Formas de palco usadas por este artista no acervo, e com que frequência.
Um personagem diz que já sabe e, de repente, grita que está com dor de barriga.
Será que tinha...?
Livro didáticoありましたか？O educado 「ありましたか」 vira o passado simples 「あった」 + 「っけ」 (tentando lembrar); 「なぁ」 deixa com cara de pensamento em voz alta.
Num esquete sobre um reencontro por acaso com o pai, uma pessoa pede desculpas sinceras à outra.
Então só eu que me lasquei, pô!
Livro didático私ばかりが大変ではありませんか。'ばかり' ganha um 'っ' pequeno enfático ('ばっかり') e depois perde o 'り' → 'ばっか'. Também aparecem o casual '俺' e 'じゃん' no lugar de '私' e 'ではありませんか'.
Um artista se gaba de que um imóvel tem piscina (プール), e o outro fica brincando que é só uma タクシープール, a 'piscina de táxi'.
Nota cultural No Japão, タクシープール (literalmente 'piscina de táxi') é a área onde os táxis ficam em fila esperando passageiros, por exemplo, numa estação.
Isso não pode, viu, assim por conta própria!
Livro didáticoそれは勝手にやってはいけませんよ。「やってはいけません」 vira 「やっちゃダメ」: ては se contrai em ちゃ, いけません é trocado pelo casual ダメ, e 勝手に é acrescentado no fim, como quem lembra depois.
Uma pessoa da dupla vive escorregando para o duplo sentido, dizendo que o Takuro balança com força à noite, e a outra tenta impedir toda hora.
Agora não pode falar isso!
Livro didático今それを言ってはいけませんよ。Em '言ってはダメ', 'ては' se contrai em 'ちゃ': '言っちゃダメ'. O casual 'ダメだ' (com o 'だ' simples, em vez de 'です') substitui 'いけません', e o 'よ' final mantém o mesmo tom de aviso firme de 'いけませんよ'.
Um membro da banda quer contar a um homem chamado Shimoike sobre uma música nova, mas vive trocando o nome dele.
Não, não é isso.
Livro didáticoいいえ、違います。O simples 「違う」 tira o 「ます」 educado de 「違います」, e o casual 「いや」 substitui 「いいえ」 como 'não'.
Uma pessoa insiste que o próprio reencontro vem primeiro, mesmo depois de a outra mandar parar de brincar.
Nota cultural Em japonês, 再会 (reencontro) e 再開 (retomar) têm a mesma pronúncia, 'saikai', então a piada é um trocadilho.
Reencontro pra cá, retomada pra lá... cala a boca, pô!
Livro didático「さいかい、さいかい」と、うるさいですね。'うるさい' vira 'うるせー': o som 'ai' se funde num 'ee' longo, uma forma rude e masculina; 'な' acrescenta exasperação.
Numa visita a um apartamento, alguém examina o lugar com atenção e vai comentando tudo.
Nossa, que demais.
Livro didáticoすごいですね。Na fala casual e rude, o final 'oi' de 「すごい」 se funde num 'ee' longo: 「すげえ」; o 「ですね」 educado cai.
Depois de trocar o nome de Shimoike, um integrante da banda finalmente consegue chamar a atenção dele para contar a novidade sobre uma música nova.
O Tsuchiya trouxe uma música boa pra caramba.
Livro didático土屋さんが、すごくいい曲を書いてきたんですよ。「すげえ」 é 「すごい」 com 「ごい」 pronunciado arrastado como 「げえ」. Aqui significa 'muito' antes de 「いい」, no lugar do advérbio 「すごく」.
Uma voz fica anunciando que o outro está se abrindo e que uma porta vai se abrir; o outro insiste que vai é fechá-la.
Então, está se fechando.
Livro didáticoでは、閉まります。A fala casual encurta 'では' para 'じゃ', alongado em 'じゃあ': um 'então' rápido que pega o gancho do 'むしろ閉ざすよ' do parceiro.
No fim do esquete, um diz que o entrosamento prova que os dois são pai e filho, mas o outro se recusa a aceitar.
Nota cultural Duplas de comédia japonesas costumam encerrar o esquete com 'もういいよ' (chega, já deu) antes de se curvar e sair.
Chega, já deu.
Livro didáticoもう結構です。O '結構です' do livro é trocado pela palavra do dia a dia 'いい', o educado 'です' cai e entra o 'よ' no fim da frase: 'もう結構です' → 'もういいよ' = 'chega, já deu'. É a fala clássica que encerra um número de comédia.
Um dos comediantes acha que "Hanshin" quer dizer a linha de trem, mas o outro insiste que "Hanshin" normalmente quer dizer o time de beisebol Tigers.
Nota cultural Hanshin é ao mesmo tempo uma empresa ferroviária da região de Osaka–Kobe e a dona do famoso time de beisebol Hanshin Tigers.
Que é isso? Que história é essa de "normalmente"?
Livro didáticoそれは何ですか。「普通は」とはどういう意味ですか。「それは何ですか」 vira 「なにそれ」: は e ですか caem, e a ordem das palavras se inverte. 「何よそれ」 repete a ideia com um 「よ」 insistente.
Dois homens discutem se um deles acabou de dizer 'Siren Night' e depois passam a reclamar de alguém que fugiu.
Tipo, fugiram? Isso é inacreditável, pô.
Livro didáticoというか、逃げたなんて本当にありえませんね。「というか」 vira 「っていうか」 (「と」→「って」) e depois 「つーか」 (「って」→「つ」, 「いう」→「ー」), mudando de assunto: 'tipo', 'quer dizer'. Além disso, 「ありえない」→「ありえねえ」 (「ない」→「ねえ」), com o 「な」 casual no final.
Alguém faz um discurso formal e engessado que parece ser de casamento, e depois tenta encaixar uma piadinha.
Afe, que cara chato pra caramba.
Livro didáticoいや、もう、あの人は非常につまらないですね。「つまらない」 se encurta em 「つまんない」 (ら→ん) e depois fica mais bruto: 「ない」→「ねえ」 forma 「つまんねえ」. A gíria 「激」 quer dizer 'super'.
Um detetive e um suspeito discutem o álibi do suspeito, e um deles afirma que dá para derrubá-lo com facilidade.
Ah, mas isso aí é óbvio.
Livro didáticoいや、それはそうですよ。"それは" é espremido em "そりゃ" (れは → りゃ). "そりゃそうだ" é uma expressão fixa que significa "claro, né" ou "isso é óbvio".