Assista a Pabun com legendas em português no owarai.ai →
Formas de palco usadas por este artista no acervo, e com que frequência.
Um neto e o avô conversam sobre uma prova que os dois parecem ter feito.
Bom, é que eu descobri como é bom estudar, aí pensei em voltar a estudar, né.
Livro didáticoいえ、あの、勉強の楽しさを知って、学び直しをしようと思ったんです。O casual 「いや」 substitui 「いいえ／いえ」, aqui como um 'bom…' suave antes de explicar. 「思ってな」 é o simples 「思って」 mais um 「な」 típico da fala de homens mais velhos.
Uma das metades de uma dupla de comédia finalmente decide contar à outra o que anda incomodando.
Nota cultural Numa dupla de comédia japonesa, o boke é o engraçado e o tsukkomi é o "escada", que corrige o outro.
Do que você tá falando, sério?
Livro didático本当に何を言っているのですか。「言っているの」 vira 「言ってんの」: o い cai e o る antes de の vira ん; o を depois de 何 some, e マジで é gíria para 本当に.
Um amigo vai se casar, e o outro reclama de não ter lugar nenhum no casamento.
Nota cultural Nos casamentos japoneses, as mesas dos convidados costumam ser identificadas por grupo, como "amigos do noivo" (新郎友人).
Tô falando que não vou, pô!
Livro didático行かないと言っているではありませんか。「ではないか」 → 「じゃない」 → 「じゃん」: um "tô te falando!" retórico, não uma negação de verdade.
O vovô quer entrar na Universidade Reiwa, e alguém que é estudante tenta convencer o vovô a desistir.
Tipo, de manhã é puxado pra quem tem aula no primeiro horário, sabe?
Livro didáticoいえ、一限の授業がある人は、朝がつらいのです。「つらいのです」 vira 「しんどいんだよ」: の encolhe para ん, です cai para o simples だ, e よ empurra a explicação para quem ouve. しんどい é um "puxado" bem casual.
Um artista diz que histórias de terror são coisa de verão, mas o outro diz que as escuta no inverno.
Nota cultural Junji Inagawa é um famoso contador de histórias de fantasma, e seus programas de TV e turnês são uma tradição do verão japonês.
Mas isso é verão, pô!
Livro didáticoそれは夏じゃないですか。O polido 「夏じゃないですか」 vira 「夏じゃねえかよ」: ない fica mais grosseiro como ねえ, です cai e よ transforma か numa resposta exasperada.
Quem fala conseguiu atravessar para ganhar os 100 milhões de ienes prometidos e grita chamando alguém escondido que está assistindo.
Eu sei que você tá ouvindo!
Livro didático聞いているのでしょう。「聞いているのでしょう」→「聞いてんだろ」: 「聞いている」 perde o 「い」 e vira 「聞いてる」; depois 「る」+「の」 se fundem em 「ん」 (「聞いてるのだ」→「聞いてんだ」); e o educado 「でしょう」 vira o simples 「だろう」, encurtado para um insistente 「だろ！」 ('tá sim, né!').
Um neto descobre que o avô também está fazendo uma prova.
Sério?
Livro didático本当ですか。A gíria "マジ" substitui "本当"; um "マジ?" sozinho, com entonação subindo, já faz a pergunta, sem precisar de "で" nem "ですか".
Um amigo pede ao outro que recomende um restaurante de curry, mas o outro insiste, irritado, que não conhece nenhum.
Desculpa, parece que esse cara tá meio de mau humor.
Livro didáticoすみません、この人はどうも機嫌が悪いようです。「すみません」 perde o som de m (み → い) e vira 「すいません」, a forma falada do dia a dia. O resto também é coloquial: 「この人は」 → 「こいつ」, 「どうも」 → 「なんか」, o 「が」 cai, e 「ようです」 → 「みたいで」, deixando a frase no ar.
Uma das pessoas recebe cartas e mais coisas todo dia, e a outra não acredita que isso esteja sendo tratado como um quiz.
Pera aí um pouquinho.
Livro didático少し待っていてください。"ちょっと" substitui "少し/少々"; "待ってて" é a forma contraída de "待っていて" (o い cai; "fica esperando"), sem o "ください".
Um estudante avisa o avô que a faculdade fica a duas horas de distância, o que torna puxadas as manhãs com aula no primeiro horário.
Mentira!
Livro didático本当ですか。"嘘でしょ" (forma curta de "嘘でしょう", "isso deve ser mentira") funciona como um "Não acredito!" espantado, não como acusação; o livro didático pergunta "本当ですか".
Os dois discutem se o Junji realmente lembra o verão, e então um deles diz que tem uma história própria.
Nota cultural Junji Inagawa é um famoso contador de histórias de fantasma, cujos programas de TV e turnês são uma tradição do verão japonês.
Ah, chega, vai ser verão de qualquer jeito
Livro didáticoもう結構です。どうせ夏ですから。O simples 'もういい' ('já está bom' → 'chega') substitui o educado 'もう結構です'. O 'わ' no fim da frase dá uma ênfase exasperada.
Alguém aconselha o avô a desistir de uma coisa (o nome sai embolado no áudio), e o avô pergunta por quê.
Ué, "por quê"... óbvio, tipo, daqui leva umas duas horas
Livro didáticoいえ、なぜかと言いますと、それは、ここから2時間ぐらいかかるからです。'それは' se contrai em 'そりゃ' ('-re wa' → '-rya'); depois de 'なんでって', significa 'ué, é óbvio…'.