Ukeru · japonês de verdade, direto da comédia
Salvas0
Livro didático  →  no palco

→

perguntas casuais tipo “tá fazendo?” · Nº 3 de 16 trocas do livro didático
しているの？→してるの？→してんの？

している → してる (cai o い) → してんの (る + の vira んの). É assim que as pessoas perguntam de verdade “o que você tá fazendo?”.

Dá para usar comAmigos OKColegas de trabalho OKChefe / professor evite

Casual e amigável. Não use com o chefe, e nunca grite isso para desconhecidos.

1.230 falas com 〜てんの？ de 191 comediantes no acervo · Contagens atualizadas em 2026-10-07
Risadas da plateia nesta cena0:18
Top Gun · O Fã do Ceramista

Um cliente que foi comprar pratos de um ceramista começa a gritar uns cantos estranhos, mesmo enquanto o ceramista liga para a polícia.

Nota cultural O kappa, criatura do folclore japonês, é representado com um prato (sara) cheio de água no topo da cabeça.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

Que que você tá fazendo?

Livro didático何をしているのですか。No livro, 「何をしているのですか」: na fala, 「する」 é trocado por 「やる」 (「やっている」) e o 「を」 cai; 「ている」 encolhe para 「てる」, 「てるの」 se embola em 「てんの」 e 「ですか」 some de vez, então só a entonação subindo marca a pergunta casual e assustada.

Velocidade: normal
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:20
Dacquoise · Abóbora

Um integrante topa ficar na defesa enquanto o outro se prepara para chutar ao gol.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

Tá me tirando, é, cara?

Livro didáticoあなたは私をなめているのですか。「なめているのですか」: 「ている」 encolhe para 「てる」, 「てるの」 vira 「てんの」 na fala arrastada, e 「です」 cai, sobrando um 「か」 seco. 「私を」 fica subentendido e 「あなた」 vira 「お前」, jogado no final, o que transforma a pergunta numa provocação.

Tom: GrosseiroVelocidade: normal
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:18
Richmon · Como Dispensar os Caça-Clientes da Rua

Um homem admite que, quando os caras que abordam clientes na rua o bajulam, ele fica todo animado e quer ir atrás deles.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

Não, do que eles me chamam?

Livro didáticoいいえ、私は何と呼ばれているのですか。「呼ばれているの？」 perde o い (「呼ばれてるの」), e depois o る amolece em ん antes do の: 「呼ばれてんの？」. Além disso, 「何と」 vira 「何て」.

Velocidade: rápida
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:18
Pabun · Traição

Uma das metades de uma dupla de comédia finalmente decide contar à outra o que anda incomodando.

Nota cultural Numa dupla de comédia japonesa, o boke é o engraçado e o tsukkomi é o "escada", que corrige o outro.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

Do que você tá falando, sério?

Livro didático本当に何を言っているのですか。「言っているの」 vira 「言ってんの」: o い cai e o る antes de の vira ん; o を depois de 何 some, e マジで é gíria para 本当に.

Velocidade: normal
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:17
Bunny Pyonkichiro · O kotatsu

Alguém tira satisfação com o parceiro, que ficou vermelho e não esfria de jeito nenhum.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

é por isso que você tá bravo?

Livro didático怒っているんですか。'怒っているの？' perde o 'い' e o 'る' antes de 'の' vira 'ん': '怒ってんの？', um 'Tá bravo?' bem casual.

Velocidade: normal
Todas as falas

Mais falas com 〜てんの？

De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.

Respostas rápidas

O que significa 〜てんの？?

〜てんの？ significa perguntas casuais tipo “tá fazendo?”. している → してる (cai o い) → してんの (る + の vira んの). É assim que as pessoas perguntam de verdade “o que você tá fazendo?”.

〜てんの？ é rude? Com quem dá para usar?

Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: OK. Com chefe ou professor: evite. Casual e amigável. Não use com o chefe, e nunca grite isso para desconhecidos.

Com que frequência 〜てんの？ aparece na fala real?

Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, 〜てんの？ aparece em 1.230 falas de 191 comediantes.

Dezesseis trocas do livro didático

いやなんで〜じゃない〜んだよ〜ちゃった〜てくんない？〜かよ！〜だろ！〜なきゃ〜みたいな〜でしたっけ？〜ばっかりマジで？〜ちゃダメやばい