“não é?” / “viu?” / “sabe?” · Como as pessoas falam de verdade
いいじゃないか→いいじゃん
A expressão final 〜じゃないか (“não é?”) é encurtada para 〜じゃん. いいじゃないか vira いいじゃん, 言ったじゃないか vira 言ったじゃん. Com a entonação subindo no final (〜じゃん？), ela pede que quem está ouvindo concorde.
Dá para usar comAmigos OKColegas de trabalho cuidadoChefe / professor evite
Muito comum e amigável. Puxa quem está ouvindo para a conversa, muitas vezes com uma leve provocação.
2.035 falas com 〜じゃん de 202 comediantes no acervo · Contagens atualizadas em 2026-10-07
Risadas da plateia nesta cena0:21
risadasfalandoesta fala
よんぶんのさん「だるまさんがころんだ」Yonbun no San · Batatinha frita 1, 2, 3
Durante uma partida de Daruma-san ga koronda, dois amigos confessam o que sentem, mas um deles diz que existe um motivo para não poderem namorar.
Nota culturalだるまさんがころんだ é uma brincadeira infantil japonesa parecida com o "batatinha frita 1, 2, 3": os jogadores precisam congelar sempre que quem está "pegando" se vira.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
俺たち3人ずっと一緒だったじゃん。
Nós três sempre estivemos juntos, né?
Livro didático私たち3人はずっと一緒だったではありませんか。"だったじゃないか" → "だったじゃん": "じゃん" lembra quem ouve de algo que os dois já sabem.
〜じゃん significa “não é?” / “viu?” / “sabe?”. A expressão final 〜じゃないか (“não é?”) é encurtada para 〜じゃん. いいじゃないか vira いいじゃん, 言ったじゃないか vira 言ったじゃん. Com a entonação subindo no final (〜じゃん？), ela pede que quem está ouvindo concorde.
〜じゃん é rude? Com quem dá para usar?
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: cuidado. Com chefe ou professor: evite. Muito comum e amigável. Puxa quem está ouvindo para a conversa, muitas vezes com uma leve provocação.
Com que frequência 〜じゃん aparece na fala real?
Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, 〜じゃん aparece em 2.035 falas de 202 comediantes.