고 할 때 いいえ는 딱딱하게 들릴 수 있어요. 서류를 작성하거나 공무원에게 대답하는 느낌이에요. 쓰는 사람도 있지만, 편한 대화에서는 대부분 다른 말을 골라요.
いいえ 대신 뭐라고 할까
いや. 가장 중요한 말이에요. いや로 시작하는 대사와 いいえ가 들어간 대사는 약 144 대 1의 비율로 いや가 더 많아요. 물론 모든 いや가 '아니'는 아니에요. '글쎄…'나 '아니, 잠깐'처럼 받아치는 말을 시작할 때도 쓰고, いやー는 그냥 한숨일 때가 많아요. 그래도 이 차이는 그것만으로 설명하기엔 너무 커요. いや、違うよ (아니, 그게 아니야)가 일상적인 모양이에요. いや와 노트 いや는 '아니'라는 뜻만이 아니에요도 함께 보세요.
한 남자는 전 재산 13만 엔을 몽땅 기부하려고 해요. 다른 한 사람은 그냥 갖고 있으라고 말려요.
いや俺はね、ATM行ってお金下ろして
아니 난 말이야, ATM 가서 돈 뽑아서
교과서いいえ、私はATMに行って、お金を下ろします。'いいえ'가 'いや'로 바뀌었어요. 상대 말을 받아치면서 반론을 시작할 때 쓰는 편한 말이에요. '私は'는 '俺はね'가 되고, 'に'와 'を'는 빠져요. 문장이 계속 이어지기 때문에 끝의 '下ろします'도 て형 '下ろして'로 바뀌어요.
違う. '아니'라고 하는 대신 '틀렸어'라고 할 때가 많아요: 違う！, 違います, 더 거칠게는 ちげえよ. 질문이 아니라 사실에 대답하는 거예요: 違う、明日だよ (아니, 내일이야). 違う／ちげえ를 보고, 간사이 사투리 ちゃう는 ちゃう를 보세요.
두 남자가 캐치프레이즈를 짜고 있는데, 한 명이 모두의 마음을 'UFO 캐치'한다는 문구를 내놓아요.
문화 노트 일본에서는 인형 뽑기 기계를 'UFO 캐처'라고 불러요.
違うって!
아니라니까!
교과서ですから、違いますよ。존댓말 「違います」가 반말 「違う」로 바뀌었어요. 뒤에 붙은 「って」는 '그렇다니까'라는 뜻이라서, 답답해하며 부정하는 말이 돼요.
이유만 말하기. 아무도 '아니'라고 하지 않는 경우도 아주 많아요. 行く？ (갈 거야?)라고 물으면 그냥 ちょっと用事があって (좀 일이 있어서)라고만 할 수도 있어요. 듣는 사람은 거기서 '아니'를 알아들어요. 교과서 대화와 실제 대화가 가장 크게 다른 점 중 하나예요.
うん과 ううん: 소리 하나 차이
うん의 반대인 편한 '아니'는 ううん인데, 놓치기 쉬워요. 차이는 う 하나뿐이에요. うん은 매끄럽게 한 번에 나오는 소리예요. ううん은 두 부분 사이에 살짝 끊김과 음높이 변화가 있고, 고개를 살짝 젓는 동작이 같이 나올 때가 많아요. 둘 다 うーん과 헷갈리지 마세요. うーん은 길게 끄는 '음…'으로, '글쎄, 생각 좀 해 볼게'라는 뜻이에요.
자막에서 ううん은 몇 줄밖에 안 나와요(6). 게다가 예문을 보면 그중에도 우연히 같은 글자가 들어 있는 다른 말이 섞여 있어요. 짧고 조용한 말이라 기계 자막이 놓치거나 うん으로 적기 쉬워요. 그래서 이 숫자는 별로 참고가 안 돼요. 들을 때는 표기보다 음높이와 문맥을 믿으세요.
함정: 부정 질문에 대답하기
일본어의 '네/아니요'는 실제 사실이 아니라 상대가 한 말에 동의하는지 아닌지를 나타내요. 行かないの？ (안 가?)라고 물으면:
- うん、行かない = "응, 안 가."
- ううん、行くよ = "아니, 갈 거야."
한국어도 같은 방식이라 익숙할 거예요. 다만 주의할 점이 하나 있어요. 寒くない？ 같은 편한 질문은 사실상 '춥지?'라는 뜻일 때가 많아서, 이때는 うん、寒い가 '응, 추워'라는 평범한 대답이에요. 헷갈리면 그냥 동사로 대답하세요: 行く 또는 行かない. 실제로 원어민도 많이 그렇게 해요.
직접 써 보기
- はい: 누구에게나 안전해요. 선생님, 직장, 가게, 전화에서 쓰세요.
- ええ: 공손하고 부드러워요. 동료나 잘 모르는 사람에게 좋아요. 조금 어른스럽고 대화하는 느낌이에요.
- うん / ううん: 친구, 가족, 또래나 아랫사람에게 써요. 상사에게 존댓말로 말하다가 うん을 섞으면 너무 편하게 들릴 수 있어요.
- いいえ: 틀린 말은 아니지만 그냥 '아니요'로 쓰면 딱딱해요. 감사 인사나 제안을 정중하게 사양할 때 가장 잘 어울려요. いえいえ가 더 가벼워요.
- いや: 흔하고, 편한 대화에서는 괜찮아요. 존댓말에서는 いえ나 いや、それは…가 더 부드러워요. 날카로운 いや！는 거절이나 받아치는 말처럼 들릴 수 있어요.
- 違う / 違います: 사실에 대해 직설적이에요. 직장에서는 부드럽게 말하세요: ちょっと違うかもしれません (조금 다를 수도 있어요).