Ukeru · japonês de verdade, direto da comédia
Salvas0
Seu livro didático diz
どうして

O japonês do livro didático, do jeito que os comediantes falam de verdade

Procure uma forma que você aprendeu. Veja comediantes japoneses de verdade dizendo isso no palco, começando pelas maiores risadas. Toque em qualquer fala para ouvir de novo, mais devagar se precisar, e guarde a fala. Ukeru (ウケる) significa “arrancar risadas”. Gratuito enquanto a gente constrói o site.

Feito para quem está no Brasil aprendendo japonês: todas as explicações aqui estão em português.

Comece com →
283comediantes
1.905apresentações
174.812falas transcritas
401cenas com vídeo
Risadas da plateia nesta cena0:09
Tartar Kansu · Na Praia

Duas pessoas estão pirando com uma coisa que acham raríssima.

Nota cultural Suikawari é uma brincadeira japonesa de praia, típica do verão, em que alguém de olhos vendados tenta quebrar uma melancia com um pedaço de pau.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

Por que isso agora, cara?!

Livro didáticoどうしてそうなるんですか。O casual 「なんで」 substitui 「どうして」; 「だよ」 dá um tom de cobrança na forma simples, e 「お前」 é um 'você' direto usado entre amigos.

Tom: Grosseiro (entre amigos)Velocidade: normal
Mais なんで →
Todas as falas

As duas colunas são japonês de verdade: a forma do livro didático nunca está errada. A forma do palco é informal, e algumas são rudes, então confira a etiqueta antes de copiar.

Comece por aqui

Dezesseis trocas do livro didático

Dezesseis coisas que o livro didático ensina de um jeito e as pessoas falam de outro, começando pelo básico.

  1. 1“não, não…” para começar a rebaterDia a dia6 cenas4.413 falas
  2. 2“por quê?!”Dia a dia5 cenas2.186 falas
  3. 3perguntas casuais tipo “tá fazendo?”Informal5 cenas1.230 falas
  4. 4“não é?” / “não é” mais grosseiroInformal5 cenas6.533 falas
  5. 5explicar, insistir, reclamarInformal6 cenas5.611 falas
  6. 6“ops, acabei…”Dia a dia6 cenas1.503 falas
  7. 7pedir um favor de um jeito casualSó com amigos2 cenas100 falas
  8. 8a resposta “sério?!”Só com amigos6 cenas328 falas
  9. 9“claro que é, né?!”Só com amigos6 cenas1.723 falas
  10. 10“tenho que…”Dia a dia4 cenas366 falas
  11. 11“tipo…”Dia a dia4 cenas2.116 falas
  12. 12“como era mesmo?” quando você esqueceuDia a dia5 cenas295 falas
  13. 13“só…, nada além de…”Dia a dia6 cenas226 falas
  14. 14“sério mesmo?”Informal5 cenas912 falas
  15. 15“não pode fazer isso!”Informal6 cenas215 falas
  16. 16“loucura / incrível / ferrou”Informal6 cenas520 falas

Como as pessoas falam de verdade

O próximo passo depois do básico: terminações encurtadas, palavras de preenchimento e as formas mais rudes de dizer “você” e “eu” que aparecem em toda apresentação.

  1. ·“está fazendo / já fez”Dia a dia6 cenas4.225 falas
  2. ·“deixar feito / deixar assim”Dia a dia6 cenas114 falas
  3. ·“não” grosseiroSó com amigos6 cenas542 falas
  4. ·“não entendo”Informal6 cenas755 falas
  5. ·“chato / sem graça”Só com amigos6 cenas73 falas
  6. ·“tipo… / meio que”Dia a dia4 cenas2.269 falas
  7. ·“você” (grosseiro)Só para reconhecer6 cenas6.652 falas
  8. ·“eu” (casual, masculino)Informal6 cenas5.582 falas
  9. ·“de verdade / sério”Dia a dia5 cenas122 falas
  10. ·“como eu pensava / no fim das contas”Dia a dia6 cenas673 falas
  11. ·“nem um pouco / totalmente”Dia a dia4 cenas63 falas
  12. ·“né?” / “eu te falei!”Dia a dia4 cenas1.660 falas
  13. ·“sabe quando…”Dia a dia5 cenas653 falas
  14. ·meio educado, jeito de novatoSó para reconhecer5 cenas414 falas
  15. ·“não…!” (grosseiro)Só com amigos4 cenas401 falas
  16. ·“não consigo (aguentar)…”Informal6 cenas39 falas
  17. ·“…e pronto!” (dando um motivo)Informal5 cenas641 falas
  18. ·“talvez”Dia a dia5 cenas227 falas
  19. ·“por aqui / qual dos dois”Dia a dia5 cenas1.317 falas
  20. ·“bom, é claro…”Informal5 cenas164 falas
  21. ·“(eu) disse…”Dia a dia4 cenas1.255 falas
  22. ·“me dá…” (casual)Só com amigos5 cenas65 falas
  23. ·“será que…”Dia a dia3 cenas965 falas
  24. ·“meio…, com cara de”Informal5 cenas137 falas
  25. ·“não tem como…”Informal6 cenas572 falas
  26. ·“não é?” / “viu?” / “sabe?”Informal5 cenas2.035 falas
  27. ·“…e ir” / “levar junto” / “ir continuando”Informal5 cenas88 falas
  28. ·final forte de “tô te falando!” (bruto)Informal4 cenas989 falas

Reações e respostas

As palavrinhas que sustentam uma dupla de comédia: cortar, negar, se espantar, desistir.

  1. ·“desculpa / com licença”, do jeito faladoDia a dia6 cenas865 falas
  2. ·“espera, peraí”Dia a dia6 cenas672 falas
  3. ·“não, tá errado”Informal6 cenas1.108 falas
  4. ·“para com isso!”Informal5 cenas877 falas
  5. ·“cala a boca / que chato”Só com amigos6 cenas356 falas
  6. ·“uau / incrível”Informal6 cenas186 falas
  7. ·“não acredito!”Dia a dia3 cenas835 falas
  8. ·“bom, então / então”Dia a dia6 cenas2.700 falas
  9. ·“super, muito”Informal6 cenas1.220 falas
  10. ·“chega! / deixa pra lá”Informal6 cenas478 falas
  11. ·“o que é isso?!”Informal6 cenas163 falas
  12. ·“quer dizer / ou melhor”Informal5 cenas226 falas
  13. ·“ei!”Só com amigos4 cenas634 falas
  14. ·“ué? que estranho”Dia a dia5 cenas281 falas
  15. ·“ah, entendi”Informal6 cenas146 falas
  16. ·“de jeito nenhum / odeio isso”Informal6 cenas201 falas
  17. ·“obrigado / valeu”Informal6 cenas50 falas
  18. ·“não muito / tanto faz”Informal6 cenas421 falas
  19. ·“mas… / é que…”Informal5 cenas362 falas
  20. ·“não acredito… não pode ser”Dia a dia6 cenas111 falas
  21. ·“hã? / o quê?!”Dia a dia6 cenas2.361 falas
  22. ·“idiota” (entre amigos)Só com amigos3 cenas478 falas
  23. ·“aham” / “ã-ã”Informal6 cenas1.291 falas
  24. ·“olha!” / “viu?” / “toma”Informal6 cenas320 falas

Japonês de Osaka e Kansai

Muitos comediantes japoneses se apresentam no dialeto de Kansai (região de Osaka). Estas são as palavras que você vai ouvir deles.

  1. ·“por que diabos…?!” (Kansai)Só com amigos5 cenas12 falas
  2. ·“não dá / não pode” (Kansai)Informal4 cenas164 falas
  3. ·“de verdade” (Kansai)Informal6 cenas144 falas
  4. ·“não, não é isso” (Kansai)Informal5 cenas25 falas
  5. ·“…sabe” (Kansai)Informal3 cenas644 falas
  6. ·“não” (Kansai)Informal4 cenas359 falas
  7. ·“né? / fala sério!” (Kansai)Informal3 cenas689 falas
  8. ·“né? / qual é” (Kansai)Informal5 cenas638 falas
  9. ·“engraçado / interessante” (Kansai)Informal5 cenas72 falas
  10. ·“isso mesmo” (Kansai)Informal5 cenas17 falas
  11. ·“bom / tá bom” (Kansai)Informal6 cenas233 falas
  12. ·“está fazendo” (oeste do Japão)Informal6 cenas133 falas
  13. ·“…mas sei lá, né”Só com amigos1 cena38 falas
  14. ·“estar (em algum lugar)” para pessoas e animais (Kansai)Informal4 cenas166 falas

Seleção nossa, não uma lista oficial do JLPT nem de livro didático. As contagens são do acervo atual e crescem à medida que mais apresentações são transcritas. Comédia ao vivo: espere linguagem pesada e um insulto ou outro.

Como uma fala fica na cabeça

Primeiro, ria

Toda cena começa pela preparação da piada. Assista uma vez só pela piada. As palavras ficam borradas até a plateia rir; “Mostrar o texto agora” revela tudo a qualquer momento.

Depois, leia a fala

Leitura, significado e a versão do livro didático que ela substitui, com uma nota sobre o que mudou.

Ouça de novo e de novo

Reproduza todas as cenas de uma forma: cada comediante dizendo, uma atrás da outra. É assim que ela deixa de ser gramática.

Do aprender ao curtir

Agora você já conhece as falas. No owarai.ai, apresentações inteiras de comediantes japoneses passam com legendas em português, com shows novos toda semana.

Assistir comédia japonesa no owarai.ai →

Notas

O que os números dizem sobre o japonês falado.