O japonês falado inverte a ordem e corta as partículas: それは何ですか vira なにそれ. É menos uma pergunta e mais uma reação a algo estranho.
Uma reação, não uma pergunta de verdade. Com amigos e colegas de trabalho mais próximos.
Uma pessoa da dupla diz que tem um talento especial e pede para a outra dizer qual é.
Que negócio é esse?
Livro didáticoそれは何ですか。'それは何ですか' vira 'なんだそれ': o educado 'ですか' cai para o simples 'だ' (何 vira なん), e 'それ' é grudado no final.
Um integrante de uma dupla de comédia explica como os papéis são divididos com o parceiro, Obi.
Que negócio é esse? A parte engraçada numa dupla de comédia?
Livro didáticoそれは何ですか。お笑いコンビのお笑い担当というのは、どういうことですか。'それは何ですか' vira 'なんだそれ': o educado 'ですか' cai para o simples 'だ' (何 vira なん), e 'それ' vai para o final.
Um dos comediantes acha que "Hanshin" quer dizer a linha de trem, mas o outro insiste que "Hanshin" normalmente quer dizer o time de beisebol Tigers.
Nota cultural Hanshin é ao mesmo tempo uma empresa ferroviária da região de Osaka–Kobe e a dona do famoso time de beisebol Hanshin Tigers.
Que é isso? Que história é essa de "normalmente"?
Livro didáticoそれは何ですか。「普通は」とはどういう意味ですか。「それは何ですか」 vira 「なにそれ」: は e ですか caem, e a ordem das palavras se inverte. 「何よそれ」 repete a ideia com um 「よ」 insistente.
Enquanto falam de um homem chamado Kā-kun, que hoje está com a aparência bem diferente, um dos comediantes de repente percebe algo estranho.
Que é isso?
Livro didáticoそれは何ですか。'それは何ですか' vira 'なにそれ': a palavra interrogativa pula para o começo, 'は' e 'ですか' somem, e a entonação que sobe no final transforma a frase numa reação de susto.
Uma pessoa dá instruções firmes a outra e, logo depois, percebe que a outra está colocando alguma coisa dentro.
Que é isso?
Livro didáticoそれは何ですか。A fala casual pega 'それは何ですか', corta 'は' e 'ですか' e inverte a ordem: '何' primeiro, 'それ' grudado depois, para um 'que é isso?!' imediato.
Uma pessoa de repente grita uma descrição bizarra de alguém, e a outra tenta entender o que aquilo quer dizer.
Nota cultural Tsuyoshi Nagabuchi é um famoso cantor de rock japonês, conhecido pela imagem de durão e machão.
Que negócio é esse?
Livro didáticoそれは何ですか。'それは何ですか' vira 'なんだそれ': a palavra interrogativa vem primeiro, o simples 'だ' entra no lugar de 'ですか' e 'それ' é grudado depois. Um primo mais bruto de 'なにそれ'.
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
なにそれ significa “o que é isso?!”. O japonês falado inverte a ordem e corta as partículas: それは何ですか vira なにそれ. É menos uma pergunta e mais uma reação a algo estranho.
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: cuidado. Com chefe ou professor: evite. Uma reação, não uma pergunta de verdade. Com amigos e colegas de trabalho mais próximos.
Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, なにそれ aparece em 163 falas de 86 comediantes.