Um homem planeja doar todas as suas economias, 130 mil ienes, enquanto o outro diz para ele guardar o dinheiro.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
いや俺はね、ATM行ってお金下ろして
Não, olha, eu vou no caixa eletrônico, saco o dinheiro,
Livro didáticoいいえ、私はATMに行って、お金を下ろします。'いいえ' vira 'いや', uma objeção rápida que abre um contra-argumento; '私は' vira '俺はね', 'に' e 'を' caem, e o final '下ろします' vira a forma て '下ろして', que fica em aberto porque a frase continua.
Um neto e o avô conversam sobre uma prova que os dois parecem ter feito.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
いや、あの、勉強の楽しさ知って学び直ししようと思ってな。
Bom, é que eu descobri como é bom estudar, aí pensei em voltar a estudar, né.
Livro didáticoいえ、あの、勉強の楽しさを知って、学び直しをしようと思ったんです。O casual 「いや」 substitui 「いいえ／いえ」, aqui como um 'bom…' suave antes de explicar. 「思ってな」 é o simples 「思って」 mais um 「な」 típico da fala de homens mais velhos.
Velocidade: normal
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:15
risadasfalandoesta fala
バニーぴょん吉郎「電気ポット」Bunny Pyonkichiro · A Chaleira Elétrica
Em tom educado, alguém conta à plateia uma história estranha: uma chaleira elétrica parecia estar encarando essa pessoa.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
これは俺のせいじゃなくて、いや違うんだよって言い訳してしまったんです。
e acabei me justificando: 'Isso não é culpa minha. Não, não é nada disso!'
Livro didático「これは私のせいではありません。いいえ、違うのです」と言い訳をしてしまったのです。'いいえ' → 'いや': o 'não' casual que dá início a uma negação atrapalhada, seguido logo de '違うんだよ'.
Velocidade: rápida
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:18
risadasfalandoesta fala
リッチモン「キャッチの断り方」Richmon · Como Dispensar os Caça-Clientes da Rua
Um homem admite que, quando os caras que abordam clientes na rua o bajulam, ele fica todo animado e quer ir atrás deles.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
いや俺何て呼ばれてんの?
Não, do que eles me chamam?
Livro didáticoいいえ、私は何と呼ばれているのですか。「いや」 é o "não" casual respondendo a 「知ってます？」 ("Você sabe?") e já puxando a próxima pergunta; o 「いいえ」 de livro soa duro entre amigos.
Velocidade: rápida
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:19
risadasfalandoesta fala
マミモンシンテターゼ「これ買って」Mamimon Synthetase · Compra Isso pra Mim
Alguém fica implorando para a mãe comprar uma coisa, dizendo que ontem comeu o pimentão.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
いや歳は関係ないじゃんよ
Não, idade não tem nada a ver, pô!
Livro didáticoいいえ、年齢は関係ないじゃないですか。O 'いいえ' do livro vira 'いや': não um 'não' seco, mas um rápido 'não, não' que dá início à réplica, fechado com o casual 'じゃんよ'.
いや significa “não, não…” para começar a rebater. いいえ é coisa de formulário e de sala de aula. No palco e na vida real, quem discorda começa com いや, muitas vezes dobrado em いやいや para dispensar algo.
いや é rude? Com quem dá para usar?
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: OK. Com chefe ou professor: cuidado. Serve em quase qualquer situação. O いやいや dobrado soa como quem abana as mãos.
いや ou いいえ: qual as pessoas falam mais?
Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, いや aparece em 4.413 falas de 249 comediantes, e o いいえ do livro didático, em 29 falas.