Ukeru · japonês de verdade, direto da comédia
Salvas0

トップガン

Top Gun
14apresentações
1.611falas
13cenas

Falas para você roubar

Formas de palco usadas por este artista no acervo, e com que frequência.

Cenas

Risadas da plateia nesta cena0:18
Top Gun · O Fã do Ceramista

Um cliente que foi comprar pratos de um ceramista começa a gritar uns cantos estranhos, mesmo enquanto o ceramista liga para a polícia.

Nota cultural O kappa, criatura do folclore japonês, é representado com um prato (sara) cheio de água no topo da cabeça.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

Que que você tá fazendo?

Livro didático何をしているのですか。No livro, 「何をしているのですか」: na fala, 「する」 é trocado por 「やる」 (「やっている」) e o 「を」 cai; 「ている」 encolhe para 「てる」, 「てるの」 se embola em 「てんの」 e 「ですか」 some de vez, então só a entonação subindo marca a pergunta casual e assustada.

Velocidade: normal
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:15
Top Gun · Evento de aperto de mão

Um artista insiste que o outro é praticamente um alienígena, e o outro rebate com um aviso.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

Então é alienígena mesmo, pô!

Livro didáticoそれなら、もう宇宙人じゃないですか。'じゃないか' fica grosseiro como 'じゃねえか' ('ない'→'ねえ'); somando 'よ', vira a clássica resposta 'じゃねえかよ！', que aponta uma contradição.

Tom: GrosseiroVelocidade: rápida
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:16
Top Gun · Cotonetes

Um dos comediantes diz que, em casa, guarda os cotonetes cuidadosamente separados em grupos diferentes.

Nota cultural Alguns fãs dedicados de ídolos e de anime compram várias unidades do mesmo produto: uma para usar, uma para expor e outra para guardar intacta.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

Não fala deles como se fossem ídolos, cara.

Livro didáticoアイドルのように言わないでください。'のように' vira 'みたいに', ligado direto ao substantivo 'アイドル'; '言わないでください' vira a proibição seca '言うなよ'.

Tom: Grosseiro (お前)Velocidade: normal
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:11
Top Gun · Cotonete

Os dois discutem uma pergunta do tipo 'qual você salvaria?', e um cotonete é uma das opções.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

Você é muito doido mesmo.

Livro didáticoあなたは本当にどうかしていますね。'やばい' (literalmente 'perigoso') aqui quer dizer 'doido, nada normal'; 'ほんとに' encurta 'ほんとうに', e o 'な' final transforma a frase numa exclamação direta.

Tom: Insulto (entre amigos)Velocidade: normal
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:12
Top Gun · História de Terror

O narrador explica o que estava fazendo quando o fantasma da história apareceu.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

Pera lá.

Livro didáticoちょっと待ってください。O educado 'ちょっと待ってください' perde o 'ください' e troca para a ordem seca '待て' mais 'よ': um 'pera lá' ríspido e informal.

Tom: RíspidoVelocidade: normal
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:15
Top Gun · Evento de Aperto de Mão

Dois caras estão bolando um bordão, e um deles sugere uma frase sobre 'pegar no UFO catcher' o coração de todo mundo.

Nota cultural No Japão, as máquinas de garra dos fliperamas são chamadas de 'UFO catchers'.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

Já falei que não sou!

Livro didáticoですから、違いますよ。O educado 「違います」 cai para o simples 「違う」; o 「って」 acrescentado significa 'tô te dizendo', virando uma negação exasperada.

Velocidade: rápida
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:14
Top Gun · Evento de aperto de mão

Os dois estão discutindo sobre uma garota, e um deles tem uma teoria sobre o nome dela.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

Para com isso!

Livro didáticoそれはやめてください。O pedido educado 「やめてください」 (forma -te + ください) é trocado pelo imperativo simples 「やめろ」 (radical + ろ), uma ordem seca usada entre amigos próximos. A partícula 「は」 também cai de 「それは」.

Tom: GrosseiroVelocidade: normal
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:18
Top Gun · O professor fervoroso

Num esquete musical sobre um professor empolgado demais, um dos parceiros reclama que o outro botou o clima lá embaixo.

Nota cultural 'Dancing Hero' é o sucesso disco de 1985 de Yōko Oginome, que voltou a fazer sucesso depois de um vídeo do clube de dança de uma escola de ensino médio em 2017.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

Nossa, que incrível, caiu demais!

Livro didático下がりすぎていて、本当にすごいですね。'すげー' vem de 'すごい': o final '-oi' se funde num '-ee' longo ('げー'), uma pronúncia casual e rude; 'な' acrescenta exclamação.

Tom: RudeVelocidade: rápida
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:11
Top Gun · O izakaya

Um cliente continua recebendo as coisas erradas em vez de um chope, e o funcionário diz que toca o lugar sozinho.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

Então traz você!

Livro didáticoでは、あなたが持ってきてください。O 「では」 do livro didático se contrai em 「じゃあ」 ('então / nesse caso'); o educado 「持ってきてください」 vira a ordem direta 「持ってこいよ」.

Tom: RudeVelocidade: rápida
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:15
Top Gun · História de terror

Um comediante está contando uma história de fantasma, mas o fantasma fica gritando palavras bobas e o parceiro não para de reclamar.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

Dá um medo danado, não dá?

Livro didáticoとても怖いですよね。'とても' é trocado pelo intensificador casual 'めちゃくちゃ' ('pra caramba', 'um medo danado'), e 'めっちゃ' é a forma encurtada dele. A terminação educada 'ですよね' continua.

Velocidade: rápida
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:13
Top Gun · Evento de aperto de mão

Um comediante insiste que o outro é praticamente um alienígena, e o outro rebate com um aviso.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

Chega, já deu.

Livro didáticoもう結構です。O educado 「もう結構です」 vira o simples 「もういい」 mais 「よ」. No manzai, 「もういいよ」 é a fala-padrão que encerra o número.

Velocidade: rápida
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:15
Top Gun · O fã do ceramista

Enquanto falam de um homem chamado Kā-kun, que hoje está com a aparência bem diferente, um dos comediantes de repente percebe algo estranho.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

Que é isso?

Livro didáticoそれは何ですか。'それは何ですか' vira 'なにそれ': a palavra interrogativa pula para o começo, 'は' e 'ですか' somem, e a entonação que sobe no final transforma a frase numa reação de susto.

Velocidade: normal
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:16
Top Gun · História de terror

Num esquete de 'história de terror', um fantasma fica gritando bordões esquisitos, e o outro comediante julga qual funciona melhor.

Nota cultural 'Gyaru' é uma subcultura de moda chamativa e descolada de jovens japonesas.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

'Yumi Heart' tem mais cara de gyaru, então vai com esse.

Livro didáticoユミハートのほうがギャルのようなので、それにしてください。'ギャルのようだ' vira o sufixo 'ギャルっぽい' ('com jeito de gyaru'); 'それね' substitui, de forma casual, 'それにしてください'.

Velocidade: rápida
Todas as falas

Apresentações no acervo