Ukeru · japonês de verdade, direto da comédia
Salvas0
Livro didático  →  no palco

→

“bom, é claro…” · Como as pessoas falam de verdade
それは→そりゃ

それは se espreme em そりゃ, e これは em こりゃ. そりゃそうだ = “bom, é claro”; なんじゃこりゃ = “que diabos é isso?”.

Dá para usar comAmigos OKColegas de trabalho cuidadoChefe / professor evite

Informal. そりゃそうだ (“bom, óbvio”) é comum entre amigos.

164 falas com そりゃ de 88 comediantes no acervo · Contagens atualizadas em 2026-10-07
Risadas da plateia nesta cena0:19
Kodera Zaregoto · Discuti com Meu Veterano

Falando de modo bem formal, alguém admite que passou o tempo todo assistindo a um filme do Eddie Murphy e se defende.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

Ora, naturalmente, comparado a um pornô sem graça feito por amadores,

Livro didáticoそれは、素人が作った退屈なポルノ映画よりも、ハリウッドの大作のほうが面白いに決まっています。"それは" contrai para "そりゃ", que significa "naturalmente / é claro", mesmo dentro de uma fala que, no resto, é muito formal.

Tom: Referência sexualVelocidade: normal
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:17
Asobi · Conhecendo os pais

Um dos comediantes lista situações perigosas que já viveu, como a vez em que foi cercado por dez membros de gangue em Los Angeles.

Nota cultural Gindaco é uma rede japonesa popular que vende takoyaki (bolinhos de polvo fritos).

As palavras aparecem quando a plateia ri.

Bom, aí sim, isso é impressionante.

Livro didáticoそれはすごいですね。"それは" se funde em "そりゃ" ("れは"→"りゃ"); no dialeto de Kansai, entra o enfático "わ" no lugar do educado "ですね".

Velocidade: normal
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:16
Barrows · Encontro em grupo?

Alguém comenta que Atsushi e Makki são parecidos e sugere que os dois formariam um belo par.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

Isso é óbvio, né, vocês dois juntos...

Livro didáticoそれはそうでしょう、お二人一緒に……。"それは" se contrai em "そりゃ"; "そうだろ" é a forma casual de "そうでしょう". "そりゃそうだ" = "isso é óbvio, né".

Velocidade: lenta
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:18
Pabun · Vovô

Alguém aconselha o avô a desistir de uma coisa (o nome sai embolado no áudio), e o avô pergunta por quê.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

Ué, "por quê"... óbvio, tipo, daqui leva umas duas horas

Livro didáticoいえ、なぜかと言いますと、それは、ここから2時間ぐらいかかるからです。'それは' se contrai em 'そりゃ' ('-re wa' → '-rya'); depois de 'なんでって', significa 'ué, é óbvio…'.

Velocidade: normal
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:17
Naname 45° · O criminoso e o detetive

Um detetive e um suspeito discutem o álibi do suspeito, e um deles afirma que dá para derrubá-lo com facilidade.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

Ah, mas isso aí é óbvio.

Livro didáticoいや、それはそうですよ。"それは" é espremido em "そりゃ" (れは → りゃ). "そりゃそうだ" é uma expressão fixa que significa "claro, né" ou "isso é óbvio".

Velocidade: normal
Todas as falas

Mais falas com そりゃ

De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.

Respostas rápidas

O que significa そりゃ?

そりゃ significa “bom, é claro…”. それは se espreme em そりゃ, e これは em こりゃ. そりゃそうだ = “bom, é claro”; なんじゃこりゃ = “que diabos é isso?”.

そりゃ é rude? Com quem dá para usar?

Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: cuidado. Com chefe ou professor: evite. Informal. そりゃそうだ (“bom, óbvio”) é comum entre amigos.

Com que frequência そりゃ aparece na fala real?

Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, そりゃ aparece em 164 falas de 88 comediantes.

Como as pessoas falam de verdade

〜てる〜とく〜ねえわかんないつまんないなんかお前俺ほんとにやっぱり／やっぱ全然いい〜でしょ〜じゃないですか〜っす〜すんな〜らんない〜だもん〜かもこっち／どっち〜って言った／っつった〜ちょうだい〜かな〜っぽい〜わけない〜じゃん〜てく〜ぞ