Sobre o Ukeru
O Ukeru (ウケる, “arrancar risadas”) ensina o japonês que as pessoas falam de verdade, usando comédia japonesa real. Você procura uma forma que aprendeu no livro didático e vê comediantes dizendo a versão falada no palco, começando pelas maiores risadas.
Como funciona
- Gravações reais. Todo clipe vem de uma gravação de comédia ao vivo do acervo da MediaBrest (株式会社メディアブレスト), que administra o owarai.ai. Os comediantes não escreveram nem gravaram nada para este site.
- Duas transcrições automáticas. Cada apresentação é transcrita por máquina. Cada cena que mostramos é transcrita uma segunda vez, com mais detalhe, e só é publicada se as duas passagens concordarem que a forma é realmente dita. As falas ao redor ainda podem ter sido entendidas errado: elas aparecem marcadas com “≈ áudio pouco claro”, com o japonês provável quando dá para saber.
- Risadas medidas pelo som. “Começando pelas maiores risadas” quer dizer as cenas em que a plateia fica mais barulhenta logo depois da fala, medido pelo áudio de cada gravação e comparado dentro da mesma gravação. É uma referência, não uma nota.
- Traduções e notas. Usamos IA como parte da escrita do português, da versão do livro didático e da nota abaixo de cada fala, então algumas delas podem conter erros. Cenas que não passam nas nossas verificações não são publicadas, e uma cena reportada é verificada de novo.
- O furigana é adicionado automaticamente e pode estar errado em palavras raras. Use o botão ふりがな para escondê-lo.
O que isto não é
A lista de formas é uma seleção nossa, não uma lista oficial do JLPT nem de livro didático. A escala “Dá para usar com” é uma dica sobre o tom, não uma regra. Os resultados da busca e as listas de “Mais falas” vêm da primeira transcrição, automática, e não são conferidos fala por fala.
Erros
Se você encontrar uma fala, leitura ou tradução errada, toque em “Reportar um erro” na cena: o aviso é registrado anonimamente e a cena é verificada de novo. Você também pode escrever para a gente (o formulário é em japonês, mas você pode escrever a mensagem em português). Detentores de direitos podem falar com a gente pelo mesmo formulário.
Shows completos
O Ukeru mostra cenas curtas para estudar. Para assistir a apresentações inteiras de comediantes japoneses com legendas em português, acesse o owarai.ai, da mesma empresa.
Preço
O Ukeru é gratuito enquanto a gente constrói o site. Comédia ao vivo significa linguagem pesada e um insulto ou outro; cada cena indica com quem você pode usar cada forma.