Ukeru · 개그로 배우는 진짜 일본어
저장한 대사0

ウケる: 이 사이트 이름의 뜻

ウケる(웃음을 얻다), ウケた, スベる(개그가 망하다), 그리고 笑い 계열 표현으로 일본 사람들이 개그가 먹혔는지 아닌지를 어떻게 말하는지 알아봐요.

Ukeru 노트 · 숫자는 현재 라이브러리(공연 2,334편, 기계로 받아쓴 대사 215,569줄) 기준이며 라이브러리가 늘면 업데이트돼요

교과서와는 다르게 쓰는 단어

교과서로 를 배웠다면 아마 ('시험을 보다')나 ('전화를 받다') 같은 문장에서 만났을 거예요. 기본 의미는 '받다'예요. 그런데 일본 개그맨들은 같은 동사를 다른 뜻으로 써요. 보통 가타카나로 라고 쓰고, '웃음을 얻다', '반응이 좋다'라는 뜻이에요. 이 사이트 이름도 바로 이 단어에서 왔어요. 개그는 제대로 먹힌 개그예요.

이 글에 나오는 숫자는 라이브러리에 있는 2,334개 개그를 기계로 받아 적은 텍스트에서 나온 거예요. 그래서 정확한 수치라기보다 대략적인 참고로 봐 주세요.

: 개그가 웃음을 '받다'

논리는 간단해요. 개그가 좋은 반응을 '받는' 거예요. 이게 문법에도 영향을 줘요. 는 자동사라서 웃음을 얻는 쪽이 주어가 되고, 웃는 사람에게는 를 붙여요.

'개그를 '라고는 하지 않아요. 개그가 라고 해요. '내가 웃겼어'라고 말하고 싶을 때도 일본어에서는 보통 개그()를 주어로 하거나(), 주어를 아예 빼요. , '먹혔다!'처럼요.

우리 라이브러리에서 는 27명의 개그맨이 말한 44개 대사에 나와요. 내용은 대체로 예상대로예요. 웃음이 터졌는지, 안 터졌는지, 얼마나 터졌는지에 대한 이야기예요. 같은 강조 표현과 잘 어울리고(, '완전 빵 터졌어'), 반대로는 과 함께 써요(, '하나도 안 먹혔어, 웃음 한 번 없었어'. 참고). 간사이 사투리에서는 부정형을 으로 만들어서 가 이 돼요. ／도 참고해 보세요.

명사 , 그리고 구어

를 빼면 명사 가 돼요. '반응', '얼마나 잘 먹히는지'라는 뜻이에요. 자주 쓰는 조합을 몇 개 볼게요.

개그 밖에서도 는 '완전 웃기다'라는 뜻의 가벼운 구어로 쓰여요. 친구 메시지를 읽고 나 라고 하면 대충 'ㅋㅋ 웃기다'라는 느낌이에요. 같은 동사인데, 개그 결과를 말하는 게 아니라 리액션으로 쓰는 거예요.

: 개그가 미끄러질 때

의 반대는 예요. '미끄러지다'라는 뜻의 에서 왔어요. 얼음 위에서 는 말 그대로의 뜻이에요. 무대 위에서 미끄러진 개그는 망한 개그예요. 객석이 조용해지는 거죠. 처럼 개그 의미로 쓸 때는 가타카나로 쓰는 경우가 많아요.

라는 말도 있어요. '처참하게 완전히 망함'이라는 뜻으로, 개그맨들이 최악의 무대를 이야기할 때 들을 수 있는 생생한 표현이에요.

는 여기서 숫자를 알려 드리지 않을게요. 검색하면 말 그대로의 '미끄러지다'나 우연히 가 들어간 관계없는 가타카나 단어까지 잡혀서, 숫자가 오히려 헷갈리게 할 수 있거든요. 를 검색할 때는 대사마다 맥락을 확인해 보세요. 누가 바닥에서 미끄러진 건지, 개그가 죽은 건지요.

관련 단어로 가 있어요. 말 그대로는 '춥다'예요. 분위기를 싸하게 만드는 개그는 고, 짧게 라고 하면 친구의 말장난이 썰렁하다고 말하는 흔한 방법이에요. 일반적인 '재미없다, 썰렁하다' 반응은 도 참고해 보세요.

: 웃음 그 자체

와 는 개그가 먹혔는지에 대한 말이에요. 웃는 것 자체에는 와 그 친척 단어들을 써요.

이 계열은 우리 라이브러리에서 훨씬 더 자주 나와요. 나 가 들어간 대사는 가 들어간 대사보다 약 13 대 1 많고, 133명의 개그맨에게서 나와요. 그 일부는 개그계 자체를 가리키는 일상적인 말인 때문이고, 일부는 콩트 속 인물이 웃거나 누군가에게 그만 웃으라고 하는 장면 때문이에요. 는 더 좁은, 업계 용어 같은 말이에요. 개그가 어땠는지 평가할 때 쓰는 말이에요.

'재미있다'라는 형용사로는 간사이 사투리에 에서 온 가 있어요. 도 참고해 보세요.

이 장면의 관객 웃음0:18
자파네즈 · 개그 공연 뒤 이자카야

코미디 공연이 끝나고 두 출연자가 술집에서 우승 얘기를 해요. 그리고 관객이 설문지에 뭐라고 썼는지 확인해요.

문화 노트 일본의 작은 코미디 공연에서는 관객에게 설문지(アンケート)를 나눠 주고 출연자를 평가하게 하는 경우가 많아요.

관객이 웃을 때 대사가 나타나요.

근데 엄청 웃겼다고 써 있더라

교과서でも、とても面白かったと書かれていましたね。과거형 「面白かった」가 간사이 사투리 「おもろかった」가 돼요. 「めっちゃ」가 「とても」를 대신하고, 인용 조사 「と」는 편한 「って」로 바뀌어요.

속도: 빠르게
おもろい 더 보기 →
전체 대사

개그맨들이 공연 이야기를 할 때

이 단어들을 합치면 공연이 끝난 뒤 나누는 대화의 기본 어휘가 갖춰져요. 간단한 예를 볼게요.

평가는 개그 자체에 내려지는 경우가 많아요. , 처럼요. 는 사람을 주어로 써도 전혀 이상하지 않지만(, '나 망했어'. , '쟤 지금 망하는 중이야'), 를 주어 자리에 두는 건 따라 해 볼 만한 작은 습관이에요. 사람을 직접 공격하지 않고도 실패를 이야기할 수 있거든요. 개그 중에 말도 안 되는 소리에 태클을 거는 표현은 츳코미 노트를 참고하세요.

직접 써 보기

해 보세요