どうして → なんで

Uma pessoa toca tambor enquanto a outra recebe a ordem de dançar o Sōran-bushi e puxar uns dreads ao mesmo tempo.

Nota cultural O Sōran-bushi é uma canção folclórica dos pescadores de Hokkaido, e sua dança é muito apresentada em eventos escolares no Japão.

1. 0:00いや、そんなにないよ。Não, nem tanto.
2. 0:01あんたよ!É você!
3. 0:01なんで!?Por quê?!
4. 0:02しおりちゃん和わ太鼓たいこ持もってきてんの!?Shiori, você trouxe um taiko?!
5. 0:05みぃが太鼓たいこ叩たたくから、お前まえソーラン節ふし踊おどりながらドレッドヘア引っ張ひっぱって!Eu toco o tambor, então você dança o Sōran-bushi e puxa os dreads!
6. 0:10ソーラン節ふし踊おどりながらドレッドヘア引っ張ひっぱればいいのね。Então é pra eu dançar o Sōran-bushi puxando os dreads.
7. 0:13なんで!?Por quê?!
8. 0:14早はやく!Rápido!
9. 0:15え!?Hã?!
10. 0:15なんでこれこんな伸のびんの!?Por que isso estica tanto?!
11. 0:17ああああああ!Aaaaaah!
12. 0:18どっこいしょー!Dokkoisho!
13. 0:19どっこいしょー!Dokkoisho!
14. 0:20ああああああ!Aaaaaah!
15. 0:21どっこいしょー!Dokkoisho!
16. 0:22どっこいしょー!Dokkoisho!

Duas pessoas estão pirando com uma coisa que acham raríssima.

Nota cultural Suikawari é uma brincadeira japonesa de praia, típica do verão, em que alguém de olhos vendados tenta quebrar uma melancia com um pedaço de pau.

1. 0:00バカだ!≈ áudio pouco claroQue loucura!
2. 0:02ヤバすぎや!Isso é insano demais!
3. 0:03これ奇跡きせきだぞこれ!Isso aqui é um milagre, isso!
4. 0:04珍めずらしいねQue raro, hein.
5. 0:05ヤバいよこれIsso é surreal.
6. 0:05じゃあスイカ割すいかわりやろっかEntão, bora fazer o suikawari?
7. 0:06なんでだよお前まえPor que isso agora, cara?!
8. 0:07一応いちおう一応いちおう一応いちおうSó por garantia, por garantia, por garantia!

Duas pessoas estão presas numa montanha depois de procurar uma mochila perdida, e uma culpa a outra.

1. 0:00お前まえのせいだよこうなったのÉ culpa sua a gente ter ficado assim.
2. 0:02お前まえが登山とざんしてる時ときにQuando você estava escalando,
3. 0:04リュック落おとしましたって言ゆうからfalou 'Deixei cair a mochila', aí
4. 0:06探さがしに行いってa gente foi procurar,
5. 0:08結局けっきょくなくなってe no fim ela sumiu de vez.
6. 0:10ねえおかしいよEi, isso tá estranho.
7. 0:12なんで暗くらくなるのPor que tá escurecendo?
8. 0:15夜よるじゃないですかもう夜よるUé, é noite, não é? Já é noite!

Duas pessoas estão comprando ingressos para um passeio, e uma delas diz que ingressos com a data impressa viram lembrança.

1. 0:00それいいや視察費でもらえますか≈ áudio pouco claroIsso dá pra pedir como, tipo, despesa de pesquisa?
2. 0:02私のアイディアの収集に使うな≈ áudio pouco claroNão usa isso pra coletar ideias!
3. 0:04チケットよ早はやくOs ingressos, anda logo.
4. 0:06じゃあこれチケットEntão, aqui estão os ingressos.
5. 0:08でもこういうチケットって日付ひづけ入はいってるからMas esse tipo de ingresso vem com a data impressa,
6. 0:11思い出おもいでになるんだよねentão vira uma lembrança, sabe?
7. 0:12すいませんこの日付ひづけ空欄くうらんでいいですかCom licença, pode deixar a data em branco?
8. 0:14私わたしのチケットの思い出おもいでをAs minhas lembranças do ingresso...
9. 0:15なんで消けすのよこれPor que você quer apagar?!
10. 0:17だって後あとから修正しゅうせいできるよUé, assim dá pra mudar depois.
11. 0:18私わたしの思い出おもいで修正しゅうせいするVocê vai editar as minhas lembranças?

Dois amigos estão tirando fotos-adesivo numa cabine, mas um deles fica se mexendo dentro de uma forma estranha feita à mão.

Nota cultural Purikura são cabines de foto japonesas que, depois de uma contagem regressiva, tiram fotos decoradas em forma de adesivo.

1. 0:00よし、行いこう!Beleza, vamos!
2. 0:01え、どっからこれ作つくってるの?Ué, de onde você tá fazendo isso?
3. 0:03え、お前、そんなプリプラの中に入ってからに≈ áudio pouco claroprovavelmente え、お前、そんなプリクラの中に入ってからにHã? Você, entrando assim na cabine de fotos...
4. 0:07どっからこの形作かたちづくってこれで移動いどうしてるわけ?Como você montou esse formato e tá se mexendo dentro dele?
5. 0:10えよ、お前!≈ áudio pouco claroEi, você!
6. 0:11さあ、どいて、どいてVai, sai, sai.
7. 0:12え、どかしたの?≈ áudio pouco claroUé, você tirou isso daí?
8. 0:13なんでまだ撮とってるの?Por que ainda tá tirando foto?
9. 0:153、2、1、よっしゃ!3, 2, 1... isso!
10. 0:15よし!Boa!